Das Alte Rathaus ist ein monumentaler Sandsteinbau im gotischen Stil aus dem 13. Jahrhundert. Nachdem die oberen Stockwerke 1739 einem Brand zum Opfer fielen, erhielt das Gebäude 1789 ein neues Dach und wurde anschließend unterschiedlich genutzt. An der Ratsgassenseite erinnert eine Gedenktafel an den radikalen Reformator Thomas Müntzer, der hier am 2. und 3. Mai 1525 vom damaligen Stadtrat empfangen wurde. Eine umfassende Sanierung im Jahr 1991 verband das historische Baudenkmal mit moderner Architektur. Dabei wurden großflächige Glasfronten ergänzt, die dem Alten Rathaus ein offenes und zeitgemäßes Erscheinungsbild verleihen. Heute beherbergt das Gebäude unter anderem das Standesamt. Darüber hinaus ist es ein lebendiger Ort für Kulturveranstaltungen, wie Lesungen und Kinoabende der Stadtbibliothek „Brüder Grimm“.
L'ancien hôtel de ville est un édifice monumental en grès de style gothique datant du XIIIe siècle. Après que les étages supérieurs aient été détruits par un incendie en 1739, le bâtiment a été doté d'un nouveau toit en 1789, puis utilisé à différentes fins. Du côté de la Ratsgasse, une plaque commémorative rend hommage au réformateur radical Thomas Müntzer, qui fut reçu ici les 2 et 3 mai 1525 par le conseil municipal de l'époque. Une rénovation complète en 1991 a permis d'allier monument historique et architecture moderne. De grandes baies vitrées ont été ajoutées, donnant à l'ancien hôtel de ville un aspect ouvert et contemporain. Aujourd'hui, le bâtiment abrite entre autres le bureau d'état civil. C'est également un lieu animé qui accueille des manifestations culturelles, telles que des lectures et des soirées cinéma organisées par la bibliothèque municipale « Brüder Grimm ».
The Old Town Hall is a monumental sandstone building in Gothic style dating from the 13th century. After the upper floors were destroyed by fire in 1739, the building was given a new roof in 1789 and subsequently used for various purposes. On the Ratsgasse side, a commemorative plaque commemorates the radical reformer Thomas Müntzer, who was received here by the city council on May 2 and 3, 1525. A comprehensive renovation in 1991 combined the historic monument with modern architecture. Large glass fronts were added, giving the Old Town Hall an open and contemporary appearance. Today, the building houses the registry office, among other things. It is also a lively venue for cultural events such as readings and movie nights organized by the Brüder Grimm municipal library.