About: Fête de Thérèse à Hildburghausen, Theresa's Day celebrations in Hildburghausen, Theresienfest in Hildburghausen

Das Theresienfest in Hildburghausen ist das größte Volksfest Südthüringens und gilt als die „kleine Schwester“ des weltberühmten Münchner Oktoberfests, mit dem es in direkter historischer Verbindung steht. Historischer Hintergrund: Die Wurzeln des Festes reichen zurück bis ins Jahr 1810. Damals heiratete Prinzessin Therese von Sachsen-Hildburghausen den bayerischen Kronprinzen Ludwig von Bayern (den späteren König Ludwig I.). Die Hochzeit fand am 12. Oktober 1810 in München statt und wurde zum Anlass für mehrtägige Hochzeitsfeierlichkeiten, die sich zum heutigen Oktoberfest auf der Münchner Theresienwiese entwickelten – die ihren Namen der Braut aus Thüringen verdankt. Wiederbelebung der Tradition: In Hildburghausen wurde die Tradition dieser historischen Verbindung im Jahr 1991 in Form des Theresienfestes wiederbelebt. Jährlich Ende September/Anfang Oktober, also zeitgleich mit dem Oktoberfest, feiert die Stadt ihre „Königin aus Thüringen“. Das Fest heute: Das Theresienfest dauert mehrere Tage und lockt mit einem breiten Programm Besucher aus Nah und Fern an. Höhepunkte sind: Der Festbieranstich zur Eröffnung. Ein großer Festumzug, der oft am Sonntag stattfindet und die historische Verbundenheit thematisiert. Das große Festzelt mit zünftiger Musik Ein großer Rummelplatz mit Fahrgeschäften und Buden. Mit seinem Mix aus traditioneller Volksfeststimmung und dem Bewusstsein für die eigene königliche Geschichte stellt das Theresienfest einen festen Höhepunkt im kulturellen Kalender des Landkreises Hildburghausen dar.

La Theresienfest à Hildburghausen est la plus grande fête populaire du sud de la Thuringe. Elle est considérée comme la « petite sœur » de la célèbre Oktoberfest de Munich, à laquelle elle est directement liée sur le plan historique. Contexte historique : les origines de cette fête remontent à 1810. À cette époque, la princesse Thérèse de Saxe-Hildburghausen épousa le prince héritier de Bavière Louis de Bavière (le futur roi Louis Ier). Le mariage eut lieu le 12 octobre 1810 à Munich et donna lieu à plusieurs jours de festivités, qui évoluèrent pour devenir l'actuelle Oktoberfest sur la Theresienwiese de Munich, qui doit son nom à la mariée originaire de Thuringe. Renaissance de la tradition : à Hildburghausen, la tradition de cette union historique a été relancée en 1991 sous la forme de la Theresienfest. Chaque année, fin septembre/début octobre, soit en même temps que l'Oktoberfest, la ville célèbre sa « reine de Thuringe ». La fête aujourd'hui : la Theresienfest dure plusieurs jours et attire des visiteurs venus de près ou de loin grâce à un programme varié. Les temps forts sont : Le coup d'envoi de la fête avec le premier coup de marteau. Un grand défilé, qui a souvent lieu le dimanche et qui met en avant le lien historique. Le grand chapiteau avec de la musique traditionnelle Un grand parc d'attractions avec des manèges et des stands. Avec son mélange d'ambiance festive traditionnelle et de conscience de sa propre histoire royale, la Theresienfest est un moment fort du calendrier culturel du district de Hildburghausen.

The Theresienfest in Hildburghausen is the largest folk festival in southern Thuringia and is considered the "little sister" of the world-famous Munich Oktoberfest, with which it has a direct historical connection. Historical background: The roots of the festival date back to 1810. At that time, Princess Therese of Saxony-Hildburghausen married the Bavarian Crown Prince Ludwig of Bavaria (later King Ludwig I). The wedding took place on October 12, 1810, in Munich and was the occasion for several days of wedding celebrations, which developed into today's Oktoberfest on Munich's Theresienwiese – which owes its name to the bride from Thuringia. Revival of tradition: In Hildburghausen, the tradition of this historic connection was revived in 1991 in the form of the Theresienfest. Every year at the end of September/beginning of October, coinciding with Oktoberfest, the city celebrates its "Queen from Thuringia." The festival today: The Theresienfest lasts several days and attracts visitors from near and far with a wide-ranging program. Highlights include: The tapping of the festival beer at the opening. A large parade, which often takes place on Sunday and focuses on the historical connection. The large festival tent with traditional music. A large fairground with rides and stalls. With its mix of traditional folk festival atmosphere and awareness of its own royal history, the Theresienfest is a fixed highlight in the cultural calendar of the Hildburghausen district.