Archaeological findings date the founding of St. Kilian’s Church back to the period around the year 1000. Located in its immediate neighbourhood was one of the oldest settlements centres – the other one being the settlement around the royal palace – and in the 12th century these two settlement centres merged to form the town of Mühlhausen. Until at least the 13th century a lime tree near the church marked the place were court hearings took place regarding the use of farming land. The church was repeatedly converted, and it was the last inner city church to be renovated. Since 2006 it houses a theatre.
D'après les résultats des fouilles archéologiques, les origines de l'église Kiliani remontent aux alentours de l'an 1000. Ses environs marquent l'un des plus anciens noyaux de population au-delà du palais royal, à partir duquel la ville de Mulhouse s'est développée au 12ème siècle. Jusqu'au 13ème siècle au moins, un tilleul situé près de l'église abritait le tribunal de Heimbürgen, qui tranchait les litiges entre les citoyens pratiquant l'agriculture. L'église, qui a subi de nombreuses transformations, est la dernière des églises du centre-ville à avoir été rénovée et sert depuis 2006 de salle de théâtre.
Nach archäologischem Befund reichen die Anfänge der Kilianikirche bis in die Zeit um 1000 zurück. Ihr Umfeld markiert einen der ältesten Siedlungskerne jenseits der Königspfalz, aus denen im 12. Jh. die Stadt Mühlhausen zusammenwuchsen. Bis mindestens ins 13. Jh. war eine Linde nahe der Kirche Ort des Heimbürgengerichts, das über Streitfälle der Landwirtschaft treibenden Bürger entschied. Die mehrfach umgebaute Kirche wurde als letzte der Innenstadtkirchen saniert und dient seit 2006 als Theaterspielstätte.