| thuecat:additionalDescriptions |
| Property |
Value |
| schema:additionalType |
https://int.thuecat.org/ontology/thuecat/1.0/LodgingGroupDescription |
| schema:text
@de
|
Auf einen Blick
Das Sonnenschein Hotel & Apartments ist ein modernes Stadt- und Gruppenhotel im Kurort
Heilbad Heiligenstadt im Eichsfeld. Das Haus liegt ruhig in einem Wohngebiet und zugleich gut erreichbar nahe Innenstadt und Kurpark. Durch die Kombination aus Hotelzimmern und Apartments eignet sich die Unterkunft besonders für
Bus- und Reisegruppen,
Vereine,
Senioren- und Gesundheitsgruppen,
Familiengruppen sowie für
mehrtägige Aufenthalte mit flexiblem Programm.
Unterbringung
Das Hotel verfügt über
rund 60 Betten, verteilt auf
Hotelzimmer und Apartments. Angeboten werden
Einzel- und Doppelzimmer sowie
Apartments mit mehreren Schlafmöglichkeiten, die sich besonders für Gruppen eignen. Die Unterkünfte sind modern und funktional ausgestattet mit
Bad oder Dusche/WC,
TV,
WLAN, Sitzmöglichkeiten sowie in den Apartments mit
Küchenzeile. Für Gruppen können mehrere Zimmer und Apartments in räumlicher Nähe eingeplant werden, wodurch kurze Wege entstehen. Betreuer- oder Einzelzimmer sind nach Absprache möglich. Das Haus ist
teilweise barrierefrei, einzelne Wohneinheiten sind ebenerdig erreichbar.
Verpflegung
Die Verpflegung erfolgt als
Übernachtung mit Frühstück. Das Frühstück wird im Frühstücksbereich angeboten. Durch die Apartmentstruktur ist auch eine
teilweise Selbstverpflegung möglich. Essenszeiten lassen sich für Gruppen gut abstimmen.
Vegetarische Speisen sowie Anpassungen bei
Unverträglichkeiten oder besonderen Ernährungsformen können berücksichtigt werden. Getränke werden individuell oder nach Gruppenvereinbarung angeboten.
Infrastruktur & Logistik
Für Gruppen stehen
Frühstücks- und Aufenthaltsbereiche zur Verfügung, die auch abends genutzt werden können. Klassische große Tagungsräume sind nicht Schwerpunkt des Hauses, kleinere Gruppenrunden sind jedoch möglich. Die
Anreise mit dem Reisebus ist möglich, Haltemöglichkeiten zum Ein- und Ausladen befinden sich in Hotelnähe,
Busparkplätze stehen zur Verfügung.
PKW-Stellplätze sind am Hotel vorhanden und kostenfrei nutzbar. Der
Check-in kann für Gruppen vorbereitet erfolgen, ein
Gepäckraum ist nach Absprache nutzbar. Ein Ansprechpartner ist vor Ort erreichbar, der
Nachtzugang ist geregelt.
Kultur- & Freizeitangebot in der Unterkunft
Das Hotel bietet vor allem ruhige Aufenthaltsmöglichkeiten für gemeinsame Abende. Durch die Apartmentstruktur eignen sich die Unterkünfte auch für längere Aufenthalte mit individuellem Tagesablauf. Bei schlechtem Wetter stehen Innenbereiche für gemeinschaftliche Nutzung zur Verfügung.
Umgebung & Programm
Heilbad Heiligenstadt liegt im
Eichsfeld und bietet Kur-, Kultur- und Naturangebote. Kurpark, Altstadt und Gesundheitsangebote sind gut erreichbar. Der
Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal sowie der
Nationalpark Hainich liegen in kurzer Entfernung. Auch
Göttingen ist rund
30 Kilometer entfernt und eignet sich für Tagesausflüge.
|
| schema:text
@en
|
At a Glance
The Sonnenschein Hotel & Apartments is a modern city and group hotel located in the spa town of
Heilbad Heiligenstadt in the Eichsfeld region. The hotel is situated in a quiet residential area yet is easily accessible, close to the city center and the spa gardens. Thanks to the combination of hotel rooms and apartments, the property is particularly well-suited for
bus and tour groups,
clubs,
senior and wellness groups,
family groups, as well as for
stays of several days with a flexible itinerary.
