| Property |
Value |
| rdfs:label
@en
|
Grabe - Furthmühle (historical info text) - info stele long |
| rdfs:label
@fr
|
Grabe - Furthmühle (texte d'information historique) - borne d'information longue |
| rdfs:label
@de
|
Grabe – Furthmühle (geschichtlicher Infotext) - Infostele lang |
| schema:about |
https://int.thuecat.org/resources/575314209072-amrr |
| schema:about |
https://int.thuecat.org/resources/639346848066-ojwq |
| schema:alternativeHeadline
@de
|
Geschichte der Furthmühle in Grabe |
| schema:alternativeHeadline
@fr
|
Histoire du moulin de la Furth à Grabe |
| schema:alternativeHeadline
@en
|
History of the Furth Mill in Grabe |
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Die Furthmühle befindet sich in Grabe, Bei der Furthmühle 11. Bis 1965 lag sie in der bis dahin noch eigenständigen Gemeinde Kleingrabe. Diese wurde im genannten Jahr mit Großgrabe vereint. Der die Mühle antreibende Fluss ist die Notter.</p><p>In der ersten urkundlichen Erwähnung 1139 schenkt Gerdrudis, Tochter des Kaisers Lothar und Gemahlin des Herzogs Heinrich von Bayern und Sachsen dem Kloster Volkenroda die Furthmühle bei Grabe. In einer weiteren Urkunde aus dem 12. Jahrhundert wird die Mühle 1154 erwähnt. Über die Furt an der Notter ging ein Weg nördlich Richtung Volkenroda zum Zisterzienserkloster. Noch heute heißt dieser Weg Eselsstieg und ist jetzt ein Teil des Pilgerweges zwischen den Klöstern Volkenroda und Loccum. Der Rat der Stadt Mühlhausen nimmt 1444 die Furthmühle unter seinem Schutz.</p><p>Die Schleuse bei der Furthmühle ist 1845 erbaut worden. Die hölzerne Brücke bei der Furthmühle, welcher der Einsturz drohte, wird 1855 durch eine steinerne Brücke ersetzt. Christoph Schollmeyer lässt 1890 die Furthmühle modernisieren. Ein 4,20 m hohes Wasserrad treibt zwei Steingänge und einen Walzenstuhl von 0,50 m Länge an. Die Sichtung erfolgt über drei Zylindersichter im Dachgeschoss. Die tägliche Vermahlungsleistung beträgt 1936 bis zu zwei Tonnen Getreide.</p><p>Die Mühle war bis zur Säkularisation im Zuge der Reformation im Besitz des Klosters Volkenroda verblieben und mit diesem als Exklave „Amt Volkenroda“ an das Herzogtum Sachsen-Gotha gekommen. Bis 1950 gehörte sie zur Gemarkung Körner und wird erst im genannten Jahr zur Gemeinde Kleingrabe umgemeindet. Der letzte Müller hat die Furthmühle 1960 verlassen.</p><p>Das Wasserrad der Mühle lag nördlich des Gebäudes. Der Mühlgraben ist heute nicht mehr vorhanden. 1992 erhält die Furthmühle durch die Familie Helwig einen neuen Besitzer. Die Mühlengebäude wurden unter denkmalpflegerischen Gesichtspunkten umgebaut. Im Wohnhaus und in der Mühle entstanden neue Wohnungen. Scheune und Stall dienen heute der Gastronomie. Neue Betreiber der Gaststätte „Bei der Furthmühle“ ist seit 2018 Familie Hochstein. Sie betreiben das Landhotel und das Restaurant weiter.</p><p> </p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The Furthmühle is located in Grabe, Bei der Furthmühle 11. Until 1965 it was part of the until then independent community Kleingrabe. This was united with Großgrabe in the mentioned year. The river driving the mill is the Notter.</p><p>In the first documented reference in 1139, Gerdrudis, daughter of Emperor Lothar and wife of Duke Heinrich of Bavaria and Saxony, gives the Furthmühle near Grabe to the Volkenroda Monastery. In another document from the 12th century the mill is mentioned in 1154. Over the ford on the Notter, a path led north towards Volkenroda to the Cistercian monastery. Even today this path is called Eselsstieg and is now part of the pilgrimage route between the monasteries of Volkenroda and Loccum. The council of the town of Mühlhausen takes the Furthmühle under its protection in 1444.