Le
monument frontalier de Görsdorf marque une partie importante et préservée de l'ancienne frontière interallemande entre la Thuringe et la Bavière. Il est situé sur la « route découverte de l'unité allemande », non loin du petit village agricole de Görsdorf, qui appartient à la ville de Schalkau.
En 1980, un mur frontalier a été érigé autour de l'ancien village frontalier, servant entre autres de pare-vue. Aujourd'hui, plus de 30 ans après l'ouverture de la frontière, on trouve encore ici les vestiges de l'ancienne installation de haute sécurité. Ces vestiges, parmi lesquels un fragment de mur de 25 mètres de long, la bande de sécurité, des parties d'un fossé anti-véhicules et la voie de circulation, servent aujourd'hui de rappel de la division passée. Le mémorial frontalier a été classé monument historique de l'État libre de Thuringe en 2005.
@text
The
Görsdorf border monument marks an important, preserved section of the former inner-German border between Thuringia and Bavaria. It is located on the "German Unity Experience Road," not far from the small farming village of Görsdorf, which belongs to the town of Schalkau.
In 1980, a border wall was erected around the former border town, which served, among other things, as a screen. Today, more than 30 years after the border was opened, the remains of the former high-security facility can still be found here. These remains, including a 25-meter-long fragment of the wall, the evidence preservation strip, parts of a vehicle barrier trench, and the patrol road, now serve as a reminder of the past division. The border monument was placed under protection in 2005 as an architectural monument of the Free State of Thuringia.
@text
Das Grenzdenkmal Görsdorf markiert einen bedeutenden, erhaltenen Teil der ehemaligen innerdeutschen Grenze zwischen Thüringen und Bayern. Es liegt an der "Erlebnisstraße der deutschen Einheit", unweit des kleinen Bauerndorfes Görsdorf, das zur Stadt Schalkau gehört. Um den einstigen Grenzort wurde 1980 eine Grenzmauer errichtet, die unter anderem als Sichtblende diente. Heute, mehr als 30 Jahre nach der Grenzöffnung, sind hier immer noch die Reste der ehemaligen Hochsicherheitsanlage zu finden. Diese Überreste, darunter ein 25 Meter langes Fragment der Mauer, der Spurensicherungsstreifen, Teile eines Kfz-Sperrgrabens und der Kolonnenweg, dienen heute als Erinnerung an die vergangene Teilung. Das Grenzdenkmal wurde 2005 als Baudenkmal des Freistaates Thüringen unter Schutz gestellt.
@text