About: 125 Jahre Schwarzatalbahn - Streckenfest am 24. August 2025, 125 ans du chemin de fer de la vallée de la Schwarza - Fête de la ligne le 24 août 2025, 125 years of the Schwarzatalbahn - Route celebration on August 24, 2025

Cette année, le chemin de fer de la vallée de la Schwarza fête son 125e anniversaire. Le 24 août, à l'occasion de la journée de la fraîcheur estivale, nous voulons célébrer cet anniversaire particulier avec vous. Un programme coloré et varié sera proposé aux points d'arrêt du chemin de fer de la vallée de la Schwarza ainsi qu'à la station amont de Lichtenhain. Rottenbach 11 - 17 heures 11h - 12h : Cérémonie d'ouverture avec l'orchestre de la police de Thuringe et des discours de bienvenue de haut niveau. 12h30 - 14h30 : apparition de la reine des remontées mécaniques Entrée en scène d'un groupe de danseurs train de jardin à faire rouler petite exposition de trains miniatures Bricolage de petites maquettes Exposition de billets Présentation et stand d'action du chemin de fer d'Erfurt Organisateur : Oberweißbacher Berg- und Schwarzatalbahn en coopération avec la ville de Königsee Bechstedt 13h30 à 14h30 : accueil de l'entrée et de la sortie des automotrices sur la Schwarzatalbahn par un musicien de l'orchestre de la police de Thuringe ancienne salle d'attente et billetterie ouvertes à la visite Schwarzburg 11 - 17 heures Fête colorée pour les enfants avec, entre autres, rotation de la roue de la fortune, parcours de motricité, activités de bricolage, promenades à poney, création d'œuvres d'art particulières - art du graffiti sur des cloisons temporaires. Représentation d'un groupe de danse pour enfants De 13h30 à 14h30 environ : représentation d'une petite formation de l'Orchestre de la police de Thuringe. Remarque : le parking se trouve à environ 600 m de la gare (en partie en montée), il n'y a pas de possibilité de faire demi-tour à la gare. Une navette entre le parking du rond-point et la gare est disponible contre une petite contribution. Organisateur : Kindergarten Schwarzburg & Förderverein Schloss Schwarzburg e.V. Sitzendorf-Unterweißbach 11 - 17 heures Représentation du groupe de danse en costume traditionnel d'Unterweißbach Présentation en costumes traditionnels et historiques en rapport avec l'industrie de la porcelaine à Unterweißbach. présentation et promotion du cortège historique du 31.08.2025 à Unterweißbach la gare de Noël est ouverte Possibilité de visiter la plus ancienne piscine de la vallée de la Schwarza avec utilisation des bains (ne pas oublier les maillots de bain - interruption du trajet pour 2 à 3 heures de rafraîchissement). Sur le chemin de la piscine, possibilité de visiter le train de jardin de Sitzendorf. "SITROPA" (Mitropa - spécialités de Mitropa) De 13h30 à 14h30 environ : représentation d'une petite formation de l'orchestre de la police de Thuringe. Organisateur : Société de la kermesse d'Unterweißbach e.V. et association des pompiers de Sitzendorf e.V. Obstfelderschmiede - station inférieure du téléphérique de Thuringe 11 - 17 heures Encadrement musical 13h30 à 14h30 environ : représentation d'une petite formation de l'Orchestre de la police de Thuringe Joueur d'orgue de barbarie Château gonflable Présentation du Dampflokerlebniswelt Meiningen et de l'association des locomotives à vapeur de Meiningen Vous pourrez vous restaurer au restaurant Goa Tandoori et sur la place de fête