Accommodations
The hotel has
approximately 60 beds, distributed among
hotel rooms and apartments. We offer
single and double rooms as well as
apartments with multiple sleeping arrangements, which are particularly suitable for groups. The accommodations are modern and functionally equipped with
a bath or shower/toilet,
TV,
Wi-Fi, seating areas, and, in the apartments, a
kitchenette. For groups, several rooms and apartments can be arranged in close proximity, resulting in short distances. Caregiver or single rooms are available upon request. The building is
partially accessible, and some units are accessible at ground level.
Meals
Meals are provided as
bed and breakfast. Breakfast is served in the breakfast area. Due to the apartment layout,
partial self-catering is also possible. Meal times can be easily coordinated for groups.
Vegetarian meals as well as accommodations for
food intolerances or special dietary needs can be arranged. Beverages are offered individually or by group agreement.
Facilities & Logistics
Breakfast and lounge areas are available for groups and can also be used in the evenings. While the hotel does not specialize in large, traditional conference rooms, smaller group meetings are possible.
Arrival by coach is possible; drop-off and pick-up points are located near the hotel, and
coach parking spaces are available.
Car parking spaces are available at the hotel and can be used free of charge.
Check-in can be arranged in advance for groups, and a
luggage room is available by arrangement. A contact person is available on-site, and
night access is regulated.
Cultural & Leisure Activities at the Accommodation
The hotel primarily offers quiet spaces for spending evenings together. Due to the apartment-style layout, the accommodations are also suitable for longer stays with a flexible daily routine. In case of bad weather, indoor areas are available for shared use.
Surroundings & Activities
Heilbad Heiligenstadt is located in the
Eichsfeld and offers spa, cultural, and nature-based activities. The spa park, old town, and wellness facilities are easily accessible. The
Eichsfeld-Hainich-Werratal Nature Park and the
Hainich National Park are a short distance away.
Göttingen is also about
30 kilometers away and is ideal for day trips.
|
| schema:text
@fr
|
En bref
Le Sonnenschein Hotel & Apartments est un hôtel urbain et d'accueil de groupes moderne situé dans la station thermale
Heilbad Heiligenstadt dans l'Eichsfeld. L'établissement bénéficie d'un emplacement calme dans un quartier résidentiel tout en étant facilement accessible, à proximité du centre-ville et du parc thermal. Grâce à la combinaison de chambres d'hôtel et d'appartements, cet établissement est particulièrement adapté aux
groupes en autocar et aux groupes de voyageurs, aux
associations, aux
groupes de seniors et de remise en forme, aux
groupes familiaux ainsi qu'aux
séjours de plusieurs jours avec un programme flexible.
Hébergement
L'hôtel dispose d'
environ 60 lits, répartis entre
chambres d'hôtel et appartements. L'établissement propose des
chambres simples et doubles ainsi que des
appartements pouvant accueillir plusieurs personnes, particulièrement adaptés aux groupes. Les hébergements sont modernes et fonctionnels, équipés d'une
salle de bains ou d'une douche/WC, d'une
télévision, d'une
connexion Wi-Fi, d'un coin salon et, dans les appartements, d'une
kitchenette. Pour les groupes, il est possible de réserver plusieurs chambres et appartements à proximité les uns des autres, ce qui réduit les distances à parcourir. Des chambres pour accompagnateurs ou des chambres individuelles sont disponibles sur demande. L'établissement est
partiellement accessible aux personnes à mobilité réduite, certaines unités d'habitation sont accessibles de plain-pied.
Restauration
La formule proposée est
nuitée avec petit-déjeuner. Le petit-déjeuner est servi dans la salle prévue à cet effet. La structure des appartements permet également une
restauration partiellement en libre-service. Les horaires des repas peuvent être facilement adaptés pour les groupes.
Des plats végétariens ainsi que des adaptations en cas d'
intolérances alimentaires ou de régimes alimentaires particuliers peuvent être pris en compte. Les boissons sont proposées individuellement ou selon un accord de groupe.
Infrastructure et logistique
Des
espaces de petit-déjeuner et de détente sont à la disposition des groupes et peuvent également être utilisés le soir. L'établissement n'est pas spécialisé dans les grandes salles de réunion classiques, mais il est possible d'organiser des réunions en petits groupes. L'
arrivée en autocar est possible ; des arrêts pour le chargement et le déchargement se trouvent à proximité de l'hôtel, et des
parkings pour autocars sont disponibles. Des
places de stationnement pour voitures sont disponibles à l'hôtel et peuvent être utilisées gratuitement. L'
enregistrement peut être préparé à l'avance pour les groupes, une
consigne à bagages est disponible sur demande. Un interlocuteur est joignable sur place, l'
accès de nuit est réglementé.
