| Property |
Value |
| rdfs:label
@de
|
Divi Blasii Kirche- Text Infostele lang |
| rdfs:label
@fr
|
Église Divi Blasii- texte panneau d'information long |
| rdfs:label
@en
|
The Church of Blaise the Divine- Text Info Stele long |
| schema:about |
https://int.thuecat.org/resources/762058576878-xkow |
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Die Kirche ist die Pfarrkirche der Mühlhäuser Altstadt. König Heinrich (VII.) schenkte sie im Jahr 1227 dem Deutschen Orden. Die an Stelle des älteren Vorgängers zwischen 1270 und 1300 erbaute Hallenkirche gehört zu den frühesten gotischen Kirchen Mitteldeutschlands. Die kurze Bauzeit und die qualitätvolle Ausführung ist dem Deutschordensbischof Kristan von Samland zu verdanken, der Kenntnisse der französischen Kathedralbaukunst über das Vorbild der Marburger Elisabethkirche vermittelte und aus seinem Vermögen den Bau förderte. </p><p>Die an Notre Dame in Paris erinnernde Fensterrosette des Nordquerhausportals erhielt im Jahr 2008 eine farbige Verglasung. Die Rosette und die Figuren der Jungfrau Maria und des heiligen Bischofs Blasius machen das der Stadt zugewandte Wimpergportal zum repräsentativen Kirchenzugang. Zur wertvollen Ausstattung der Kirche gehören die Glasmalereien in den Fenstern des Hauptchores aus dem späten 13. Jahrhundert sowie der spätgotische Schnitzaltar mit einer Marienkrönung, der Schutzheiligen des Deutschen Ordens. An der Südseite des Chores befinden sich die Grabplatten des 1295 verstorbenen Bischofs Kristan und des 1566 verstorbenen Superintendenten Hieronymus Tilesius, des Reformators Mühlhausens. Nach der Reformation wurde statt des „Sanctus“ das „Divus“ als Attribut des Kirchenpatrons verwendet, um den Bruch mit der katholischen Heiligenverehrung zu dokumentieren.</p><p>Ein schmiedeeisernes Ziergitter aus dem Jahr 1640 trennt den Chor vom Querhaus. Der nördliche Nebenchor wird von einem Triumphkreuz dominiert, während sich im südlichen die Sakristei und darüber der Raum der einstigen Bibliothek befinden. Die 1564/65 geschaffene oder erneuerte Kanzel sowie der Taufstein sind von hoher Qualität. Die aus Berichten über die Bilderstürme der frühen Reformation zwischen 1523 und 1525 bekannte reiche vorreformatorische Kirchenausstattung ist indes weitgehend verloren.</p><p>Die wuchtigen von steinernen Helmen bekrönten Westtürme wurden bereits um 1270 vollendet. Sie sind von der Basilika des unmittelbaren Vorgängerbaus der heutigen Kirche geblieben. In ihrer Höhe befindet sich ein klangschönes Geläut von drei Glocken aus den Jahren 1281, 1345 und 1448.</p><p>An der Blasii-Kirche wirkende Kirchenlieddichter und Organisten haben Mühlhausen bis heute zu einer bedeutenden Pflegestätte der evangelischen Kirchenmusik gemacht. Höhepunkt war das Wirken Johann Sebastian Bachs 1707/1708. Nach seiner Orgeldisposition wurde die heutige Schuke-Orgel im Jahr 1959 geschaffen.</p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>This is the parish church of Mühlhausen’s historic old town. In 1227 King Henry (VII) gave it as a gift to the Teutonic Order. Built between 1270 and 1300 at the site of an older basilica, the hall church is one of the earliest Gothic churches in central Germany. The short construction time and the high-quality execution can be attributed to Bishop Kristan of Samland who provided his knowledge of French Cathedral architecture, taking the Elisabeth Church in Marburg as an example, and financed the construction with his own fortune. </p><p>The window rosette in the north transept, reminiscent of the Notre Dame Cathedral in Paris, was outfitted with stained glass windows in 2008. The gable frame facing the town, featuring the rose as well as two figures––the Virgin Mary and the Bishop Blaise the Divine––form the representative entry to the church. The church’s valuable furnishings include stained glass windows in the main choir dating back to the late thirteenth century and a late Gothic carved altar with the crowning of the Virgin Mary, the patron saint of the Teutonic Order. On the south wall of the choir there are the tombstones of Bishop Kristan, who was buried here in 1295. Another tombstone belongs to Hieronymus Tilesius, the first superintendent of the evangelical church, who died in 1566. After the Reformation the attribute of the church’s patron saint was changed from “Sanctus” (Saint) to “Divius” (Divine) in order to mark the break with the Catholic tradition of the veneration of the saints.