About: Blankenburger Tor - Historisches Stadttor Saalfeld, Blankenburg Gate - Historic City Gate Saalfeld, Blankenburger Tor - Porte historique de la ville de Saalfeld

Located in the northern section of the city wall, the Blankenburg Gate appears as early as 1372 as the "Blankenberg Gate" in old documentary records of the city's history. The Blankenburg Gate and the Upper Gate were the town's most important passages along the old trade route. Blankenburger Straße, which ends here, still represents trade in the town. Its course corresponds to that of the old Reichsstraße. Noteworthy are the use of the gate as a bathhouse (mentioned in 1380) and the shooting house in the 15th century. Both were located directly at the gate and were often the focus of public interest. Spared from the town fires, the tower was reduced to two storeys in the 18th century due to dilapidation and was given a baroque dome. Due to the increase in trade traffic, the narrow pointed arch passageway of the gate was replaced by a widened round arch passageway in the 19th century.

Située dans la partie nord des remparts de la ville, la porte de Blankenburg apparaît dès 1372 sous le nom de "Blankenbergertor" dans d'anciens documents relatant l'histoire de la ville. La porte de Blankenburg et la porte supérieure constituaient les passages importants de la ville sur l'ancienne route commerciale. La Blankenburger Strasse, qui débouche ici, continue de représenter le commerce dans la ville. Son tracé correspond à celui de l'ancienne route impériale. L'utilisation de la porte comme établissement de bains (mentionnée en 1380) et la maison de tir au 15ème siècle sont remarquables. Toutes deux se trouvaient directement à la porte et étaient souvent le point de mire de l'intérêt public. Épargnée par les incendies de la ville, la tour a toutefois été réduite à deux étages au 18e siècle en raison de son état de délabrement et a été dotée d'une coiffe baroque. En raison de l'augmentation du trafic commercial, l'étroit passage en ogive de la porte a été remplacé au 19e siècle par un passage élargi en plein cintre.

Im nördlichen Abschnitt der Stadtmauer gelegen, erscheint das Blankenburger Tor bereits 1372 als "Blankenbergertor" in alten urkundlichen Überlieferungen zur Stadtgeschichte. Das Blankenburger und das Obere Tor bildeten die wichtigen Passagen der Stadt im Verlauf der alten Handelsstraße. Die hier mündende Blankenburger Straße repräsentiert nach wie vor den Handel in der Stadt. Ihr Verlauf entspricht dem der alten Reichsstraße. Bemerkenswert sind die Nutzung des Tores als Badestube (1380 erwähnt) und das Schießhaus im 15. Jahrhundert. Beide befanden sich unmittelbar am Tor und waren oft im Blickpunkt des öffentlichen Interesses. Von den Stadtbränden verschont, wurde der Turm jedoch wegen Baufälligkeit im 18. Jahrhundert auf zwei Stockwerke reduziert und erhielt die Barockhaube. Aufgrund des ansteigenden Handelsverkehrs wurde im 19. Jahrhundert der enge Spitzbogendurchgang des Tores durch eine erweiterte Rundbogendurchfahrt ersetzt. Ausstellung im Blankenburger Tor Beim Bärenwirt trifft sich die halbe Stadt. Jahrmarktsgäste erzählen neueste Nachrichten, Zunftmeister kom-men auf ein Bier vorbei und Gesellen verspielen ihren an Michaelis gezahlten Lohn. Ratsherren kehren ein und haben dabei die Ausschankordnung im Blick. Händler hoffen, ein gutes Geschäft anzubahnen. Musikanten spielen auf, ein Bergmann sucht Händel und eine Dirne macht den Fremden schöne Augen.  Mittendrin sucht der Nürnberger Kaufmann tüchtige Handwerker, die seinen zu Bruch gegangenen Wagen wie-der flott machen. Er fragt sich durch die Gewerke und damit durch die Stadtgesellschaft und das Zunftwesen. Und dann sind Sie gefordert. Beherrschen Sie wie der Nürnberger Kaufmann noch den Abakus und die Kurrent-schrift? Erstellte Sie Ihren eigenen Geleitschein als schönes Andenken an Ihren Besuch!