Eine unserer beliebtesten Touren führt aus dem Herzen der Lichtstadt Jena zunächst in Richtung Porstendorf – vom urbanen Flair der Großstadt in idyllischen Naturpark der Saale. Nach einer kurzen Sicherheitsunterweisung und Streckenkunde kann es schon losgehen! Im Naturpark der Saale bevölkern türkisschimmernde Eisvögel und verschiedene Reiherarten die Reiseroute der Wasserwanderer. Auch Nutrias und Kormorane zeigen sich zwischen den dicht bewachsenen Ufern. An der Rabeninsel bei Porstendorf teilt sich die Saale und lädt ein, auf dem alten Saalearm mangrovenartige Verhältnisse zu erkunden oder über den kürzeren Saalearm eine Mittagsrast am Porstendorfer See anzusteuern. Lässt man die Rabeninsel hinter sich, erheben sich zur Linken bald die Dornburger Schlösser reizvoll über dem Saaletal. Mit dem Renaissanceschloss, dem Rokokoschloss und dem Alten Schloss präsentieren sich auf den weinbehangenen Muschelkalkfelsen herrschaftliche Baustile aus drei Epochen. Hier erholte sich bereits Goethe. Den malerischen Landschaftseindruck rundet der lebendige Charakter der Saale ab, die hier Ihre Gäste durch leichte Stromschnellen und an kleinen Inseln vorbei bis zum Zielpunkt der Tour in Dorndorf-Steudnitz trägt. Wassersportveranstaltungen auf der Saale und Unstrut mit Kanu, Kajak oder Schlauchboot auch in Kombination mit Weinverkostung und Verpflegung. (Grillbuffets, Lunchpakete)
L'un de nos circuits les plus populaires part du cœur de la ville lumineuse de Iéna en direction de Porstendorf, passant du charme urbain de la grande ville au parc naturel idyllique de la Saale. Après une brève initiation à la sécurité et une présentation du parcours, vous êtes prêt à partir ! Dans le parc naturel de la Saale, des martins-pêcheurs aux reflets turquoise et différentes espèces de hérons peuplent l'itinéraire des voyageurs aquatiques. Des ragondins et des cormorans font également leur apparition entre les rives densément végétalisées. À Rabeninsel, près de Porstendorf, la Saale se divise et vous invite à explorer les conditions semblables à celles des mangroves sur l'ancien bras de la Saale ou à vous diriger vers le lac Porstendorfer See pour une pause déjeuner sur le bras plus court de la Saale. Une fois Rabeninsel derrière vous, les châteaux de Dornburg s'élèvent bientôt sur votre gauche, surplombant la vallée de la Saale. Avec le château Renaissance, le château rococo et le vieux château, les rochers calcaires recouverts de vignes présentent les styles architecturaux majestueux de trois époques. Goethe lui-même venait s'y reposer. Le caractère vivant de la Saale complète le tableau pittoresque du paysage et transporte vos invités à travers de légers rapides et le long de petites îles jusqu'à la destination finale de l'excursion à Dorndorf-Steudnitz. Activités nautiques sur la Saale et l'Unstrut en canoë, kayak ou canot pneumatique, également en combinaison avec une dégustation de vins et un repas (buffets barbecue, paniers-repas).
One of our most popular tours leads from the heart of Jena, the city of light, towards Porstendorf—from the urban flair of the big city to the idyllic Saale Nature Park. After a brief safety briefing and route briefing, you're ready to go! In the Saale Nature Park, turquoise kingfishers and various species of herons populate the waterway travelers' route. Nutrias and cormorants also make an appearance among the densely vegetated banks. At Rabeninsel near Porstendorf, the Saale splits, inviting you to explore mangrove-like conditions on the old Saale arm or to head for a lunch break at Lake Porstendorf via the shorter Saale arm. Leaving Rabeninsel behind, the Dornburg castles soon rise up on the left, charmingly overlooking the Saale valley. With the Renaissance castle, the Rococo castle, and the Old Castle, stately architectural styles from three eras are presented on the vine-covered shell limestone cliffs. Goethe himself used to relax here. The picturesque landscape is rounded off by the lively character of the Saale, which carries its guests through gentle rapids and past small islands to the tour's destination in Dorndorf-Steudnitz. Water sports events on the Saale and Unstrut rivers with canoes, kayaks, or rubber dinghies, also in combination with wine tasting and catering (barbecue buffets, packed lunches).