</p><p>A wrought-iron ornamental grill, dating back to 1640, separates the choir from the transept. The northern side choir is dominated by a triumphant cross while the southern side choir houses the sacristy, and above it the former library. Both the pulpit, built or rebuilt in 1564/65, and the baptismal font are of high quality. The rich furnishing from the pre-Reformation period, known from reports about the early iconoclasms between 1523 and 1525, is mostly lost.</p><p>The massive western towers, crowned with helm roofs made from stone, were finished around 1270. They are remnants of the old Romanesque basilica preceding today’s church. On the tower level there are three bells, still beautifully sounding, from the years 1281, 1345 and 1448.</p><p>Numerous church song poets and organists employed at Blaise the Divine made the church an important centre for fostering evangelical church music, a status it still maintains in the present day. Standing out in its long tradition of church music was Johann Sebastian Bach’s stint as organist from 1707 to 1708. Following his organ disposition today’s Schurke organ was constructed in 1959.</p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>L'église est l'église paroissiale de la vieille ville de Mühlhausen. Le roi Henri (VII) en fit don à l'Ordre Teutonique en 1227. L'église-halle, construite à la place de son prédécesseur plus ancien entre 1270 et 1300, fait partie des premières églises gothiques d'Allemagne centrale. La courte durée de construction et la qualité de l'exécution sont dues à l'évêque de l'Ordre Teutonique Kristan von Samland, qui a transmis des connaissances sur l'art de la construction de cathédrales en France par le biais du modèle de l'église Elisabeth de Marbourg et qui a encouragé la construction sur sa fortune. La rosace de la fenêtre du portail du transept nord, qui rappelle Notre Dame de Paris, a été dotée en 2008 d'un vitrage coloré. La rosace et les figures de la Vierge Marie et de l'évêque saint Blaise font du portail à guillotine tourné vers la ville un accès représentatif à l'église. Les vitraux des fenêtres du chœur principal datant de la fin du 13ème siècle ainsi que l'autel sculpté de style gothique tardif avec un couronnement de Marie, la sainte patronne de l'Ordre Teutonique, font partie de l'équipement précieux de l'église. Sur le côté sud du chœur se trouvent les plaques funéraires de l'évêque Kristan, décédé en 1295, et du surintendant Hieronymus Tilesius, le réformateur de Mulhouse, décédé en 1566. Après la Réforme, le "Divus" a été utilisé comme attribut du patron de l'église au lieu du "Sanctus", afin de documenter la rupture avec le culte catholique des saints.</p><p>Une grille décorative en fer forgé datant de 1640 sépare le chœur du transept. Le chœur secondaire nord est dominé par une croix triomphale, tandis que le chœur sud abrite la sacristie et, au-dessus, la salle de l'ancienne bibliothèque. La chaire, créée ou rénovée en 1564/65, ainsi que les fonts baptismaux sont de grande qualité. La riche décoration de l'église antérieure à la Réforme, connue par les rapports sur les iconoclasmes des débuts de la Réforme entre 1523 et 1525, a en revanche été en grande partie perdue.</p><p>Les tours occidentales massives, surmontées de casques en pierre, ont été achevées dès 1270. Elles sont restées de la basilique du prédécesseur immédiat de l'église actuelle. Dans leur hauteur se trouve un carillon sonore de trois cloches datant de 1281, 1345 et 1448.</p><p>Les compositeurs de cantiques et les organistes travaillant à l'église Blasii ont fait de Mulhouse un lieu important pour la musique d'église protestante jusqu'à aujourd'hui. L'orgue Schuke actuel a été créé en 1959 après la composition de l'orgue de Johann Sebastian Bach en 1707/1708. </p> |