Offre culturelle et de loisirs dans l'établissement
L'hôtel offre avant tout des espaces calmes pour passer des soirées en commun. Grâce à la structure en appartements, les hébergements conviennent également aux séjours prolongés avec un emploi du temps individuel. En cas de mauvais temps, des espaces intérieurs sont disponibles pour une utilisation commune.
Environs et programme
La station thermale de Heiligenstadt est située dans l'
Eichsfeld et propose des offres thermales, culturelles et de plein air. Le parc thermal, la vieille ville et les offres de bien-être sont facilement accessibles. Le
parc naturel Eichsfeld-Hainich-Werratal ainsi que le
parc national de Hainich se trouvent à proximité.
Göttingen est également à environ
30 kilomètres et constitue une destination idéale pour des excursions d'une journée.
|
| tourism:html
@de
|
<p><strong>Auf einen Blick<br /></strong>Das Sonnenschein Hotel & Apartments ist ein modernes Stadt- und Gruppenhotel im Kurort <strong>Heilbad Heiligenstadt</strong> im Eichsfeld. Das Haus liegt ruhig in einem Wohngebiet und zugleich gut erreichbar nahe Innenstadt und Kurpark. Durch die Kombination aus Hotelzimmern und Apartments eignet sich die Unterkunft besonders für <strong>Bus- und Reisegruppen</strong>, <strong>Vereine</strong>, <strong>Senioren- und Gesundheitsgruppen</strong>, <strong>Familiengruppen</strong> sowie für <strong>mehrtägige Aufenthalte</strong> mit flexiblem Programm.</p><p><strong>Unterbringung<br /></strong>Das Hotel verfügt über <strong>rund 60 Betten</strong>, verteilt auf <strong>Hotelzimmer und Apartments</strong>. Angeboten werden <strong>Einzel- und Doppelzimmer</strong> sowie <strong>Apartments mit mehreren Schlafmöglichkeiten</strong>, die sich besonders für Gruppen eignen. Die Unterkünfte sind modern und funktional ausgestattet mit <strong>Bad oder Dusche/WC</strong>, <strong>TV</strong>, <strong>WLAN</strong>, Sitzmöglichkeiten sowie in den Apartments mit <strong>Küchenzeile</strong>. Für Gruppen können mehrere Zimmer und Apartments in räumlicher Nähe eingeplant werden, wodurch kurze Wege entstehen. Betreuer- oder Einzelzimmer sind nach Absprache möglich. Das Haus ist <strong>teilweise barrierefrei</strong>, einzelne Wohneinheiten sind ebenerdig erreichbar.</p><p><strong>Verpflegung<br /></strong>Die Verpflegung erfolgt als <strong>Übernachtung mit Frühstück</strong>. Das Frühstück wird im Frühstücksbereich angeboten. Durch die Apartmentstruktur ist auch eine <strong>teilweise Selbstverpflegung</strong> möglich. Essenszeiten lassen sich für Gruppen gut abstimmen. <strong>Vegetarische Speisen</strong> sowie Anpassungen bei <strong>Unverträglichkeiten</strong> oder besonderen Ernährungsformen können berücksichtigt werden. Getränke werden individuell oder nach Gruppenvereinbarung angeboten.</p><p><strong>Infrastruktur & Logistik<br /></strong>Für Gruppen stehen <strong>Frühstücks- und Aufenthaltsbereiche</strong> zur Verfügung, die auch abends genutzt werden können. Klassische große Tagungsräume sind nicht Schwerpunkt des Hauses, kleinere Gruppenrunden sind jedoch möglich. Die <strong>Anreise mit dem Reisebus</strong> ist möglich, Haltemöglichkeiten zum Ein- und Ausladen befinden sich in Hotelnähe, <strong>Busparkplätze</strong> stehen zur Verfügung. <strong>PKW-Stellplätze</strong> sind am Hotel vorhanden und kostenfrei nutzbar. Der <strong>Check-in</strong> kann für Gruppen vorbereitet erfolgen, ein <strong>Gepäckraum</strong> ist nach Absprache nutzbar. Ein Ansprechpartner ist vor Ort erreichbar, der <strong>Nachtzugang</strong> ist geregelt.</p><p><strong>Kultur- & Freizeitangebot in der Unterkunft<br /></strong>Das Hotel bietet vor allem ruhige Aufenthaltsmöglichkeiten für gemeinsame Abende. Durch die Apartmentstruktur eignen sich die Unterkünfte auch für längere Aufenthalte mit individuellem Tagesablauf. Bei schlechtem Wetter stehen Innenbereiche für gemeinschaftliche Nutzung zur Verfügung.</p><p><strong>Umgebung & Programm<br /></strong>Heilbad Heiligenstadt liegt im <strong>Eichsfeld</strong> und bietet Kur-, Kultur- und Naturangebote. Kurpark, Altstadt und Gesundheitsangebote sind gut erreichbar. Der <strong>Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal</strong> sowie der <strong>Nationalpark Hainich</strong> liegen in kurzer Entfernung. Auch <strong>Göttingen</strong> ist rund <strong>30 Kilometer</strong> entfernt und eignet sich für Tagesausflüge.</p> |
