Die Tänzerin mit ihrem Kind gehört zu den geheimnisvollen Figuren Hammelburgs. Wer entlang der Weinreben auf den Hammelberg wandert, entdeckt an der äußersten Kante des Berges lebensgroße Statuen: Amalberga, den Philosophen und die Tänzerin mit ihrem Kind. Bis zu 600 Kilogramm schwer stehen sie an unzugänglichen Stellen und geben bis heute Rätsel auf. Niemand weiß, wie es dem unbekannten Künstler gelungen ist, die Figuren unbemerkt dorthin zu bringen, noch woher sie stammen oder wen sie darstellen. Im Oktober 2002 tauchte eine Frau im blauen Sommergewand auf dem Berg auf. Wegen der ausgebreiteten Arme hielten ihre ersten Entdecker sie für eine Tänzerin. Ein Jahr später hielt sie plötzlich einen Jungen an der Hand, den sie nun zu führen scheint – vielleicht ihr Sohn. Der Weg zu ihrem Standort ist heute kaum mehr als ein schmaler Trampelpfad, danach wird das Gelände unpassierbar. Die Tänzerin wiegt etwa 300 Kilogramm, das Kind rund 100 Kilogramm. Beide bestehen vermutlich aus farbigem Beton. Bis heute ziehen sie Wanderer an und nähren Geschichten, doch ihre wahre Herkunft bleibt ein Geheimnis.
La danseuse et son enfant font partie des personnages mystérieux de Hammelburg. En se promenant le long des vignes jusqu’au Hammelberg, on découvre, à l’extrémité de la colline, des statues grandeur nature : Amalberga, le philosophe et la danseuse avec son enfant. Pesant jusqu’à 600 kilos, elles se dressent dans des endroits inaccessibles et restent encore aujourd’hui un mystère. Personne ne sait comment l'artiste inconnu a réussi à y amener les statues sans se faire remarquer, ni d'où elles proviennent, ni qui elles représentent. En octobre 2002, une femme vêtue d’une robe d’été bleue est apparue sur la montagne. En raison de ses bras écartés, ses premiers découvreurs l’ont prise pour une danseuse. Un an plus tard, elle tenait soudainement un garçon par la main, qu’elle semble désormais guider – peut-être son fils. Le chemin menant à son emplacement n’est aujourd’hui guère plus qu’un étroit sentier battu, au-delà duquel le terrain devient impraticable. La danseuse pèse environ 300 kilos, l’enfant une centaine. Tous deux sont probablement en béton coloré. Aujourd’hui encore, ils attirent les randonneurs et alimentent les légendes, mais leur véritable origine reste un mystère.
The dancer with her child is one of Hammelburg’s most mysterious figures. Anyone hiking up Hammelberg along the vineyards will discover life-size statues at the very edge of the hill: Amalberga, the philosopher, and the dancer with her child. Weighing up to 600 kilograms, they stand in inaccessible spots and remain a mystery to this day. No one knows how the unknown artist managed to bring the figures there unnoticed, nor where they came from or whom they represent. In October 2002, a woman in a blue summer dress appeared on the mountain. Because of her outstretched arms, her first discoverers took her for a dancer. A year later, she was suddenly holding a boy by the hand, whom she now seems to be guiding—perhaps her son. The path to her location is today little more than a narrow trail; beyond that, the terrain becomes impassable. The dancer weighs about 300 kilograms, the child around 100 kilograms. Both are presumably made of colored concrete. To this day, they attract hikers and fuel stories, yet their true origin remains a mystery.