About: Gondelteich Weißensee - Naherholungsgebiet am Jordan, Weißensee gondola pond - local recreation area on the Jordan River, Étang aux gondoles Weißensee - espace de détente au bord du Jourdain

Le Jourdain a été aménagé de 1966 à 1968 à l'initiative des citoyens de Weissensee, au prix d'innombrables heures de travail et dans des conditions très difficiles. Une zone marécageuse à l'origine laissée à l'abandon a été cultivée en trois ans et transformée en une zone de détente agréable pour les habitants de la ville. Depuis cette époque, le lac nouvellement créé est alimenté en eau par la rivière Sächsische Helbe. Ce cours d'eau artificiel a été construit entre 1378 et 1385 afin d'approvisionner la ville haute en eau vitale. Pour Weißensee, cette source d'eau est d'une valeur inestimable. Chef-d'œuvre d'ingénierie hydraulique du Moyen-Âge, la Sächsische Helbe est la partie sud d'un système de fossés long et ramifié qui amène l'eau sur une longueur de 19 km et un dénivelé de 15,5 m depuis le barrage de Westgreußen jusqu'à Weißensee. En raison de la faible pente, il faut 24 heures à l'eau pour parcourir cette distance et atteindre le lac. Le centre de loisirs au bord du Jourdain, avec son jardin chinois intégré, n'attire pas seulement les citoyens en quête de détente, mais aussi de nombreux visiteurs et touristes.

The Jordan was created from 1966 to 1968 on the initiative of Weißensee citizens in countless hours of work and under the most difficult conditions. An originally overgrown marshy area was cultivated in 3 years and transformed into an attractive recreational area for the citizens of the city. The newly created lake has been supplied with water from the Saxon Helbe since this time. This artificially created watercourse was built in the period from 1378 to 1385 to supply the Upper Town with vital water. For Weißensee this water source is of inestimable value. As a masterpiece of hydraulic engineering of the Middle Ages, the Saxon Helbe is the southern part of a long and branched ditch system, which brings the water over a length of 19 km and a height difference of 15.5 m from the Westgreußen dam to Weißensee. Due to the low gradient, it takes the water a full 24 hours to cover this distance and enter the lake. The local recreation center at the Jordan River with the integrated Chinese Garden has become an attraction not only for citizens seeking recreation, but also for many visitors and tourists.

Der Jordan wurde von 1966 bis 1968 auf Eigeninitiative Weißenseer Bürger in unzähligen Arbeitsstunden und unter schwierigsten Bedingungen angelegt. Ein ursprünglich verwildertes Sumpfgebiet wurde in 3 Jahren landschaftstechnisch kultiviert und zu einem ansprechenden Naherholungsgebiet für die Bürger der Stadt umgestaltet. Der neu entstandene See wird seit dieser Zeit von der Sächsischen Helbe mit Wasser versorgt. Dieser künstlich angelegte Wasserlauf wurde in der Zeit von 1378 bis 1385 errichtet, um die obere Stadt mit dem lebensnotwendigen Wasser zu versorgen. Für Weißensee ist diese Wasserquelle von unschätzbarem Wert. Als wasserbautechnische Meisterleistung des Mittelalters ist die Sächsische Helbe der südliche Teil eines langen und verzweigten Grabensystems, welches das Wasser über eine Länge von 19 km und einen Höhenunterschied von 15,5 m vom Stauwerk Westgreußen bis nach Weißensee bringt. Aufgrund des niedrigen Gefälles braucht das Wasser ganze 24 Stunden, um diese Strecke zurückzulegen und in den See zu gelangen. Das Naherholungszentrum am Jordan mit dem integrierten chinesischen Garten ist inzwischen nicht nur Anziehungspunkt für erholungssuchende Bürger, sondern auch für viele Besucher und Touristen.