| tourism:html
@en
|
<p><strong>At a Glance<br /></strong>The Sonnenschein Hotel & Apartments is a modern city and group hotel located in the spa town of <strong>Heilbad Heiligenstadt</strong> in the Eichsfeld region. The hotel is situated in a quiet residential area yet is easily accessible, close to the city center and the spa gardens. Thanks to the combination of hotel rooms and apartments, the property is particularly well-suited for <strong>bus and tour groups</strong>, <strong>clubs</strong>, <strong>senior and wellness groups</strong>, <strong>family groups</strong>, as well as for <strong>stays of several days</strong> with a flexible itinerary.</p><p><strong>Accommodations<br /></strong>The hotel has <strong>approximately 60 beds</strong>, distributed among <strong>hotel rooms and apartments</strong>. We offer <strong>single and double rooms</strong> as well as <strong>apartments with multiple sleeping arrangements</strong>, which are particularly suitable for groups. The accommodations are modern and functionally equipped with <strong>a bath or shower/toilet</strong>, <strong>TV</strong>, <strong>Wi-Fi</strong>, seating areas, and, in the apartments, a <strong>kitchenette</strong>. For groups, several rooms and apartments can be arranged in close proximity, resulting in short distances. Caregiver or single rooms are available upon request. The building is <strong>partially accessible</strong>, and some units are accessible at ground level.</p><p><strong>Meals<br /></strong>Meals are provided as <strong>bed and breakfast</strong>. Breakfast is served in the breakfast area. Due to the apartment layout, <strong>partial self-catering</strong> is also possible. Meal times can be easily coordinated for groups. <strong>Vegetarian meals</strong> as well as accommodations for <strong>food intolerances</strong> or special dietary needs can be arranged. Beverages are offered individually or by group agreement.</p><p><strong>Facilities & Logistics<br /></strong><strong>Breakfast and lounge areas</strong> are available for groups and can also be used in the evenings. While the hotel does not specialize in large, traditional conference rooms, smaller group meetings are possible. <strong>Arrival by coach</strong> is possible; drop-off and pick-up points are located near the hotel, and <strong>coach parking spaces</strong> are available. <strong>Car parking spaces</strong> are available at the hotel and can be used free of charge. <strong>Check-in</strong> can be arranged in advance for groups, and a <strong>luggage room</strong> is available by arrangement. A contact person is available on-site, and <strong>night access</strong> is regulated.</p><p><strong>Cultural & Leisure Activities at the Accommodation<br /></strong>The hotel primarily offers quiet spaces for spending evenings together. Due to the apartment-style layout, the accommodations are also suitable for longer stays with a flexible daily routine. In case of bad weather, indoor areas are available for shared use.</p><p><strong>Surroundings & Activities<br /></strong>Heilbad Heiligenstadt is located in the <strong>Eichsfeld</strong> and offers spa, cultural, and nature-based activities. The spa park, old town, and wellness facilities are easily accessible. The <strong>Eichsfeld-Hainich-Werratal Nature Park</strong> and the <strong>Hainich National Park</strong> are a short distance away. <strong>Göttingen</strong> is also about <strong>30 kilometers</strong> away and is ideal for day trips.</p> |
| tourism:html
@fr
|