</p><p>The lock at Furthmühle was built in 1845. The wooden bridge at the Furthmühle, which was in danger of collapsing, is replaced by a stone bridge in 1855. Christoph Schollmeyer has the Furthmühle modernized in 1890. A 4.20 m high waterwheel drives two stone gears and a roller mill of 0.50 m length. Sifting takes place via three cylinder classifiers in the attic. The daily milling output in 1936 was up to two tons of grain.</p><p>The mill remained in the possession of the Volkenroda monastery until secularization in the course of the Reformation and came with it to the Duchy of Saxony-Gotha as an exclave "Amt Volkenroda". Until 1950 it belonged to the municipality of Körner and only in the aforementioned year it was re-municipalized to the municipality of Kleingrabe. The last miller left the Furthmühle in 1960.</p><p>The water wheel of the mill was located north of the building. The mill race no longer exists today. In 1992, the Furthmühle received a new owner in the form of the Helwig family. The mill buildings were rebuilt under monument preservation aspects. New apartments were built in the residential house and in the mill. The barn and stable are now used for gastronomy. The new operators of the restaurant "Bei der Furthmühle" since 2018 is the Hochstein family. They continue to operate the country hotel and restaurant.</p><p></p> |
|
| schema:articleBody |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le moulin Furthmühle se trouve à Grabe, Bei der Furthmühle 11. Jusqu'en 1965, il était situé dans la commune de Kleingrabe, qui était encore indépendante à cette époque. Cette année-là, elle a été réunie à Großgrabe. La rivière qui fait tourner le moulin est la Notter.</p><p>Dans le premier document de 1139, Gerdrudis, fille de l'empereur Lothar et épouse du duc Henri de Bavière et de Saxe, fait don du moulin Furthmühle près de Grabe au monastère de Volkenroda. Dans un autre document du 12e siècle, le moulin est mentionné en 1154. Un chemin passait par le gué sur la Notter et se dirigeait vers le nord en direction de Volkenroda, vers le monastère cistercien. Aujourd'hui encore, ce chemin s'appelle Eselsstieg et fait désormais partie du chemin de pèlerinage entre les monastères de Volkenroda et Loccum. En 1444, le conseil municipal de Mühlhausen prend le moulin de Furth sous sa protection.</p><p>L'écluse près du Furthmühle a été construite en 1845. Le pont en bois près du moulin de Furth, qui menaçait de s'effondrer, est remplacé par un pont en pierre en 1855. Christoph Schollmeyer fait moderniser le Furthmühle en 1890. Une roue à eau de 4,20 m de haut actionne deux entrées en pierre et un laminoir de 0,50 m de long. La séparation se fait par trois tamis cylindriques dans les combles. En 1936, la capacité de mouture journalière atteint jusqu'à deux tonnes de céréales.</p><p>Le moulin était resté la propriété du monastère de Volkenroda jusqu'à la sécularisation, à la suite de la Réforme, et avait été rattaché avec lui au duché de Saxe-Gotha en tant qu'enclave "Amt Volkenroda". Jusqu'en 1950, elle faisait partie de la circonscription de Körner et ce n'est que cette année-là qu'elle devient la commune de Kleingrabe. Le dernier meunier a quitté le Furthmühle en 1960.</p><p>La roue à eau du moulin se trouvait au nord du bâtiment. Le fossé du moulin n'existe plus aujourd'hui. En 1992, le Furthmühle reçoit un nouveau propriétaire, la famille Helwig. Les bâtiments du moulin ont été transformés dans l'optique de la protection des monuments. De nouveaux logements ont été créés dans la maison d'habitation et dans le moulin. La grange et l'étable servent aujourd'hui à la restauration. Les nouveaux exploitants du restaurant "Bei der Furthmühle" sont depuis 2018 la famille Hochstein. Ils continuent à exploiter l'hôtel de campagne et le restaurant.</p><p></p> |
|
| schema:articleBody
@de
|
Die Furthmühle befindet sich in Grabe, Bei der Furthmühle 11. Bis 1965 lag sie in der bis dahin noch eigenständigen Gemeinde Kleingrabe. Diese wurde im genannten Jahr mit Großgrabe vereint. Der die Mühle antreibende Fluss ist die Notter.
