About: Ausstellung im Eichsfeldmuseum "Gesicht geben - Würde wahren" , Exhibition at the Eichsfeld Museum: "Giving a Face—Preserving Dignity" , Exposition au musée de l'Eichsfeld : « Donner un visage – préserver la dignité »

A new special exhibition titled “Giving a Face – Preserving Dignity” opens on Thursday, May 21, 2026, at 7:00 p.m. at the Eichsfeld Museum. The exhibition explores the question of how to give dignity to those people who are often overlooked in everyday life—whether because they find themselves in dire straits or because they are there to help. Dignity is tied to visibility. To be seen is to be recognized. And without this visibility, dignity is at risk. On display are photographic snapshots, personal stories, and artistic works created during sensitive encounters in the Eichsfeld region. Photographs, paintings, prints, and ceramic objects make traces of life visible without smoothing them over or explaining them. Historical depictions broaden our perspective and show how hardship and dignity have been culturally negotiated. An open printmaking workshop invites visitors to participate in the museum: on May 27, every Wednesday in June, on August 5, and by appointment, from 2:00 to 3:30 p.m. each time. Participation is also possible without registration. The participating artists are: Milena Bamme, Jürgen Hilse, Annett Schauss, Monika Weidemann, and Teresa Werner. Free admission to the opening reception on May 21 at 7:00 p.m. Museum Director Dr. Gideon Haut will provide the welcome, and Eichsfeld District Administrator Dr. Marion Frant will deliver a greeting. The laudatory address will be given by Christina Hoch, Senior Coordinator of Emmaus Hospice Services. Musical accompaniment by Jette Schmerbach on the piano.

Une nouvelle exposition temporaire intitulée « Donner un visage – préserver la dignité » sera inaugurée le jeudi 21 mai 2026 à 19 h au musée Eichsfeld. L'exposition aborde la question de savoir comment redonner de la dignité à ces personnes souvent ignorées au quotidien – que ce soit parce qu'elles se trouvent dans des situations d'urgence existentielles ou parce qu'elles viennent justement en aide à ces personnes. La dignité est liée à la visibilité. Être vu, c'est être reconnu. Et sans cette visibilité, la dignité est menacée. L'exposition présente des instantanés photographiques, des récits personnels et des œuvres artistiques issus de rencontres sensibles dans l'Eichsfeld. Photographies, peintures, gravures et objets en céramique rendent visibles les traces de la vie, sans les lisser ni les expliquer. Des représentations historiques élargissent le regard et montrent comment la détresse et la dignité ont été négociées culturellement. Un atelier d'impression ouvert invite à participer au musée : le 27 mai, tous les mercredis de juin, le 5 août ainsi que sur rendez-vous, de 14h00 à 15h30. La participation est possible sans inscription. Les intervenants sont : Milena Bamme, Jürgen Hilse, Annett Schauss, Monika Weidemann et Teresa Werner. Entrée libre au vernissage le 21 mai à 19 h. L'accueil sera assuré par le directeur du musée, le Dr Gideon Haut, et un mot de bienvenue sera prononcé par la présidente du district de l'Eichsfeld, le Dr Marion Frant. L'éloge sera prononcé par Christina Hoch, coordinatrice en chef des services de soins palliatifs Emmaus. Accompagnement musical par Jette Schmerbach au piano.

Unter dem Titel „Gesicht geben – Würde wahren“ eröffnet am Donnerstag, den 21. Mai 2026, um 19:00 Uhr im Eichsfeldmuseum eine neue Sonderausstellung. Die Schau beschäftigt sich mit der Frage, wie man jenen Menschen Würde geben kann, die im Alltag oft übersehen werden – sei es, weil sie sich in existenziellen Notlagen befinden oder weil sie genau dort helfen. Würde ist an Sichtbarkeit gebunden. Gesehen zu werden, heißt anerkannt zu werden. Und ohne diese Sichtbarkeit gerät Würde in Gefahr. Gezeigt werden fotografische Momentaufnahmen, persönliche Geschichten und künstlerische Arbeiten, die in sensiblen Begegnungen im Eichsfeld entstanden sind. Fotografien, Malereien, Druckgrafiken und keramische Objekte machen Lebensspuren sichtbar, ohne sie zu glätten oder zu erklären. Historische Darstellungen erweitern den Blick und zeigen, wie Not und Würde kulturell verhandelt wurden. Eine offene Druckwerkstatt lädt zum Mitmachen ins Museum ein: Am 27. Mai, jeden Mittwoch im Juni, am 5. August sowie nach Vereinbarung, jeweils von 14:00 bis 15:30 Uhr. Die Teilnahme ist auch ohne Anmeldung möglich. Die beteiligten Akteure sind: Milena Bamme, Jürgen Hilse, Annett Schauss, Monika Weidemann und Teresa Werner. Freier Eintritt zur Vernissage am 21.5. um 19 Uhr. Die Begrüßung übernimmt Museumsleiter Dr. Gideon Haut, ein Grußwort hält die Eichsfelder Landrätin Dr. Marion Frant. Die Laudatio spricht Christina Hoch, Leitende Koordinatorin Emmaus Hospizdienste. Musikalische Begleitung durch Jette Schmerbach am Klavier.