About: Rosendorf

Rosendorf, a Franconian street village was first mentioned in 1350 as Hungersdorf. Also listed as Hungersdorf in the Saalfeld Schied of 1537, it is still popularly referred to as such today. The renaming of Hungersdorf to Rosendorf took place around the 17th century. Originally there was another village center around the church. In 1745, 17 farms were mentioned as well as a farmstead, which was subordinate to the manor Dreitzsch. Parts of the buildings of the outwork still exist today, which later served as a forester's lodge and is now called Bauernstube. Today Rosendorf has 178 inhabitants. Zwackau, a Slavic settlement, was first mentioned in a feudal register in 1378 as Cwakow. Typical for the Slavic settlement is the horseshoe-shaped settlement on the height, in the middle of which a valley descends. In 1653 the place is listed as Zwacke. A few more years passed before it finally became Zwackau. Until the end of the 18th century, almost every house in Zwackau is said to have had a loom, which was an exception in this area. An old mountain and ridge road "Die Hohe Straße", which was once an important trade route, leads past Zwackau and Rosendorf. The village character has been preserved over the years in both locations of our community. Many houses have been renovated and thus contribute to the beautification of the townscape. The well-preserved half-timbered houses are a beautiful sight. In Rosendorf there is a library. The community of Rosendorf established a community partnership with the community of Chlum (Czech Republic).

Rosendorf, ein fränkisches Straßendorf wurde erstmals 1350 als Hungersdorf erwähnt. Im Saalfelder Schied von 1537 ebenfalls als Hungersdorf aufgeführt, wird es im Volksmund heute noch so bezeichnet. Die Umbenennung von Hungersdorf in Rosendorf erfolgte um das 17. Jahrhundert. Ursprünglich lag ein weiterer Dorfkern um die Kirche. 1745 erwähnte man 17 Bauerngüter sowie ein Vorwerk, welches dem Rittergut Dreitzsch unterstand. Gebäudeteile des Vorwerks sind heute noch vorhanden, welche später als Forsthaus dienten und heute als Bauernstube bezeichnet wird. Heute hat Rosendorf 178 Einwohner. Zwackau, eine slawische Siedlung, 1378 erfolgt die erste urkundliche Erwähnung in einem Lehensregister als Cwakow. Typisch für die slawische Siedlung ist die hufeisenförmige Ansiedlung auf der Höhe, in dessen Mitte ein Tal abfällt. 1653 wird der Ort als Zwacke aufgeführt. Bis endlich Zwackau daraus wurde, vergingen noch einige Jahre. Bis Ende des 18. Jahrhunderts soll fast in jedem Zwackauer Haus ein Webstuhl vorhanden gewesen sein, was in diesem Gebiet eine Ausnahme darstellte. An Zwackau und Rosendorf vorüber führt ein alter Höhen- und Kammweg "Die Hohe Straße", die einst ein wichtiger Handelsweg war. In beiden Ortslagen unserer Gemeinde blieb über die Jahre der dörfliche Charakter erhalten. Viele Häuser wurden renoviert und tragen so zur Verschönerung des Ortsbildes bei. Ein schöner Anblick sind die gut erhaltenen Fachwerkhäuser. In Rosendorf gibt es eine  Bibliothek. Die Gemeinde Rosendorf gründete eine Gemeindepartnerschaft mit der Gemeinde  Chlum  (Tschechien).

Rosendorf, un village-rue franconien, a été mentionné pour la première fois en 1350 sous le nom de Hungersdorf. Dans le Saalfelder Schied de 1537, il est également mentionné comme Hungersdorf, et c'est ainsi qu'il est encore désigné aujourd'hui dans le langage populaire. Hungersdorf a été rebaptisé Rosendorf vers le 17e siècle. À l'origine, un autre noyau villageois se trouvait autour de l'église. En 1745, on mentionnait 17 fermes ainsi qu'un avant-quartier dépendant du domaine de Dreitzsch. Des parties de bâtiments de l'avant-ferme existent encore aujourd'hui, elles ont servi plus tard de maison forestière et sont aujourd'hui appelées "Bauernstube". Aujourd'hui, Rosendorf compte 178 habitants. Zwackau, une colonie slave, mentionnée pour la première fois en 1378 dans un registre de fief sous le nom de Cwakow. L'habitat en forme de fer à cheval sur les hauteurs, au milieu duquel s'abaisse une vallée, est typique de la colonie slave. En 1653, le village est mentionné sous le nom de Zwacke. Quelques années s'écoulent encore avant que Zwackau ne devienne enfin cette ville. Jusqu'à la fin du 18ème siècle, presque chaque maison de Zwackau était équipée d'un métier à tisser, ce qui constituait une exception dans cette région. Un ancien chemin de crête et d'altitude "Die Hohe Straße", qui était autrefois une importante voie commerciale, passe devant Zwackau et Rosendorf. Au fil des années, les deux localités de notre commune ont conservé leur caractère villageois. De nombreuses maisons ont été rénovées et contribuent ainsi à l'embellissement de l'image du village. Les maisons à colombages bien conservées sont un beau spectacle. A Rosendorf, il y a une bibliothèque. bibliothèque. La commune de Rosendorf a établi un partenariat avec la commune de Chlum. Chlum (République tchèque).