In der ersten urkundlichen Erwähnung 1139 schenkt Gerdrudis, Tochter des Kaisers Lothar und Gemahlin des Herzogs Heinrich von Bayern und Sachsen dem Kloster Volkenroda die Furthmühle bei Grabe. In einer weiteren Urkunde aus dem 12. Jahrhundert wird die Mühle 1154 erwähnt. Über die Furt an der Notter ging ein Weg nördlich Richtung Volkenroda zum Zisterzienserkloster. Noch heute heißt dieser Weg Eselsstieg und ist jetzt ein Teil des Pilgerweges zwischen den Klöstern Volkenroda und Loccum. Der Rat der Stadt Mühlhausen nimmt 1444 die Furthmühle unter seinem Schutz.
Die Schleuse bei der Furthmühle ist 1845 erbaut worden. Die hölzerne Brücke bei der Furthmühle, welcher der Einsturz drohte, wird 1855 durch eine steinerne Brücke ersetzt. Christoph Schollmeyer lässt 1890 die Furthmühle modernisieren. Ein 4,20 m hohes Wasserrad treibt zwei Steingänge und einen Walzenstuhl von 0,50 m Länge an. Die Sichtung erfolgt über drei Zylindersichter im Dachgeschoss. Die tägliche Vermahlungsleistung beträgt 1936 bis zu zwei Tonnen Getreide.
Die Mühle war bis zur Säkularisation im Zuge der Reformation im Besitz des Klosters Volkenroda verblieben und mit diesem als Exklave „Amt Volkenroda“ an das Herzogtum Sachsen-Gotha gekommen. Bis 1950 gehörte sie zur Gemarkung Körner und wird erst im genannten Jahr zur Gemeinde Kleingrabe umgemeindet. Der letzte Müller hat die Furthmühle 1960 verlassen.
Das Wasserrad der Mühle lag nördlich des Gebäudes. Der Mühlgraben ist heute nicht mehr vorhanden. 1992 erhält die Furthmühle durch die Familie Helwig einen neuen Besitzer. Die Mühlengebäude wurden unter denkmalpflegerischen Gesichtspunkten umgebaut. Im Wohnhaus und in der Mühle entstanden neue Wohnungen. Scheune und Stall dienen heute der Gastronomie. Neue Betreiber der Gaststätte „Bei der Furthmühle“ ist seit 2018 Familie Hochstein. Sie betreiben das Landhotel und das Restaurant weiter.
|
| schema:articleBody
@fr
|
Le moulin Furthmühle se trouve à Grabe, Bei der Furthmühle 11. Jusqu'en 1965, il était situé dans la commune de Kleingrabe, qui était encore indépendante à cette époque. Cette année-là, elle a été réunie à Großgrabe. La rivière qui fait tourner le moulin est la Notter.
Dans le premier document de 1139, Gerdrudis, fille de l'empereur Lothar et épouse du duc Henri de Bavière et de Saxe, fait don du moulin Furthmühle près de Grabe au monastère de Volkenroda. Dans un autre document du 12e siècle, le moulin est mentionné en 1154. Un chemin passait par le gué sur la Notter et se dirigeait vers le nord en direction de Volkenroda, vers le monastère cistercien. Aujourd'hui encore, ce chemin s'appelle Eselsstieg et fait désormais partie du chemin de pèlerinage entre les monastères de Volkenroda et Loccum. En 1444, le conseil municipal de Mühlhausen prend le moulin de Furth sous sa protection.
