About: Rentwertshausen

Der Ort Rentwertshausen liegt auf einer sanften Anhöhe zwischen Bibra und Queienfeld. Nordöstlich erstreckt sich ein Kalkhöhenzug von Bibra bis Exdorf, nordwestlich begrenzt der Arnsberg den Ort. Die erste urkundliche Erwähnung erfolgte 1310 unter dem Namen "Rentewighusen" (Behausung des Ritters Rentwig). Der Ortsname änderte sich im Laufe der Jahre: Reitwigshausen, Rentwigshausen, Reitwitzhusen, Rempershausen. Im Volksmund wurde der Ort "Remshausen" genannt. Es gab schon zur damaligen Zeit ein Dorfzentrum, das im wesentlichen heute noch so existiert. Im Jahre 1928 erwarb die Gemeinde Rentwertshausen das ehemalige Schloß von den Kindern der Familie de Harde. Einen Teil der Kaufsumme stiftete Ch. Heurich, Brauereibesitzer aus Washington. Ihm zu Ehren wurde die Dorfstraße in Heurichstraße umbenannt. Zur Zeit befinden sich in diesem Haus das Büro des Ortsbürgermeisters, Kulturraum und Vereinszimmer sowie Wohnungen. Der zum Schloß gehörende Wartturm wurde zum Kirchturm umgebaut. Er ist ein wohl noch mittelalterlicher Turm, dessen Fachwerkoberbau mit Satteldach allerdings auch in das 17. Jh. gehört. Am Waldrand des Arnsberges ziehen sich zwei neu angelegte Wanderwege hin. Der eine verläuft bis zur thüringisch-bayerischen Grenze und der andere bis zur Henneburg in Henneberg. Den Spaziergängern bietet sich von beiden Wegen aus ein wunderschönes Panorama auf Rentwertshausen und seine Nachbarorte, welches man von den zahlreichen Ruheplätzen genießen kann. In Rentwertshausen leben 321 Menschen. Die Fläche der Gemarkung Rentwertshausen beträgt 348 ha.

Le village de Rentwertshausen est situé sur une colline en pente douce entre Bibra et Queienfeld. Au nord-est, une chaîne de collines calcaires s'étend de Bibra à Exdorf, au nord-ouest, l'Arnsberg délimite le village. La première mention dans les documents date de 1310 sous le nom de "Rentewighusen" (habitation du chevalier Rentwig). Le nom du village a changé au fil des années : Reitwigshausen, Rentwigshausen, Reitwitzhusen, Rempershausen. Dans le langage populaire, le lieu s'appelait "Remshausen". Il existait déjà à l'époque un centre de village qui, pour l'essentiel, existe encore aujourd'hui. En 1928, la commune de Rentwertshausen a acheté l'ancien château aux enfants de la famille de Harde. Ch. Heurich, propriétaire d'une brasserie de Washington, a fait don d'une partie de la somme d'achat. En son honneur, la rue du village a été rebaptisée Heurichstraße. Actuellement, cette maison abrite le bureau du maire local, un espace culturel et une salle pour les associations ainsi que des appartements. La tour de guet appartenant au château a été transformée en clocher. Il s'agit d'une tour probablement encore médiévale, dont la superstructure à colombage et le toit en bâtière datent toutefois également du 17ème siècle. Deux sentiers de randonnée récemment aménagés s'étendent à la lisière de la forêt de l'Arnsberg. L'un va jusqu'à la frontière entre la Thuringe et la Bavière et l'autre jusqu'au Henneburg à Henneberg. Les deux sentiers offrent aux promeneurs un magnifique panorama sur Rentwertshausen et les villages voisins, que l'on peut apprécier depuis les nombreuses aires de repos. 321 personnes vivent à Rentwertshausen. La superficie de la commune de Rentwertshausen est de 348 ha.

The village of Rentwertshausen lies on a gentle hill between Bibra and Queienfeld. To the northeast, a limestone ridge stretches from Bibra to Exdorf; to the northwest, the Arnsberg mountain borders the village. The first documentary mention occurred in 1310 under the name "Rentewighusen" (dwelling of the knight Rentwig). The name of the village changed over the years: Reitwigshausen, Rentwigshausen, Reitwitzhusen, Rempershausen. In the vernacular the place was called "Remshausen". There was already a village center at that time, which essentially still exists today. In 1928 the municipality of Rentwertshausen acquired the former castle from the children of the de Harde family. A part of the purchase sum was donated by Ch. Heurich, brewery owner from Washington. In his honor the village street was renamed Heurich Street. At present, the house houses the office of the village mayor, cultural room and club room as well as apartments. The watchtower, which belonged to the castle, was rebuilt into a church tower. It is probably still a medieval tower, but its half-timbered superstructure with a gable roof also belongs to the 17th century. At the edge of the forest of the Arnsberg there are two new hiking trails. One runs to the Thuringian-Bavarian border and the other to Henneburg Castle in Henneberg. The walkers can enjoy a beautiful panorama of Rentwertshausen and its neighboring villages from both paths, which can be enjoyed from the numerous resting places. 321 people live in Rentwertshausen. The area of the district Rentwertshausen is 348 ha.