près du parking (chachlyk, grillades, soft ice, boissons alcoolisées et non alcoolisées). Organisateur : Association de soutien de l'église Sainte-Catherine de Mellenbach-Glasbach e.V. Mellenbach-Glasbach de 11 à 17 heures Remarque : le programme a lieu à la piscine en pierre naturelle de Mellenbach, à environ 5 minutes à pied de la gare. La manifestation est indiquée par des panneaux. Encadrement musical avec Didi 13h30 à 14h30 environ : représentation d'une petite formation de l'Orchestre de la police de Thuringe Programme (sketches ferroviaires) avec l'association de carnaval de Mellenbach CVM Entrée en scène des gardes de danse du CVM Organisateur : Carnevalsverein Mellenbach 1978 e.V. et Angelsportverein Mellenbach e.V. Meuselbach-Schwarzmühle 11 - 17 heures Empilage de caisses et démonstration technique avec les secours en montagne Présentation des 8 paysages naturels nationaux de Thuringe avec une exposition passionnante et interactive. Démonstration de sciage de feuilles Stand d'information de la station NATURA 2000 de la forêt de Thuringe et de NATURA 2000 en général, de l'association d'entretien des paysages et jeux d'éducation à l'environnement Waldmobil de la ThüringenForst Présentation de l'association régionale de la forêt de Thuringe, en collaboration avec le Landratsamt Saalfeld-Rudolstadt, la TourismusRegion Rennsteig-Schwarztal e.V. et la Fröbelhaus Oberweißbach 13h30 à 14h30 environ : représentation d'une petite formation de l'Orchestre de la police de Thuringe 15h00 à 16h00 : programme du Meuselbacher Carneval Club Organisateur : Meuselbacher Carneval Club e.V. et Bergwacht Katzhütte 11 - 21 heures 11 - 13 h : Coup d'envoi avec accompagnement musical 13h22 : accueil de l'automotrice 641 avec l'exposition itinérante par l'association musicale Oelze e.V. 14 - 15 h : apparition de la reine des chemins de fer de montagne 15 h : salutations de la direction de Regio-Netze Cornelia Würtz, de la direction de Oberweißbacher Berg- und Schwarzatalbahn Sandra Diaz Illanes et de la maire Ramona Geyer ; envol de pigeons 16 - 17 h : représentation de la formation complète de l'Orchestre de la police de Thuringe 16h15 : tirage au sort du rallye code QR 17 h - 21 h : musique live avec les Oelzetalern Réjouissez-vous également, entre autres, de : Maquillage pour enfants, atelier de bricolage et de peinture, exposition de billets, exposition de l'office du patrimoine, vente de souvenirs, stand de l'hospice de la vallée de la Schwarza, trajets en bus ancien entre Katzhütte et Obstfelderschmiede (billets à réserver à l'avance). Organisateur : Commune de Katzhütte Lichtenhain 11 - 17 h Jeux avec les enfants Bricolage pour enfants bulles de savon le Maschinarium (musée de la découverte du chemin de fer de montagne) peut être visité gratuitement à partir de 13h : représentation des Rennsteig Kusteln Image : Rennsteig Kusteln

In diesem Jahr feiert die Schwarzatalbahn ihren 125. Geburtstag. Am 24. August, zum Tag der Sommerfrische, wollen wir dieses besondere Jubiläum mit Ihnen feiern. An den Haltepunkten der Schwarzatalbahn sowie an der Bergstation in Lichtenhain wird es ein buntes und abwechslungsreiches Programm geben. Rottenbach 11 - 17 Uhr 11 - 12 Uhr: Eröffnungsveranstaltung mit dem Thüringer Polizeiorchester und hochkarätigen Grußworten 12.30 - 14.30 Uhr: Auftritt der Bergbahnkönigin Auftritt einer Tanzgruppe Gartenbahn zum Mitfahren