|
| schema:articleBody
@fr
|
L'église est l'église paroissiale de la vieille ville de Mühlhausen. Le roi Henri (VII) en fit don à l'Ordre Teutonique en 1227. L'église-halle, construite à la place de son prédécesseur plus ancien entre 1270 et 1300, fait partie des premières églises gothiques d'Allemagne centrale. La courte durée de construction et la qualité de l'exécution sont dues à l'évêque de l'Ordre Teutonique Kristan von Samland, qui a transmis des connaissances sur l'art de la construction de cathédrales en France par le biais du modèle de l'église Elisabeth de Marbourg et qui a encouragé la construction sur sa fortune. La rosace de la fenêtre du portail du transept nord, qui rappelle Notre Dame de Paris, a été dotée en 2008 d'un vitrage coloré. La rosace et les figures de la Vierge Marie et de l'évêque saint Blaise font du portail à guillotine tourné vers la ville un accès représentatif à l'église. Les vitraux des fenêtres du chœur principal datant de la fin du 13ème siècle ainsi que l'autel sculpté de style gothique tardif avec un couronnement de Marie, la sainte patronne de l'Ordre Teutonique, font partie de l'équipement précieux de l'église. Sur le côté sud du chœur se trouvent les plaques funéraires de l'évêque Kristan, décédé en 1295, et du surintendant Hieronymus Tilesius, le réformateur de Mulhouse, décédé en 1566. Après la Réforme, le "Divus" a été utilisé comme attribut du patron de l'église au lieu du "Sanctus", afin de documenter la rupture avec le culte catholique des saints.
Une grille décorative en fer forgé datant de 1640 sépare le chœur du transept. Le chœur secondaire nord est dominé par une croix triomphale, tandis que le chœur sud abrite la sacristie et, au-dessus, la salle de l'ancienne bibliothèque. La chaire, créée ou rénovée en 1564/65, ainsi que les fonts baptismaux sont de grande qualité. La riche décoration de l'église antérieure à la Réforme, connue par les rapports sur les iconoclasmes des débuts de la Réforme entre 1523 et 1525, a en revanche été en grande partie perdue.
Les tours occidentales massives, surmontées de casques en pierre, ont été achevées dès 1270. Elles sont restées de la basilique du prédécesseur immédiat de l'église actuelle. Dans leur hauteur se trouve un carillon sonore de trois cloches datant de 1281, 1345 et 1448.
Les compositeurs de cantiques et les organistes travaillant à l'église Blasii ont fait de Mulhouse un lieu important pour la musique d'église protestante jusqu'à aujourd'hui. L'orgue Schuke actuel a été créé en 1959 après la composition de l'orgue de Johann Sebastian Bach en 1707/1708. |
| schema:articleBody
@de
|
Die Kirche ist die Pfarrkirche der Mühlhäuser Altstadt. König Heinrich (VII.) schenkte sie im Jahr 1227 dem Deutschen Orden. Die an Stelle des älteren Vorgängers zwischen 1270 und 1300 erbaute Hallenkirche gehört zu den frühesten gotischen Kirchen Mitteldeutschlands. Die kurze Bauzeit und die qualitätvolle Ausführung ist dem Deutschordensbischof Kristan von Samland zu verdanken, der Kenntnisse der französischen Kathedralbaukunst über das Vorbild der Marburger Elisabethkirche vermittelte und aus seinem Vermögen den Bau förderte.
Die an Notre Dame in Paris erinnernde Fensterrosette des Nordquerhausportals erhielt im Jahr 2008 eine farbige Verglasung. Die Rosette und die Figuren der Jungfrau Maria und des heiligen Bischofs Blasius machen das der Stadt zugewandte Wimpergportal zum repräsentativen Kirchenzugang. Zur wertvollen Ausstattung der Kirche gehören die Glasmalereien in den Fenstern des Hauptchores aus dem späten 13. Jahrhundert sowie der spätgotische Schnitzaltar mit einer Marienkrönung, der Schutzheiligen des Deutschen Ordens. An der Südseite des Chores befinden sich die Grabplatten des 1295 verstorbenen Bischofs Kristan und des 1566 verstorbenen Superintendenten Hieronymus Tilesius, des Reformators Mühlhausens. Nach der Reformation wurde statt des „Sanctus“ das „Divus“ als Attribut des Kirchenpatrons verwendet, um den Bruch mit der katholischen Heiligenverehrung zu dokumentieren.
