About: Hötzelsroda

Hötzelsroda, erstmals 1143 erwähnt, liegt malerisch in einer Senke des Weihersbaches, umgeben von Werrabergland, Hainich und den Hörselbergen. Der ursprüngliche Name „Hertelsroda“ erinnert an eine mittelalterliche Rodung. Bis 1936 war der Ort ein Bauerndorf, bevor ab 1937 eine Wohnsiedlung für Arbeiter des „BMW-Flugmotorenwerkes“ entstand. In den 1980er Jahren erlebte Hötzelsroda einen Aufschwung mit der Schaffung von Kaufhalle, Gaststätte und Kindergarten. Nach der Wende stieg die Einwohnerzahl durch den Bau eines Einkaufsparks, Gewerbegebiets und neuen Wohngebiets auf etwa 1400. Sehenswert sind die restaurierte Kirche von 1716 und der umgebaute Wasserturm. In der Nähe liegt der Landschaftspark Dürrerhof und eine Kriegsgräberanlage zur Erinnerung an die Verteidigung der „Werralinie“. Seit 1967 wird das Dorffest alle 10 Jahre gefeiert.

Hötzelsroda, first mentioned in 1143, is picturesquely situated in a hollow of the Weihersbach stream, surrounded by the Werrabergland, Hainich and Hörselberge mountains. The original name "Hertelsroda" is reminiscent of a medieval clearing. It was a farming village until 1936, before a housing estate for workers at the "BMW aircraft engine plant" was built from 1937. In the 1980s, Hötzelsroda experienced an upswing with the creation of a shopping center, restaurant and kindergarten. After reunification, the population rose to around 1,400 due to the construction of a shopping park, industrial estate and new residential area. The restored church from 1716 and the converted water tower are well worth seeing. Nearby is the Dürrerhof landscape park and a war cemetery commemorating the defense of the "Werralinie". The village festival has been celebrated every 10 years since 1967.

Hötzelsroda, mentionné pour la première fois en 1143, est situé de manière pittoresque dans une dépression du Weihersbach, entouré par le Werrabergland, le Hainich et les Hörselberge. Le nom d'origine "Hertelsroda" rappelle un défrichement médiéval. Jusqu'en 1936, il s'agissait d'un village d'agriculteurs, avant qu'un lotissement destiné aux ouvriers de l'usine de moteurs d'avions "BMW" ne soit construit à partir de 1937. Dans les années 1980, Hötzelsroda a connu un essor avec la création d'une grande surface, d'un restaurant et d'un jardin d'enfants. Après la chute du mur, le nombre d'habitants est passé à environ 1400 grâce à la construction d'un parc commercial, d'une zone industrielle et d'une nouvelle zone résidentielle. L'église restaurée de 1716 et le château d'eau transformé valent le détour. A proximité se trouvent le parc paysager Dürrerhof et un cimetière de guerre en souvenir de la défense de la "Werralinie". Depuis 1967, la fête du village est célébrée tous les dix ans.