kleine Modellbahnausstellung Basteln von kleinen Modellen Fahrkartenausstellung Präsentation und Aktionsstand der Erfurter Bahn Veranstalter: Oberweißbacher Berg- und Schwarzatalbahn in Kooperation mit der Stadt Königsee Bechstedt 13.30 bis 14.30 Uhr: Begrüßung der Ein- und Ausfahrt der Triebwagen auf der Schwarzatalbahn durch einen Musiker des Thüringer Polizeiorchesters ehemaliger Warteraum und Fahrkartenschalter zur Besichtigung geöffnet Schwarzburg 11 - 17 Uhr Buntes Kinderfest mit u.a. Glücksrad drehen, Bewegungsparcour, Bastelangebot, Ponyreiten, Schaffung von besonderen Kunftwerken - Graffitikunst an temporären Stellwänden Auftritt Kindertanzgruppe 13.30 bis ca. 14.30 Uhr: Auftritt einer Kleinformationen des Thüringer Polizeiorchesters Hinweis: Der Parkplatz befindet sich ca. 600 m vom Bahnhof entfernt (teilweise geht es bergauf), eine Wendemöglichkeit ist am Bahnhof nicht gegeben. Shuttle vom Parkplatz am Kreisverkehr zum Bahnhof ist gegen eine kleine Spende vorhanden. Veranstalter: Kindergarten Schwarzburg & Förderverein Schloss Schwarzburg e.V. Sitzendorf-Unterweißbach 11 - 17 Uhr Auftritt der Trachtentanzgruppe Unterweißbach Auftritt in Trachten und historischen Kostümen mit Bezug auf die Porzellanindustrie in Unterweißbach Vorstellen und Bewerben des historischen Festumzuges am 31.08.2025 in Unterweißbach der Weihnachtsbahnhof ist geöffnet Möglichkeit zum Besuch des ältesten Schwimmbades im Schwarzatal mit Badbenutzung (Badesachen nicht vergessen - Unterbrechung der Fahrt für 2 - 3 Stunden Abkühlung) Auf dem Weg ins Schwimmbad kann die Sitzendorfer Gartenbahn besichtigt werden. "SITROPA" (Mitropa - Mitropaspezialitäten) 13.30 bis ca. 14.30 Uhr: Auftritt einer Kleinformationen des Thüringer Polizeiorchesters Veranstalter: Kirmesgesellschaft Unterweißbach e.V. und Feuerwehrverein Sitzendorf e.V. Obstfelderschmiede - Talstation der Thüringer Bergbahn 11 - 17 Uhr Musikalische Umrahmung 13.30 bis ca. 14.30 Uhr: Auftritt einer Kleinformationen des Thüringer Polizeiorchesters Drehorgelspieler Hüpfburg Präsentation der Dampflokerlebniswelt Meiningen und des Meininger Dampflok Vereins Für das leibliche Wohl ist in der Gaststätte Goa Tandoori und auf dem Festplatz am Parkplatz (Schaschlyk, Brätel, Softeis, alkoholfreie und alkoholische Getränke) gesorgt  Veranstalter: Förderverein Katharinenkirche Mellenbach-Glasbach e.V. Mellenbach-Glasbach 11 - 17 Uhr  Hinweis: Das Programm findet im Natursteinschwimmbad Mellenbach statt, ca. 5 Gehminuten vom Bahnhof entfernt. Die Veranstaltung ist ausgeschildert. musikalische Umrahmung mit Didi 13.30 bis ca. 14.30 Uhr: Auftritt einer Kleinformationen des Thüringer Polizeiorchesters Programm (Bahnsketche) mit dem Carnevalsverein Mellenbach CVM Auftritt der CVM Tanzgarden Veranstalter: Carnevalsverein Mellenbach 1978 e.V. und Angelsportverein Mellenbach e.V. Meuselbach-Schwarzmühle 11 - 17 Uhr Kistenstapeln und Technikschau mit der Bergwacht Präsentation der 8 Nationalen Naturlandschaften in Thüringen mit einer spannenden und interaktiven Ausstellung Vorführung von Laubsägearbeiten Infostand der NATURA 2000-Station Thüringer Wald und allgemein NATURA 2000, des Landschaftspflegeverbandes und Umweltbildungsspiele Waldmobil des ThüringenForst Präsentation des Regionalverbundes Thüringer Wald, gemeinsam mit dem Landratsamt Saalfeld-Rudolstadt, dem TourismusRegion Rennsteig-Schwarztal e.V. und dem Fröbelhaus