<p><strong>En bref<br /></strong>Le Sonnenschein Hotel & Apartments est un hôtel urbain et d'accueil de groupes moderne situé dans la station thermale <strong>Heilbad Heiligenstadt</strong> dans l'Eichsfeld. L'établissement bénéficie d'un emplacement calme dans un quartier résidentiel tout en étant facilement accessible, à proximité du centre-ville et du parc thermal. Grâce à la combinaison de chambres d'hôtel et d'appartements, cet établissement est particulièrement adapté aux <strong>groupes en autocar et aux groupes de voyageurs</strong>, aux <strong>associations</strong>, aux <strong>groupes de seniors et de remise en forme</strong>, aux <strong>groupes familiaux</strong> ainsi qu'aux <strong>séjours de plusieurs jours</strong> avec un programme flexible.</p><p><strong>Hébergement<br /></strong>L'hôtel dispose d'<strong>environ 60 lits</strong>, répartis entre <strong>chambres d'hôtel et appartements</strong>. L'établissement propose des <strong>chambres simples et doubles</strong> ainsi que des <strong>appartements pouvant accueillir plusieurs personnes</strong>, particulièrement adaptés aux groupes. Les hébergements sont modernes et fonctionnels, équipés d'une <strong>salle de bains ou d'une douche/WC</strong>, d'une <strong>télévision</strong>, d'une <strong>connexion Wi-Fi</strong>, d'un coin salon et, dans les appartements, d'une <strong>kitchenette</strong>. Pour les groupes, il est possible de réserver plusieurs chambres et appartements à proximité les uns des autres, ce qui réduit les distances à parcourir. Des chambres pour accompagnateurs ou des chambres individuelles sont disponibles sur demande. L'établissement est <strong>partiellement accessible aux personnes à mobilité réduite</strong>, certaines unités d'habitation sont accessibles de plain-pied.</p><p><strong>Restauration<br /></strong>La formule proposée est <strong>nuitée avec petit-déjeuner</strong>. Le petit-déjeuner est servi dans la salle prévue à cet effet. La structure des appartements permet également une <strong>restauration partiellement en libre-service</strong>. Les horaires des repas peuvent être facilement adaptés pour les groupes. <strong>Des plats végétariens</strong> ainsi que des adaptations en cas d'<strong>intolérances alimentaires</strong> ou de régimes alimentaires particuliers peuvent être pris en compte. Les boissons sont proposées individuellement ou selon un accord de groupe.</p><p><strong>Infrastructure et logistique<br /></strong>Des <strong>espaces de petit-déjeuner et de détente</strong> sont à la disposition des groupes et peuvent également être utilisés le soir. L'établissement n'est pas spécialisé dans les grandes salles de réunion classiques, mais il est possible d'organiser des réunions en petits groupes. L'<strong>arrivée en autocar</strong> est possible ; des arrêts pour le chargement et le déchargement se trouvent à proximité de l'hôtel, et des <strong>parkings pour autocars</strong> sont disponibles. Des <strong>places de stationnement pour voitures</strong> sont disponibles à l'hôtel et peuvent être utilisées gratuitement. L'<strong>enregistrement</strong> peut être préparé à l'avance pour les groupes, une <strong>consigne à bagages</strong> est disponible sur demande. Un interlocuteur est joignable sur place, l'<strong>accès de nuit</strong> est réglementé.</p><p><strong>Offre culturelle et de loisirs dans l'établissement<br /></strong>L'hôtel offre avant tout des espaces calmes pour passer des soirées en commun. Grâce à la structure en appartements, les hébergements conviennent également aux séjours prolongés avec un emploi du temps individuel. En cas de mauvais temps, des espaces intérieurs sont disponibles pour une utilisation commune.</p><p><strong>Environs et programme<br /></strong>La station thermale de Heiligenstadt est située dans l'<strong>Eichsfeld</strong> et propose des offres thermales, culturelles et de plein air. Le parc thermal, la vieille ville et les offres de bien-être sont facilement accessibles. Le <strong>parc naturel Eichsfeld-Hainich-Werratal</strong> ainsi que le <strong>parc national de Hainich</strong> se trouvent à proximité. <strong>Göttingen</strong> est également à environ <strong>30 kilomètres</strong> et constitue une destination idéale pour des excursions d'une journée.</p> |
|