Der Kurpark in Bad Lobenstein grenzt direkt an das Neue Schloss, dem ehemaligen Residenzsitz der Fürsten Reuß. Die Fenster an der Nordseite des Schlosses boten einst ihren fürstlichen Bewohnern den Blick auf einen gepflegten Barockpark, den sogenannten Herrengarten. Die Entstehung dieser Parkanlage wird zwischen 1714 und 1718 vermutet. Der ursprünglich nach französischem Vorbild angelegte Park wurde später nach englischem Geschmack verändert. 1996 erhielt er seine heutige Gestaltung. Der historische Pavillon, welcher gerade auf seine Sanierung wartet, wurde ursprünglich nach den Plänen des Greizer Bauinspektors Christian Friedrich Hermann als fürstlicher Gartensalon errichtet. Früher war er ein Ort der Geselligkeit und des Genusses und mit Beginn der Kurbadentwicklung in Lobenstein sogar Badehaus. Naturliebhaber finden auf dem Lehrpfad der Bäume in dieser Parkanlage ca. 30 verschiedene Baumsorten und zahlreiche geologische Zeitzeugen. Auf mehreren Infotafeln kann man sich hierzu einen Überblick verschaffen. Im Kurpark befindet sich auch das Kulturhaus, ein eindrucksvoller Gesellschaftsbau des Lobensteiner Architekturbüros Meinel. Ein Festsaal mit Bühne, Klubräume, Bibliothek und Kino sowie eine öffentliche Toilette haben hier ihren Platz gefunden.
Le parc thermal de Bad Lobenstein jouxte directement le Nouveau Château, ancienne résidence des princes Reuss. Les fenêtres du côté nord du château offraient autrefois à leurs occupants princiers une vue sur un parc baroque soigneusement entretenu, appelé « Herrengarten » (jardin des seigneurs). La création de ce parc remonte vraisemblablement à la période comprise entre 1714 et 1718. Conçu à l'origine sur le modèle français, le parc a ensuite été modifié selon le goût anglais. Il a pris sa forme actuelle en 1996. Le pavillon historique, qui attend actuellement d'être rénové, a été construit à l'origine selon les plans de l'inspecteur des travaux publics de Greiz, Christian Friedrich Hermann, pour servir de salon de jardin princier. Autrefois, il était un lieu de convivialité et de plaisir et, avec le développement des thermes à Lobenstein, il a même servi de bains publics. Les amoureux de la nature trouveront sur le sentier pédagogique des arbres de ce parc environ 30 espèces d'arbres différentes et de nombreux témoins géologiques. Plusieurs panneaux d'information permettent d'avoir une vue d'ensemble à ce sujet. Le parc thermal abrite également la maison de la culture, un impressionnant bâtiment social conçu par le cabinet d'architectes Meinel de Lobenstein. Il comprend une salle de réception avec une scène, des salles de club, une bibliothèque, un cinéma et des toilettes publiques.
The spa gardens in Bad Lobenstein border directly on the New Palace, the former residence of the Princes of Reuss. The windows on the north side of the palace once offered their princely inhabitants a view of a well-tended Baroque park, the so-called Herrengarten. The park is believed to have been created between 1714 and 1718. Originally laid out in the French style, the park was later modified to suit English tastes. In 1996, it was given its current design. The historic pavilion, which is currently awaiting renovation, was originally built as a princely garden salon according to the plans of Greiz building inspector Christian Friedrich Hermann. It used to be a place of conviviality and enjoyment, and with the development of the spa in Lobenstein, it even became a bathhouse. Nature lovers will find around 30 different tree species and numerous geological relics on the tree trail in this park. Several information boards provide an overview of these. The spa gardens are also home to the Kulturhaus, an impressive social building designed by the Lobenstein-based architectural firm Meinel. It houses a ballroom with a stage, club rooms, a library, a cinema, and a public toilet.