C'est à Fischbach, dans la région de la Rhön en Thuringe, qu'a été fondée en 1914 une entreprise qui allait devenir mondialement célèbre. La
fabrique d'articles en aluminium
de Fischbach, qui a donné naissance à la marque alfi. Fondateurs : le couple Carl et Sophie Zitzmann.
Les articles ménagers et les récipients isothermes qui y étaient produits trouvaient des acheteurs non seulement dans la Rhön, mais aussi dans le monde entier. Avec le lancement de la carafe isolante Juwel en 1918, les fondateurs d'alfi ont créé un classique du design parmi les carafes isolantes, qui existe encore aujourd'hui.
L'histoire de l'entreprise et de ses produits est racontée au musée Alfi de Fischbach/Rhön. Au début des années 1920, la soi-disant maison des fonctionnaires a été construite à Fischbach. Les employés d'alfi pouvaient y loger gratuitement avec leur famille. Aujourd'hui, le musée alfi y est installé et raconte l'histoire de la fondation jusqu'à aujourd'hui. Trois salles d'exposition retracent plus de dix décennies d'histoire industrielle. Après la visite du musée, les visiteurs peuvent déguster un café dans le jardin du musée et découvrir un modèle géant de pichets ou une colonne à vide.
2 entreprises
Après la Seconde Guerre mondiale, des changements radicaux ont eu lieu. La localité de Fischbach faisait désormais partie de la zone d'occupation soviétique. La famille Zitzmann a été expropriée et a déménagé en 1946 à Wertheim, dans le sud-ouest de l'Allemagne. Au cours d'une opération nocturne, la famille Zitzmann a pu sauver ses machines de l'évacuation vers l'Union soviétique et a créé une nouvelle entreprise à Wertheim - alfi Zitzmann
GmbH & Co Isoliergefäße und Metallwaren
KG. En 1987, l'entreprise a été reprise par WMF.
Comme presque toutes les entreprises après la Seconde Guerre mondiale, l'ancienne entreprise de la Rhön est devenue propriété du peuple dans la zone d'occupation soviétique et plus tard en RDA. La production s'effectuait alors sous le nom de VEB AlFi, puis VEB Aluminiumwarenfabrik Fischbach (AWF). Après la
réunification allemande, l'entreprise est devenue BAF Fischbacher Haushaltswaren GmbH - plus tard BAF - Industrie- und Oberflächentechnik GmbH (BAF signifie : poêles à frire de Fischbach).
La proximité de l'ancien chemin de fer de campagne offrait de bonnes conditions de travail, y compris pour de nombreuses femmes.
Cette entreprise industrielle n'a pas seulement marqué la région, mais était, en tant qu'entreprise publique (VEB AWF Fischbach), la plus grande entreprise industrielle de la vallée supérieure de Felda.
Depuis sa création, l'association "alfi-museum e.V." s'est engagée à préserver et à documenter l'histoire de l'usine d'aluminium fondée en 1914.
La visite du musée Alfi peut également être combinée avec une randonnée sur le sentier de randonnée familial Hexenpfad Fischbach/Rhön, voir photo 3.
@text
In Fischbach, in the Thuringian Rhön, a company with a later global reputation was founded in 1914. The
Fischbach
aluminum goods factory, from which the alfi brand emerged. Founders: Carl and Sophie Zitzmann.
The household goods and insulated jugs produced there were not only sold in the Rhön region, but also worldwide. With the introduction of the Juwel vacuum jug in 1918, the founders of alfi created a design classic among vacuum jugs that still exists today.
The Alfi Museum in Fischbach/Rhön tells the story of the company and its products. At the beginning of the 1920s, the so-called Beamtenhaus was built in Fischbach. Employees of alfi could live here with their families free of charge. The alfi museum is now located there and tells the story of the company from its foundation to the present day. Over ten decades of industrial history can be found in three exhibition rooms. After visiting the museum, visitors can enjoy a coffee in the museum garden and discover a giant jug model or a vacuum column.
2 companies
There were drastic changes after the Second World War. The village of Fischbach was now part of the Soviet occupation zone. The Zitzmann family was expropriated and moved to Wertheim in southwest Germany in 1946. In a cloak-and-dagger operation, the Zitzmann family was able to save their machines from being transported to the Soviet Union and set up a new company in Wertheim - alfi Zitzmann
GmbH & Co Isoliergefäße und Metallwaren
KG. In 1987, the company was taken over by WMF.
