About: Ummerstadt

Kleinste Stadt Thüringens Im südlichsten Winkel des Heldburger Unterlandes, nahe der ehemaligen innerdeutschen Grenze liegt Ummerstadt, die kleinste Stadt Thüringens und zweitkleinste Stadt Deutschlands. Bereits 837 wird Ummerstadt erstmals erwähnt. Aus dieser Zeit stammt die noch gut erhaltene frühromanische Wehrkirche mit Vorturm und Maueranlagen "St. Andreas auf dem Berg". 1394 erhielt Ummerstadt Stadtrecht. Seine Blütezeit erlebte Ummerstadt nach dem 30-jährigen Krieg durch das weit über die Grenzen Thüringens hinaus bekannte Töpferhandwerk. Dies bescherte der Stadt großen Reichtum, der noch heute an den Fachwerkbürgerhäusern auf dem Marktplatz und dem Viehmarkt abzulesen ist. Die gesamte historische Altstadt wurde 1990 als Flächendenkmal unter Schutz gestellt, sie bildete die Kulisse für den Kinofilm "Luther". Regelmäßig stattfindende Stadtführungen beinhalten unter anderem einen Besuch der barocken Stadtpfarrkirche St. Bartholomäus, des 1861 errichteten und noch im Originalzustand erhaltenen Kommunbrauhauses, sowie des am Luthersberg gelegenen Heimatmuseums, das vor allem durch die typischen Ummerstädter Töpferwaren einen Einblick in die regionale Kulturgeschichte gibt.  Die sanfte hügelige Landschaft mit dichten Laubwäldern, selten gewordenen Streuobstwiesen und naturnahen Bächen lädt mit einem gut beschilderten Wanderwegenetz zu erlebnisreichen Ausflugstouren ein. Durch die Einbindung des Grünen Bandes und der Außenstationen des Zweiländermuseums Rodachtal in Streufdorf erfährt der Besucher auf seiner Wanderung viele interessante geschichtliche Zusammenhänge aus der Zeit des geteilten Deutschlands. Zu besichtigen ist das geschleifte Dorf Erlebach mit seiner Gedenkstätte sowie das Ummerstädter Kreuz. Seit 2005 bietetUmmerstadt Naturführungen zum Grünen Band und zu den historischen Streuobstwiesen an, deren terrassenförmige Anlagen auf die Zeit Karl des Großen zurückgehen. Diese Führungen werden speziell auch auf Familien und Kinder zugeschnitten. Anschließend sind Sie in den gemütlichen Gaststätten zur Einkehr eingeladen. Dann haben Sie die Gelegenheit, den aus eigenen Äpfeln hergestellten Saft und das zweimal jährlich gebraute Landbier zu kosten.

La plus petite ville de Thuringe À l'extrême sud du Heldburger Unterland, près de l'ancienne frontière intérieure allemande, se trouve Ummerstadt, la plus petite ville de Thuringe et la deuxième plus petite ville d'Allemagne. Ummerstadt est mentionné pour la première fois en 837. C'est de cette époque que date l'église fortifiée de style roman précoce, avec une tour frontale et des murs, "St. Andreas auf dem Berg", encore bien conservée. Ummerstadt a reçu une charte de ville en 1394. Ummerstadt a connu son apogée après la guerre de 30 ans grâce au commerce de la poterie, qui était connu bien au-delà des frontières de la Thuringe. Cela a apporté une grande richesse à la ville, que l'on peut encore voir aujourd'hui dans les maisons à colombages de la place du marché et dans le marché aux bestiaux. L'ensemble de la vieille ville historique a été placé sous protection en tant que monument régional en 1990 et a servi de toile de fond au film de cinéma "Luther". Les visites guidées régulières de la ville comprennent la visite de l'église paroissiale baroque de Saint-Barthélemy, la Kommunbrauhaus (brasserie municipale) construite en 1861 et toujours dans son état d'origine, et le Heimatmuseum (musée d'histoire locale) situé sur le Luthersberg, qui donne un aperçu de l'histoire culturelle régionale, notamment à travers la poterie typique d'Ummerstadt. Le paysage légèrement vallonné, avec ses forêts denses de feuillus, ses prairies-vergers rares et ses ruisseaux quasi naturels, invite les visiteurs à faire des excursions passionnantes sur un réseau de sentiers de randonnée bien balisés. Grâce à l'intégration de la ceinture verte et des stations du musée des deux pays Rodachtal à Streufdorf, le visiteur découvre au cours de sa randonnée de nombreux contextes historiques intéressants de l'époque de l'Allemagne divisée. Les visiteurs peuvent également voir le village traînant d'Erlebach avec son site commémoratif et la croix d'Ummerstadt. Depuis 2005, Ummerstadt propose des visites guidées de la ceinture verte et des prés-vergers historiques, dont les terrasses remontent à l'époque de Charlemagne. Ces visites sont également spécialement adaptées aux familles et aux enfants. Ensuite, vous êtes invités à faire une halte dans les auberges accueillantes. Vous aurez ensuite l'occasion de goûter le jus fait à partir de leurs propres pommes et la bière de campagne brassée deux fois par an.

Smallest town in Thuringia In the southernmost corner of the Heldburger Unterland, near the former inner-German border, lies Ummerstadt, the smallest town in Thuringia and the second smallest town in Germany. Already in 837 Ummerstadt is mentioned for the first time. The still well-preserved early Romanesque fortified church with front tower and wall installations "St. Andreas auf dem Berg" dates from this time. In 1394 Ummerstadt received town charter. Ummerstadt experienced its heyday after the 30-year war through the pottery trade, which was known far beyond the borders of Thuringia. This brought great wealth to the town, which can still be seen today in the half-timbered town houses on the market square and the cattle market. The entire historic old town was placed under protection as an area monument in 1990 and formed the backdrop for the cinema film "Luther". Regular guided tours of the town include a visit to the baroque parish church of St. Bartholomew, the communal brewery built in 1861 and still in its original state, and the local history museum located on the Luthersberg, which provides an insight into regional cultural history, especially through the typical Ummerstadt pottery. The gentle hilly landscape with dense deciduous forests, orchards that have become rare and near-natural brooks with a well-signposted network of hiking trails invites you to exciting excursions. Through the integration of the Green Belt and the outstations of the two-country museum Rodachtal in Streufdorf, the visitor learns on his hike many interesting historical contexts from the time of the divided Germany. The dragged village Erlebach with its memorial place as well as the Ummerstädter cross can be visited. Since 2005, Ummerstadt has been offering nature tours of the Green Belt and the historic orchard meadows, whose terraced grounds date back to the time of Charlemagne. These tours are also specially tailored to families and children. Afterwards, you are invited to stop off at one of the cosy inns. Then you have the opportunity to taste the juice made from their own apples and the country beer brewed twice a year.