About: St. Martin's Church Görmar - Info point long, St. Martin-Kirche Görmar - Infostele lang, Église Saint-Martin Görmar - borne d'information longue

Die Geschichte der Pfarrkirche St. Martin in Görmar reicht weit zurück, noch vor die erste schriftliche Erwähnung des Ortes im Jahr 1267. Die Namensgebung nach dem Heiligen Martin deutet darauf hin, dass sie zu einem Königshof gehörte, der hier schon im Frühmittelalter existierte. Die nach Görmar benannte Germar-Mark war im 8. Jahrhundert als Grenzgebiet zum Schutz des Frankenreichs vor den Sachsen im Norden eingerichtet worden. Als Karl der Große zwischen 772 und 804 das Gebiet eroberte, verlor die Grenzmark ihre Funktion und Mühlhausen löste Görmar nach und nach als regionalen Vorort des Reichs ab. St. Martin behielt jedoch bis zur Reformation eine besondere Bedeutung gegenüber allen anderen Pfarrkirchen der Umgebung. Sie war ein Versammlungsort für die Kalandsbruderschaft, eine Gemeinschaft der Pfarrer der Region. Erst im späteren Mittelalter teilte sich St. Martin die Pfarrrechte mit der nahe am Ufer der Unstrut gelegenen NikolaiKirche, die 1562 vollständig abgebrochen wurde und an die heute nur noch der Straßenname „Alte Pfarre“ erinnert. Wie der älteste Kirchenbau von St. Martin genau aussah, ist nicht bekannt. Das heutige Gebäude stammt aus romanischer Zeit und hat auf der Nordseite typische Rundbogenfenster. Der Turm und der Abschluss des Chors wurden vermutlich im späteren 13. Jahrhundert umgestaltet. Der Ostteil wurde dabei aus der Mitte verschoben und an der Nordseite ausgerichtet. Im Inneren der Kirche ist die Asymmetrie gut sichtbar. Hier bietet sich dem Betrachter mit Turmjoch, Chorbereich, den Spitzbögen sowie den hervorragend erhaltenen Gewölberippen, Konsolen und Schlusssteinen ein eindrucksvoller Anblick. Im Jahr 1747 wurde die Südseite des Langhauses verändert und das Innere im Stil des Spätbarocks bzw. Rokoko neu gestaltet. Kanzel und Hochaltar im Chor stammen ebenfalls aus dieser Zeit. Die Orgel wurde 1838 von Johann Friedrich Schulze aus Paulinzella gebaut. 1894 erhielt der frühgotische Turm schließlich eine neue Glockenstube aus Fachwerk und eine hohe spitze Haube, die noch heute von weitem sichtbar ist und auf die große Bedeutung von Görmar und St. Martin in früher Zeit hinweist.

L'histoire de l'église paroissiale Saint-Martin de Görmar remonte loin dans le temps, avant même la première mention écrite de la localité en 1267. Le fait qu'elle ait été nommée d'après Saint-Martin indique qu'elle faisait partie d'une cour royale qui existait déjà ici au début du Moyen Âge. Le Germar-Mark, qui porte le nom de Görmar, avait été établi au 8e siècle comme zone frontalière pour protéger le royaume franc des Saxons au nord. Lorsque Charlemagne conquit la région entre 772 et 804, la marche frontalière perdit sa fonction et Mulhouse remplaça peu à peu Görmar en tant que banlieue régionale de l'Empire. Jusqu'à la Réforme, Saint-Martin a toutefois conservé une importance particulière par rapport à toutes les autres églises paroissiales des environs. Elle était un lieu de rassemblement pour la confrérie des Kalands, une communauté de pasteurs de la région. Ce n'est qu'à la fin du Moyen Âge que Saint-Martin partagea ses droits paroissiaux avec l'église Nikolai, située à proximité sur les rives de l'Unstrut, qui fut entièrement démolie en 1562 et dont seul le nom de rue "Alte Pfarre" (ancienne paroisse) rappelle aujourd'hui l'existence. On ne sait pas exactement à quoi ressemblait l'église la plus ancienne de Saint-Martin. Le bâtiment actuel date de l'époque romane et possède des fenêtres typiques en plein cintre sur le côté nord. La tour et l'extrémité du chœur ont probablement été remaniées à la fin du 13e siècle. La partie orientale a alors été déplacée du centre et alignée sur le côté nord. L'asymétrie est bien visible à l'intérieur de l'église. La travée de la tour, la zone du chœur, les arcs en ogive ainsi que les nervures de la voûte, les consoles et les clés de voûte parfaitement conservées offrent au spectateur une vue impressionnante. En 1747, le côté sud de la nef a été modifié et l'intérieur a été réaménagé dans le style baroque tardif ou rococo. La chaire et le maître-autel du chœur datent également de cette époque. L'orgue a été construit en 1838 par Johann Friedrich Schulze de Paulinzella. En 1894, la tour de style gothique primitif fut enfin dotée d'une nouvelle chambre des cloches en colombage et d'un haut dôme pointu, encore visible de loin aujourd'hui, qui témoigne de la grande importance de Görmar et de Saint-Martin dans les temps anciens.

The history of the parish church of St. Martin in Görmar goes back a long way, even before the first written mention of the place in 1267. The fact that it was named after St. Martin suggests that it belonged to a royal court that already existed here in the early Middle Ages. The Germar-Mark, named after Görmar, was established in the 8th century as a border area (“Mark”) to protect the Frankish Empire from the Saxons to the north. When Charlemagne conquered the area between 772 and 804, the Grenzmark lost its function and Mühlhausen gradually replaced Görmar as a regional outpost of the empire. Until the Reformation, however, St. Martin’s retained a special significance compared to the other parish churches in the area. It was a meeting place for the Kalands Brethren, a community of priests of the region. It was not until the late Middle Ages that St. Martin’s shared the parochial rights with St. Nicholas’s, which was located close to the banks of the Unstrut. The church of St. Nicholas was completely demolished in 1562. Today, only the street name “Alte Pfarre” (old parish) reminds us of its existence. It is not known exactly what the oldest church building of St. Martin’s looked like. The current building dates from the Romanesque period and has typical arched windows on the north side. The tower and the end of the choir were probably rebuilt in the late 13th century. The eastern part was moved out of the centre and aligned with the north side. Inside the church, the asymmetry is clearly visible. Here, the tower arch, choir area, pointed arches and the excellently preserved vault ribs, consoles and keystones make for an impressive sight. In 1747, the south side of the nave was changed, and the interior was redesigned in the late Baroque/Rococo style. The pulpit and high altar in the choir also date from this period. The organ was built in 1838 by Johann Friedrich Schulze from Paulinzella. In 1894, the early Gothic tower was finally given a new half-timbered belfry and a high, pointed dome, which is visible from afar and points to the great importance of Görmar and St. Martin’s in earlier times.