About: Discover courage, understand history. A family afternoon on June 17 with the new museum guide for children., Découvrir le courage, comprendre l'histoire. Un après-midi en famille le 17 juin avec le nouveau guide du musée pour les enfants., Mut entdecken, Geschichte verstehen. Ein Familiennachmittag am 17. Juni mit dem neuen Museumsführer für Kinder

Am 17. Juni erinnern wir an den Volksaufstand in der DDR im Jahr 1953. Damals gingen viele Menschen auf die Straße, weil sie sich Freiheit und Mitbestimmung wünschten – ein früher und mutiger Ruf nach Veränderung. Diesen Gedanken greifen wir auf und laden ab 16 Uhr insbesondere Familien zu einer besonderen Veranstaltung ein: Schülerinnen und Schüler der Grundschule am Brunnen vor dem Tore präsentieren unseren neuen Museumsführer für Kinder. Dabei handelt es sich um ein Ringbuch, das Kindern ab 7 Jahren eine spannende Entdeckertour durch das Grenzmuseum ermöglicht. Die Schülerinnen und Schüler haben bei der Entwicklung des neuen Angebotes tatkräftig mitgeholfen. Am Familiennachmittag werden sie als junge Geschichtsexpertinnen und -Experten vor Ort sein und an mehreren Stationen auf dem Museumsgelände und in der Dauerausstellung erzählen und erklären, was es dort zu sehen und zu entdecken gibt.  Die Gäste erwartet an diesem Tag eine mutige Präsentation von spannenden, traurigen, schönen und mutigen Geschichten und ein neuer Museumsführer für Kinder, der zum selbstständigen, aktiven und kindgerechten Entdecken unserer Gedenkstätte einlädt. Wir freuen uns auf viele neugierige junge und ältere Entdeckerinnen und Entdecker! 

Le 17 juin, nous commémorons le soulèvement populaire qui a eu lieu en RDA en 1953. À l'époque, de nombreuses personnes sont descendues dans la rue parce qu'elles aspiraient à la liberté et à la participation – un appel précoce et courageux au changement. Nous reprenons cette idée et invitons tout particulièrement les familles à un événement spécial à partir de 16 heures : les élèves de l'école primaire « Grundschule am Brunnen vor dem Tore » présenteront notre nouveau guide du musée pour les enfants. Il s'agit d'un classeur à anneaux qui permet aux enfants à partir de 7 ans de faire un passionnant voyage de découverte à travers le musée de la frontière. Les élèves ont activement participé à l'élaboration de cette nouvelle offre. Lors de l'après-midi familial, ils seront présents sur place en tant que jeunes experts en histoire et expliqueront, à plusieurs endroits du musée et dans l'exposition permanente, ce qu'il y a à voir et à découvrir. Ce jour-là, les visiteurs pourront assister à une présentation audacieuse d'histoires passionnantes, tristes, belles et courageuses et découvrir un nouveau guide du musée pour les enfants, qui les invite à explorer notre mémorial de manière autonome, active et adaptée à leur âge. Nous nous réjouissons d'accueillir de nombreux explorateurs curieux, jeunes et moins jeunes !

On June 17, we commemorate the popular uprising in the GDR in 1953. At that time, many people took to the streets because they wanted freedom and co-determination—an early and courageous call for change. We are taking up this idea and inviting families in particular to a special event starting at 4 p.m.: Students from the Grundschule am Brunnen vor dem Tore elementary school will present our new museum guide for children. It is a ring binder that takes children aged 7 and up on an exciting discovery tour through the Border Museum. The pupils actively helped to develop the new guide. During the family afternoon, they will be on site as young history experts and will tell and explain what there is to see and discover at several stations on the museum grounds and in the permanent exhibition. On this day, guests can expect a bold presentation of exciting, sad, beautiful, and courageous stories and a new museum guide for children that invites them to discover our memorial independently, actively, and in a child-friendly way. We look forward to welcoming many curious young and older explorers!