Ein schmiedeeisernes Ziergitter aus dem Jahr 1640 trennt den Chor vom Querhaus. Der nördliche Nebenchor wird von einem Triumphkreuz dominiert, während sich im südlichen die Sakristei und darüber der Raum der einstigen Bibliothek befinden. Die 1564/65 geschaffene oder erneuerte Kanzel sowie der Taufstein sind von hoher Qualität. Die aus Berichten über die Bilderstürme der frühen Reformation zwischen 1523 und 1525 bekannte reiche vorreformatorische Kirchenausstattung ist indes weitgehend verloren.
Die wuchtigen von steinernen Helmen bekrönten Westtürme wurden bereits um 1270 vollendet. Sie sind von der Basilika des unmittelbaren Vorgängerbaus der heutigen Kirche geblieben. In ihrer Höhe befindet sich ein klangschönes Geläut von drei Glocken aus den Jahren 1281, 1345 und 1448.
An der Blasii-Kirche wirkende Kirchenlieddichter und Organisten haben Mühlhausen bis heute zu einer bedeutenden Pflegestätte der evangelischen Kirchenmusik gemacht. Höhepunkt war das Wirken Johann Sebastian Bachs 1707/1708. Nach seiner Orgeldisposition wurde die heutige Schuke-Orgel im Jahr 1959 geschaffen. |
| schema:articleBody
@en
|
This is the parish church of Mühlhausen’s historic old town. In 1227 King Henry (VII) gave it as a gift to the Teutonic Order. Built between 1270 and 1300 at the site of an older basilica, the hall church is one of the earliest Gothic churches in central Germany. The short construction time and the high-quality execution can be attributed to Bishop Kristan of Samland who provided his knowledge of French Cathedral architecture, taking the Elisabeth Church in Marburg as an example, and financed the construction with his own fortune.
The window rosette in the north transept, reminiscent of the Notre Dame Cathedral in Paris, was outfitted with stained glass windows in 2008. The gable frame facing the town, featuring the rose as well as two figures––the Virgin Mary and the Bishop Blaise the Divine––form the representative entry to the church. The church’s valuable furnishings include stained glass windows in the main choir dating back to the late thirteenth century and a late Gothic carved altar with the crowning of the Virgin Mary, the patron saint of the Teutonic Order. On the south wall of the choir there are the tombstones of Bishop Kristan, who was buried here in 1295. Another tombstone belongs to Hieronymus Tilesius, the first superintendent of the evangelical church, who died in 1566. After the Reformation the attribute of the church’s patron saint was changed from “Sanctus” (Saint) to “Divius” (Divine) in order to mark the break with the Catholic tradition of the veneration of the saints.
A wrought-iron ornamental grill, dating back to 1640, separates the choir from the transept. The northern side choir is dominated by a triumphant cross while the southern side choir houses the sacristy, and above it the former library. Both the pulpit, built or rebuilt in 1564/65, and the baptismal font are of high quality. The rich furnishing from the pre-Reformation period, known from reports about the early iconoclasms between 1523 and 1525, is mostly lost.
The massive western towers, crowned with helm roofs made from stone, were finished around 1270. They are remnants of the old Romanesque basilica preceding today’s church. On the tower level there are three bells, still beautifully sounding, from the years 1281, 1345 and 1448.
Numerous church song poets and organists employed at Blaise the Divine made the church an important centre for fostering evangelical church music, a status it still maintains in the present day. Standing out in its long tradition of church music was Johann Sebastian Bach’s stint as organist from 1707 to 1708. Following his organ disposition today’s Schurke organ was constructed in 1959. |
| schema:author |
https://int.thuecat.org/resources/091311359638-gffy |