L'écluse près du Furthmühle a été construite en 1845. Le pont en bois près du moulin de Furth, qui menaçait de s'effondrer, est remplacé par un pont en pierre en 1855. Christoph Schollmeyer fait moderniser le Furthmühle en 1890. Une roue à eau de 4,20 m de haut actionne deux entrées en pierre et un laminoir de 0,50 m de long. La séparation se fait par trois tamis cylindriques dans les combles. En 1936, la capacité de mouture journalière atteint jusqu'à deux tonnes de céréales.
Le moulin était resté la propriété du monastère de Volkenroda jusqu'à la sécularisation, à la suite de la Réforme, et avait été rattaché avec lui au duché de Saxe-Gotha en tant qu'enclave "Amt Volkenroda". Jusqu'en 1950, elle faisait partie de la circonscription de Körner et ce n'est que cette année-là qu'elle devient la commune de Kleingrabe. Le dernier meunier a quitté le Furthmühle en 1960.
La roue à eau du moulin se trouvait au nord du bâtiment. Le fossé du moulin n'existe plus aujourd'hui. En 1992, le Furthmühle reçoit un nouveau propriétaire, la famille Helwig. Les bâtiments du moulin ont été transformés dans l'optique de la protection des monuments. De nouveaux logements ont été créés dans la maison d'habitation et dans le moulin. La grange et l'étable servent aujourd'hui à la restauration. Les nouveaux exploitants du restaurant "Bei der Furthmühle" sont depuis 2018 la famille Hochstein. Ils continuent à exploiter l'hôtel de campagne et le restaurant.
|
| schema:articleBody
@en
|
The Furthmühle is located in Grabe, Bei der Furthmühle 11. Until 1965 it was part of the until then independent community Kleingrabe. This was united with Großgrabe in the mentioned year. The river driving the mill is the Notter.
In the first documented reference in 1139, Gerdrudis, daughter of Emperor Lothar and wife of Duke Heinrich of Bavaria and Saxony, gives the Furthmühle near Grabe to the Volkenroda Monastery. In another document from the 12th century the mill is mentioned in 1154. Over the ford on the Notter, a path led north towards Volkenroda to the Cistercian monastery. Even today this path is called Eselsstieg and is now part of the pilgrimage route between the monasteries of Volkenroda and Loccum. The council of the town of Mühlhausen takes the Furthmühle under its protection in 1444.
The lock at Furthmühle was built in 1845. The wooden bridge at the Furthmühle, which was in danger of collapsing, is replaced by a stone bridge in 1855. Christoph Schollmeyer has the Furthmühle modernized in 1890. A 4.20 m high waterwheel drives two stone gears and a roller mill of 0.50 m length. Sifting takes place via three cylinder classifiers in the attic. The daily milling output in 1936 was up to two tons of grain.
The mill remained in the possession of the Volkenroda monastery until secularization in the course of the Reformation and came with it to the Duchy of Saxony-Gotha as an exclave "Amt Volkenroda". Until 1950 it belonged to the municipality of Körner and only in the aforementioned year it was re-municipalized to the municipality of Kleingrabe. The last miller left the Furthmühle in 1960.
The water wheel of the mill was located north of the building. The mill race no longer exists today. In 1992, the Furthmühle received a new owner in the form of the Helwig family. The mill buildings were rebuilt under monument preservation aspects. New apartments were built in the residential house and in the mill. The barn and stable are now used for gastronomy. The new operators of the restaurant "Bei der Furthmühle" since 2018 is the Hochstein family. They continue to operate the country hotel and restaurant.
|
| schema:author |
https://int.thuecat.org/resources/249337825596-njrm |
| schema:contentLocation |
https://int.thuecat.org/resources/287055828069-gjet |
| schema:contentLocation |
https://int.thuecat.org/resources/364647225066-oajm |
| schema:contentLocation |
https://int.thuecat.org/resources/575314209072-amrr |