About: 18. Kunstweihnachtsmarkt im Dreyse-Haus, 18e marché de Noël artistique à la maison Dreyse, 18th Art Christmas Market at the Dreyse House

Das lange Warten hat endlich ein Ende! In diesem Jahr findet traditionell am 3. Advent, also am 14. Dezember 2025, von 13.00 bis 17:00 Uhr der 18. Kunstweihnachtsmarkt der Bibliothek im Dreyse-Haus statt. Zahlreiche Handwerker, vom Hobby-Bastler bis zum Ladeninhaber, bieten ihre Produkte in den Räumlichkeiten der Bibliothek zum Verkauf an. Mit dabei sind in diesem Jahr neben Malerei auch Glasschmuck, Keramik, Mineralien, Holzkunst, Kerzen, Alpakawollprodukte und Origami-Kunst und Schmuck. Auch Honig, Tee, Filz, Wollkreationen, Nähkunst, Kalender, Fairtrade-Produkten aus dem Weltladen Locodemu, Produkte aus dem Hofladen Sömmerda und Selbstgemachtes aus den Finneck-Werkstätten. Sicherlich finden sich unter den angebotenen Kunstwerken und Produkten zahlreiche Geschenkideen für das Weihnachtsfest. Das Café Ballhaus versorgt die BesucherInnen mit Kaffee und Kuchen sowie natürlich Glühwein und Kinderpunsch.

La longue attente touche enfin à sa fin ! Cette année, le 18e marché de Noël artistique de la bibliothèque aura lieu comme le veut la tradition le troisième dimanche de l'Avent, soit le 14 décembre 2025, de 13h00 à 17h00, dans la maison Dreyse. De nombreux artisans, des bricoleurs amateurs aux commerçants, proposeront leurs produits à la vente dans les locaux de la bibliothèque. Outre la peinture, vous trouverez cette année des bijoux en verre, des céramiques, des minéraux, des objets d'art en bois, des bougies, des produits en laine d'alpaga, des origamis et des bijoux. Mais aussi du miel, du thé, du feutre, des créations en laine, des objets de couture, des calendriers, des produits issus du commerce équitable de la boutique Locodemu, des produits de la boutique de la ferme Sömmerda et des objets faits maison des ateliers Finneck. Vous trouverez certainement de nombreuses idées de cadeaux pour Noël parmi les œuvres d'art et les produits proposés. Le café Ballhaus propose aux visiteurs du café et des gâteaux, ainsi que du vin chaud et du punch pour enfants.

The long wait is finally over! This year, the library's 18th Christmas art market will take place on the third Sunday of Advent, December 14, 2025, from 1:00 p.m. to 5:00 p.m. at the Dreyse House. Numerous artisans, from hobbyists to shop owners, will be offering their products for sale in the library's premises. This year, in addition to paintings, there will also be glass jewelry, ceramics, minerals, wood art, candles, alpaca wool products, origami art, and jewelry. There will also be honey, tea, felt, wool creations, sewing art, calendars, fair trade products from the Locodemu world shop, products from the Sömmerda farm shop, and handmade items from the Finneck workshops. You are sure to find numerous gift ideas for Christmas among the artwork and products on offer. The Café Ballhaus will provide visitors with coffee and cake, as well as mulled wine and children's punch, of course.