Like almost all companies after the Second World War in the Soviet occupation zone and later the GDR, the former company in the Rhön became state-owned. Production now took place under the name VEB AlFi, then VEB Aluminumwarenfabrik Fischbach (AWF). After German
reunification, the company became BAF Fischbacher Haushaltswaren GmbH - later BAF - Industrie- und Oberflächentechnik GmbH (BAF stands for: frying pans from Fischbach).
The proximity to the former field railroad offered good working conditions, including for many women.
This industrial company not only left its mark on the region, but as a state-owned enterprise (VEB AWF Fischbach) was the largest industrial company in the upper Feldatal.
Since its foundation, the "alfi-museum e.V." association has dedicated itself to preserving and documenting the history of the aluminum factory founded in 1914.
A visit to the Alfi Museum can also be combined with a hike on the family hiking trail Hexenpfad Fischbach/Rhön, see photo 3
@text
In Fischbach, in der Thüringer Rhön, wurde 1914 ein Unternehmen mit späterem Weltruf gegründet. Die Aluminiumwarenfabrik Fischbach, aus der die Marke alfi® entstand. Begründer: Ehepaar Carl und Sophie Zitzmann. Die dort produzierten Haushaltswaren und Isoliergefäße fanden nicht nur in der Rhön, sondern auch weltweit Abnehmer. Mit der Einführung der Isolierkanne Juwel im Jahre 1918 kreierten die Gründer der alfi® einen bis heute bestehenden Design-Klassiker unter den Isolierkannen. Im Alfi-Museum Fischbach/Rhön wird die Geschichte des Unternehmens und seiner Produkte erzählt. Anfang der 1920er Jahre wurde in Fischbach das sogenannte Beamtenhaus gebaut. Mitarbeiter von alfi® konnten hier kostenfrei mit ihren Familien wohnen. Jetzt befindet sich dort das alfi® Museum und erzählt die Geschichte von der Gründung bis heute. In drei Ausstellungsräumen finden sich über zehn Jahrzehnte Industriegeschichte. Nach dem Museumsbesuch können Besucher im Museumsgarten Kaffee genießen und ein riesiges Kannenmodell oder eine Vakuumsäule entdecken.
Unternehmen nach dem 2. Weltkrieg
Nach dem 2. Weltkrieg gab es einschneidende Änderungen. Der Ort Fischbach gehörte jetzt zur Sowjetischen Besatzungszone. Die Familie Zitzmann wurde enteignet und zog 1946 ins südwestdeutsche Wertheim. In einer Nacht- und Nebelaktion konnte Familie Zitzmann ihre Maschinen vor dem Abtransport in die Sowjetunion retten und baute in Wertheim ein neues Unternehmen auf - alfi Zitzmann GmbH & Co Isoliergefäße und Metallwaren KG. Im Jahr 1987 wurde das Unternehmen von WMF übernommen. Das bisherige Unternehmen in der Rhön wurde nach dem Zweiten Weltkrieg in der Sowjetischen Besatzungszone und späteren DDR volkseigen. Produziert wurde jetzt unter den Namen VEB AlFi, dann VEB Aluminiumwarenfabrik Fischbach (AWF). Nach der deutschen Wiedervereinigung wurde die AWF durch die Fa. Hort aus der Schweiz übernommen. 1994 stellte die BAF Hort GmbH Insolvenzantrag und wurde abgewickelt. Die Nähe zur ehemaligen Feldabahn bot gute Arbeitsbedingungen, auch für viele Frauen. Dieser Industriebetrieb prägte nicht nur die Region, sondern war als Volkseigener Betrieb (VEB AWF Fischbach) der größte Industriebetrieb im Oberen Feldatal.
Der Verein „alfi-museum e.V.“ hat sich der Bewahrung und Dokumentation der Geschichte, der 1914 gegründeten Aluminiumfabrik, verschrieben. Mit dem Besuch des Alfi-Museums kann auch eine Wanderung auf dem Familienwanderweg Hexenpfad Fischbach/Rhön verbunden werden..
@text