About: Children's Walpurgis at the Ebersburg castle near Herrmannsacker, Kinderwalpurgis auf der Ebersburg bei Herrmannsacker, Walpurgis des enfants au château d'Ebersburg près de Herrmannsacker

A year has passed and the witches' holiday is approaching! All the witches are already terribly excited about the broom ride to the Brocken. But wait - one of them is stopping off at Ebersburg Castle first! This witch wants to meet the devil's son there and play tricks. She loves children and likes to have fun with them. Together with all the children present, they go around the fire with noise and fanfare. The fire is deliberately not so big so that the children can bake their stick bread in it. This is of course very special "magic stick bread" and is only available at the Ebersburg. There are also other delicious things to eat and snack on: Hexenschmatzer, for example, and magic potion, bratwurst, steaks, drinks and, of course, homemade cakes, cupcakes and coffee. This year, children can also compete with the devil in archery ! If you want to experience all this, you are very welcome to visit the Ebersburg near Herrmannsacker on April 30 from 2.00 pm. Witch stories will be read aloud and there will once again be a costume competition for all witches and devils, big and small! They should be in full costume and not just a little hat. The best costumes will of course receive a prize. There will also be lots of nice things for sale that witches, devils and goblins of all ages can use: There will be wonderful "maiden wreaths" and handmade devils and bats, wooden swords etc. Arrive on time for the best loot! Start is approx. 14.00 hrs. Please only come on foot and please do not bring any food or drinks. The association does not charge admission. The proceeds are for the preservation of the castle. Further information: 01705823494 (Mrs. Müller)

Ein Jahr ist herum und der Hexenfeiertag naht! Alle Hexen sind schon fürchterlich aufgeregt wegen des Besenritts zum Brocken.  Aber halt – eine macht vorher Station auf der Ebersburg! Diese Hexe will sich dort mit dem Sohn des Teufels treffen und Schabernack treiben. Sie kann Kinder gut leiden und macht gerne Spaß mit Ihnen.  Gemeinsam mit allen anwesenden Kindern geht es mit Krach und Trara um das Feuer herum. Dieses ist absichtlich nicht so riesig, damit die Kinder darin ihr Stockbrot backen können. Das ist natürlich ganz besonderes „Zauberstockbrot“ und das gibt es nur auf der Ebersburg. Es gibt auch noch andere leckere Sachen zum Verspeisen und Naschen: Hexenschmatzer z. B. und Zaubertrank, Bratwurst, Steaks, Getränke und natürlich hausgemachten Kuchen, Cupcakes und Kaffee. Auch dieses Jahr können die Kinder beim Bogenschießen ihren Wettkampf mit dem Teufel austragen! Wer das alles erleben will, ist am 30.4. ab 14.00 Uhr herzlich willkommen auf der Ebersburg bei Herrmannsacker. Es werden Hexengeschichten vorgelesen und es gibt wieder einen Kostümwettbewerb für alle kleinen und großen Hexen und Teufelchen! Das sollten dann aber schon vollständige Kostüme sein und nicht nur ein Hütchen. Die besten Kostüme bekommen natürlich wieder einen Preis. Außerdem werden viele schöne Dinge feilgeboten, die große und kleine Hexen, Teufelchen und Kobolde gut gebrauchen können: Herrliche „Jungfernkränze“ wird es geben und handgefertigte Teufelchen und Fledermäuse, Holzschwerter usw. Rechtzeitiges Erscheinen sichert die beste Beute! Beginn ist ca.14.00 Uhr. Bitte nur zu Fuß heraufkommen und bitte kein Essen und Getränke mitbringen. Der Verein verlangt keinen Eintritt. Die Einnahmen sind für die Erhaltung der Burg. Weitere Auskünfte: 01705823494 (Frau Müller)

Une année s'est écoulée et la fête des sorcières approche ! Toutes les sorcières sont déjà très excitées à l'idée de se rendre au Brocken en balai. Mais attention, l'une d'entre elles s'arrête d'abord au château d'Ebersburg ! Cette sorcière veut y rencontrer le fils du diable et faire des bêtises. Elle aime bien les enfants et aime s'amuser avec eux. Avec tous les enfants présents, elle fait du bruit autour du feu. Celui-ci n'est volontairement pas très grand, afin que les enfants puissent y faire cuire leur pain. Il s'agit bien sûr d'un "pain à la baguette magique" très spécial, qui n'existe qu'au château d'Ebersburg. Il y a aussi d'autres choses délicieuses à manger et à grignoter : Hexenschmatzer par exemple et Zaubertrank, saucisses grillées, steaks, boissons et bien sûr gâteaux, cupcakes et café faits maison. Cette année encore, les enfants pourront se mesurer au diable lors d'un concours de tir à l'arc ! Ceux qui veulent vivre tout cela sont les bienvenus le 30 avril à partir de 14 heures au château d'Ebersburg près de Herrmannsacker. Des histoires de sorcières seront lues et il y aura à nouveau un concours de costumes pour toutes les sorcières et diables, petits et grands ! Les costumes doivent être complets et ne pas se limiter à un petit chapeau. Les meilleurs costumes recevront bien sûr un prix. En outre, de nombreuses jolies choses seront mises en vente, dont les sorcières, les diablotins et les lutins, petits et grands, pourront faire bon usage : De magnifiques "couronnes de demoiselles" seront proposées, ainsi que des diablotins et des chauves-souris faits main, des épées en bois, etc. Arriver à temps, c'est s'assurer le meilleur butin ! Le début est prévu vers 14h00. Merci de ne monter qu'à pied et de ne pas apporter de nourriture ou de boissons. L'association ne demande pas d'entrée. Les recettes sont destinées à l'entretien du château. Pour plus d'informations : 01705823494 (Mme Müller)