Oberweißbach 13.30 bis ca. 14.30 Uhr: Auftritt einer Kleinformationen des Thüringer Polizeiorchesters 15.00 bis 16.00 Uhr: Programm des Meuselbacher Carneval Clubs Veranstalter: Meuselbacher Carneval Club e.V. und Bergwacht Katzhütte 11 - 21 Uhr 11 - 13 Uhr: Auftakt mit musikalischer Umrahmung 13.22 Uhr: Begrüßung des Triebwagens 641 mit der fahrenden Ausstellung durch den Musikverein Oelze e.V. 14 - 15 Uhr: Auftritt Bergbahnkönigin 15 Uhr: Grußworte der Geschäftsführung der Regio-Netze Cornelia Würtz, Leitung der Oberweißbacher Berg- und Schwarzatalbahn Sandra Diaz Illanes und der Bürgermeisterin Ramona Geyer; Taubenflug 16 - 17 Uhr: Auftritt der Gesamtformation des Polizeiorchesters Thüringen 16.15 Uhr: Auslosung QR-Code-Ralley 17 Uhr bis 21 Uhr: Live-Musik mit den Oelzetalern Freuen Sie sich außerdem u.a. auf: Kinderschminken, Bastel- und Malstraße, Fahrkartenausstellung, Ausstellung der Heimatstube, Souvenirverkauf, Stand des Schwarzatalhospizes, Fahrten mit dem Oldtimerbus zwischen Katzhütte und Obstfelderschmiede (Karten im Vorverkauf buchbar) Veranstalter: Gemeinde Katzhütte Lichtenhain 11 - 17 Uhr Spiele mit Kindern Kinderbasteln Seifenblasen das Maschinarium (Erlebnismuseum der Bergbahn) kann kostenfrei besucht werden ab 13 Uhr: Auftritt der Rennsteig Kusteln Bild: Rennsteig Kusteln

This year, the Schwarzatalbahn is celebrating its 125th birthday. We want to celebrate this special anniversary with you on August 24, the day of the summer resort. There will be a colourful and varied program at the Schwarzatalbahn stops and at the mountain station in Lichtenhain. Rottenbach 11 a.m. - 5 p.m. 11 am - 12 noon: Opening event with the Thuringian police orchestra and high-profile speeches 12.30 - 14.30: Performance by the mountain railway queen Performance by a dance group Garden railroad to ride on Small model train exhibition Crafting of small models Ticket exhibition Presentation and action stand of the Erfurt Railway Organizer: Oberweißbacher Berg- und Schwarzatalbahn in cooperation with the town of Königsee Bechstedt 1.30 to 2.30 p.m.: Welcoming the arrival and departure of the railcars on the Schwarzatalbahn by a musician from the Thuringian police orchestra Former waiting room and ticket office open for inspection Schwarzburg 11 a.m. - 5 p.m. Colorful children's festival with, among other things, a wheel of fortune, exercise course, handicrafts, pony rides, creation of special works of art - graffiti art on temporary walls Performance by children's dance group 13.30 to approx. 14.30: Performance by a small band from the Thuringian police orchestra Note: The parking lot is approx. 600 m from the train station (partly uphill), there is no possibility to turn around at the station. Shuttle from the parking lot at the traffic circle to the train station is available for a small donation. Organizer: Kindergarten Schwarzburg & Förderverein Schloss Schwarzburg e.V. Sitzendorf-Unterweißbach 11 a.m. - 5 p.m. Performance by the Unterweißbach traditional costume dance group Performance in traditional costumes and historical costumes with reference to the porcelain industry in Unterweißbach Presentation and competition of the historical parade on 31.08.2025 in Unterweißbach The Christmas train station is open Possibility to visit the oldest swimming pool in the Schwarzatal with use of the pool (don't forget your swimming gear - interrupt the journey for 2 - 3 hours to cool off) On the way to the swimming pool you can visit the Sitzendorf garden railroad. "SITROPA" (Mitropa - Mitropa specialties) 13.30 to approx. 