About: Eisenach Summer Win, Eisenacher Sommergewinn, Gain estival d'Eisenach

Der Eisenacher Sommergewinn gilt als eines der größten und traditionsreichsten Frühlingsfeste Deutschlands und wurde 2016 in das Bundesweite Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes der UNESCO aufgenommen. Er wird alljährlich am Wochenende vor dem Sonntag Lätare (drei Wochen vor Ostern) gefeiert und symbolisiert den über Jahrhunderte alten Brauch der Vertreibung des Winters und der Begrüßung des Sommers. Der Höhepunkt des Festes ist der farbenprächtige Festumzug, der sich von der Weststadt bis zum historischen Marktplatz schlängelt. Dieser Umzug, an dem über Tausend Mitwirkende in festlich geschmückten Kutschen und Laufgruppen teilnehmen, zeigt Wagen, die mit Hunderttausenden von handgefertigten Krepppapierblüten dekoriert sind und unter einem jährlichen Motto stehen. Auf dem Marktplatz findet der feierliche Abschluss statt: das traditionelle Streitgespräch zwischen Frau Sunna (dem Sommer) und Herrn Winter. Wie es die Tradition verlangt, unterliegt Herr Winter, und als Symbol seiner Niederlage und des endgültigen Endes der kalten Jahreszeit wird eine Strohpuppe feierlich verbrannt. Begleitet wird das Fest von einem großen Volksfest mit Rummel auf mehreren Festplätzen, Kommersch-Abenden mit humorvollen Einlagen der lokalen "Originale".

Le Sommergewinn d'Eisenach est considéré comme l'une des fêtes de printemps les plus importantes et les plus traditionnelles d'Allemagne. Il a été inscrit en 2016 au registre national du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO. Il est célébré chaque année le week-end précédant le dimanche Lätare (trois semaines avant Pâques) et symbolise la coutume séculaire consistant à chasser l'hiver et à accueillir l'été. Le point culminant de la fête est le défilé coloré qui serpente de la partie ouest de la ville jusqu'à la place du marché historique. Ce défilé, auquel participent plus d'un millier de personnes dans des calèches et des groupes à pied décorés de manière festive, présente des chars décorés de centaines de milliers de fleurs en papier crépon faites à la main et placés sous une devise annuelle. La place du marché accueille la cérémonie de clôture : le traditionnel débat entre Mme Sunna (l'été) et M. Winter( l'hiver). Comme le veut la tradition, M. Winter est vaincu et, en symbole de sa défaite et de la fin définitive de la saison froide, un bonhomme de paille est brûlé solennellement. Les rues sont décorées des symboles traditionnels de la victoire de l'été : coq, œuf et bretzel, et la ville salue avec le cri traditionnel « Gut Ei und Kikeriki ! »(Bon œuf et cocorico ! ). La fête s'accompagne d'une grande fête foraine avec des attractions sur plusieurs places, des soirées festives avec des intermèdes humoristiques des « originaux » locaux, ainsi que la coutume germanique du roulement de roue de feu, qui marque la fin de la tradition. La fête est organisée sous sa forme actuelle depuis 1897 par l'association bénévole Sommergewinnszunft Eisenach e. V. et attire chaque année des dizaines de milliers de visiteurs dans la ville de Wartburg.

The Eisenach Summer Festival is considered one of the largest and most traditional spring festivals in Germany and was added to the UNESCO Intangible Cultural Heritage List in 2016. It is celebrated annually on the weekend before Laetare Sunday (three weeks before Easter) and symbolizes the centuries-old custom of driving away winter and welcoming summer. The highlight of the festival is the colorful parade that winds its way from the western part of the city to the historic market square. This parade, in which over a thousand participants take part in festively decorated carriages and walking groups, features floats decorated with hundreds of thousands of handmade crepe paper flowers and themed around an annual motto. The festive finale takes place in the market square: the traditional debate between Frau Sunna (Summer) and Herr Winter( Winter ). As tradition dictates, Herr Winter is defeated, and a straw doll is ceremoniously burned as a symbol of his defeat and the final end of the cold season. The streets are decorated with the traditional symbols of summer's arrival: roosters, eggs, and pretzels, and the city greets visitors with the traditional cry of "Gut Ei und Kikeriki!"(Good egg and cock-a-doodle-doo!). The festival is accompanied by a large folk festival with fairground attractions at several festival sites, Kommersch evenings with humorous interludes by local "originals," and the Germanic custom of fire wheel rolling, which marks the end of the tradition. The festival has been organized in its current form since 1897 by the volunteer Sommergewinnszunft Eisenach e. V. and attracts tens of thousands of visitors to the Wartburg city every year.