About: Lichtenau

Lichtenau liegt an der Schleuse, dicht oberhalb der Einmündung des Biberbachs auf dem östlichen Ufer. Die auch als Bibergrundstraße bezeichnete Kreisstraße K 523 führt in östlicher Richtung flussauf zu den Ortsteilen Engestein, Biberschlag, Tellerhammer und weiter nach Schnett. 1595/1596 wurde das Dorf erstmalig urkundlich erwähnt. Den Ortsnamen erklärt man als Lichtung im Auwald der Schleuse. Lichtenau liegt an der Einmündung der Biber in die Schleuse. An dieser Stelle befand sich früher der Bahnhof und gegenüber das Glaswerk. Am 1. Juli 1950 wurden die bis dahin eigenständigen Gemeinden Biberschlag und Tellerhammer eingegliedert.

Lichtenau is located at the lock, just above the confluence of the Biberbach on the eastern bank. The district road K 523, also known as Bibergrundstraße, leads in an easterly direction upstream to the districts of Engestein, Biberschlag, Tellerhammer and on to Schnett. The village was first mentioned in a document in 1595/1596. The place name is explained as a clearing in the floodplain forest of the lock. Lichtenau lies at the confluence of the Biber and the lock. The railroad station used to be located here and the glassworks was opposite. On July 1, 1950, the previously independent municipalities of Biberschlag and Tellerhammer were incorporated.

Lichtenau se trouve à l'écluse, juste en amont de l'embouchure du Biberbach sur la rive est. La route départementale K 523, également appelée Bibergrundstraße, mène en amont, vers l'est, aux quartiers d'Engestein, Biberschlag, Tellerhammer et ensuite à Schnett. Le village est mentionné pour la première fois dans un document de 1595/1596. Le nom du village s'explique par une clairière dans la forêt alluviale de l'écluse. Lichtenau se situe au confluent de la Biber et de l'écluse. A cet endroit se trouvait autrefois la gare et, en face, l'usine de verre. Le 1er juillet 1950, les communes de Biberschlag et Tellerhammer, jusqu'alors indépendantes, ont été intégrées.