14.30: Performance by a small band from the Thuringian police orchestra Organizer: Kirmesgesellschaft Unterweißbach e.V. and fire department association Sitzendorf e.V. Obstfelderschmiede - valley station of the Thuringian mountain railway 11 a.m. - 5 p.m. Musical entertainment 13.30 to approx. 14.30: Performance by a small band from the Thuringian police orchestra barrel organ player Bouncy castle Presentation of the Meiningen Steam Locomotive Adventure World and the Meiningen Steam Locomotive Association Catering is provided in the Goa Tandoori restaurant and on the fairground at the parking lot (shashlik, sausages, soft ice cream, non-alcoholic and alcoholic drinks) Organizer: Förderverein Katharinenkirche Mellenbach-Glasbach e.V. Mellenbach-Glasbach 11 a.m. - 5 p.m. Note: The program takes place in the natural stone swimming pool Mellenbach, approx. 5 minutes walk from the train station. The event is signposted. Musical accompaniment with Didi 13.30 to approx. 14.30: Performance by a small band from the Thuringian police orchestra Program (railroad sketches) with the Mellenbach CVM carnival club Performance by the CVM dance guards Organizer: Carnevalsverein Mellenbach 1978 e.V. and Angelsportverein Mellenbach e.V. Meuselbach-Schwarzmühle 11 a.m. - 5 p.m. Crate stacking and technology show with the mountain rescue service Presentation of the 8 National Natural Landscapes in Thuringia with an exciting and interactive exhibition Demonstration of fretwork Information stand of the Thuringian Forest NATURA 2000 station and NATURA 2000 in general, the landscape conservation association and environmental education games Forest mobile of the ThüringenForst Presentation of the Thuringian Forest Regional Association, together with the Saalfeld-Rudolstadt District Office, the Rennsteig-Schwarztal e.V. tourism region and the Fröbelhaus Oberweißbach 13.30 to approx. 14.30: Performance by a small band from the Thuringian police orchestra 15.00 to 16.00: Program of the Meuselbacher Carneval Club Organizer: Meuselbacher Carneval Club e.V. and mountain rescue service Katzhütte 11 am - 9 pm 11 a.m. - 1 p.m.: Kick-off with musical accompaniment 1.22 p.m.: Welcome of the railcar 641 with the traveling exhibition by the Musikverein Oelze e.V. 2 - 3 p.m.: Appearance of the mountain railway queen 3 p.m.: Greetings from the management of Regio-Netze Cornelia Würtz, head of the Oberweißbacher Berg- und Schwarzatalbahn Sandra Diaz Illanes and the mayor Ramona Geyer; pigeon flight 4 - 5 p.m.: Performance by the full formation of the Thuringia Police Orchestra 4.15 p.m.: QR code rally draw 5 p.m. to 9 p.m.: Live music with the Oelzetalers You can also look forward to: Face painting for children, craft and painting street, ticket exhibition, exhibition of the Heimatstube, souvenir sale, Schwarzatalhospice stand, rides on the vintage bus between Katzhütte and Obstfelderschmiede (tickets can be booked in advance) Organizer: Municipality of Katzhütte Lichtenhain 11 a.m. - 5 p.m. Games with children Children's handicrafts Soap bubbles the Maschinarium (adventure museum of the mountain railroad) can be visited free of charge from 1 pm: Performance by the Rennsteig Kusteln Picture: Rennsteig Kusteln