A medieval stone building, the so-called "Stone House", is located in a multi-part building complex at Benediktsplatz 1 in Erfurt's old town. This is an outstanding example of late medieval secular building culture, which can be attributed to Jewish owners from the end of the 13th century at the latest. As such, it complements the ritual buildings of the Old Synagogue and Mikveh and is a further component of Erfurt's UNESCO World Heritage Site. An extraordinary number of essential structures from the time of construction around 1250 have been preserved, including the portals to the two main storeys, the storey beam ceiling, the west façade, the original stepped gable and the roof timbers. Unique in Europe is the preserved interior of the upper floor room with a pointed arched light niche with smoke outlet, barely altered outer walls with scribed joints and a colorful wooden beam ceiling whose beams could be dated to 1247.
Today, the building complex at Benediktsplatz 1 houses offices and business premises of the city of Erfurt. Initial investigations began back in the 1990s in parallel with the renovation work on the building complex. From 2015-2017, the entire complex was researched as part of a DFG-funded project. On the basis of the ongoing historical building research and restoration investigations, further measures will be carried out and a utilization concept tailored to the valuable existing building will then be drawn up. For this reason, the "Stone House" is currently not open to the public. There is only a display depot of medieval Jewish gravestones in the cellar of the "Stone House", which can be visited as part of a guided tour.
Guide dogs and assistance dogs for the blind are permitted.
@text
Dans un complexe de bâtiments situé au numéro 1 de la Benediktsplatz, dans la vieille ville d'Erfurt, se trouve une construction médiévale en pierre, appelée "Maison de pierre". Il s'agit d'un témoignage exceptionnel de la culture architecturale profane de la fin du Moyen Âge, qui peut être attribué à des propriétaires juifs au plus tard depuis la fin du 13e siècle. En tant que telle, elle complète les bâtiments rituels que sont la vieille synagogue et le mikvé et constitue un autre élément du patrimoine mondial de l'UNESCO à Erfurt. Un nombre exceptionnel de structures essentielles datant de l'époque de sa construction vers 1250 ont été conservées, notamment les portails menant aux deux étages principaux, le plafond à poutres des étages, la façade ouest, le pignon d'escalier d'origine et les bois de charpente du toit. L'aménagement conservé de la salle de l'étage supérieur est unique en Europe : il comprend une niche de lumière en ogive avec un conduit de fumée, des murs extérieurs à peine modifiés avec des joints rainurés ainsi qu'un plafond à poutres en bois colorées, dont les poutres ont pu être datées de 1247.
Le complexe de bâtiments de la Benediktsplatz 1 abrite aujourd'hui des bureaux et des locaux commerciaux de la ville d'Erfurt. Dès les années 1990, les premières recherches ont commencé parallèlement aux travaux de rénovation du complexe de bâtiments. De 2015 à 2017, l'ensemble du complexe a fait l'objet de recherches dans le cadre d'un projet financé par la DFG. Sur la base des recherches historiques en cours sur les bâtiments et des examens de restauration, d'autres mesures seront prises et un concept d'utilisation adapté à ce précieux patrimoine sera ensuite élaboré. C'est pourquoi la "Maison de pierre" n'est actuellement pas accessible au public. Seule la cave de la "Maison de pierre" abrite un dépôt de pierres tombales juives médiévales, qui peut être visité dans le cadre de visites guidées.
Les chiens d'aveugles et d'accompagnement sont autorisés.
@text
In einem mehrteiligen Gebäudekomplex am Benediktsplatz 1 in der Erfurter Altstadt befindet sich ein mittelalterlicher Steinbau, das sogenannte „Steinerne Haus“. Hierbei handelt es sich um ein herausragendes Zeugnis spätmittelalterlicher profaner Baukultur, das spätestens seit dem Ende des 13. Jahrhunderts jüdischen Besitzern zugeordnet werden kann. Als solches ergänzt es die Ritualbauwerke Alte Synagoge und Mikwe und ist ein weiterer Baustein des Erfurter UNESCO-Welterbes. Aus der Erbauungszeit um 1250 haben sich außergewöhnlich viele wesentliche Strukturen erhalten, darunter die Portale zu den beiden Hauptgeschossen, die Geschoßbalkendecke, die Westfassade, der ursprüngliche Treppengiebel und die Dachwerkshölzer. Europaweit einzigartig ist die erhaltene Ausstattung des Obergeschossraumes mit spitzbogiger Lichtnische mit Rauchabzug, kaum veränderten Außenwänden mit Ritzfugen sowie einer farbig gefassten Holzbalkendecke, deren Balken auf 1247 datiert werden konnten.
In dem Gebäudekomplex am Benediktsplatz 1 befinden sich heute Büros und Geschäftsräume der Stadt Erfurt. Bereits in den 1990er Jahren begannen parallel zu den Sanierungsarbeiten des Gebäudekomplexes erste Untersuchungen. Von 2015–2017 wurde der gesamte Komplex im Rahmen eines von der DFG geförderten Projektes erforscht. Auf Basis der laufenden historischen Bauforschung und der restauratorischen Untersuchungen werden weitere Maßnahmen durchgeführt und im Anschluss ein auf den wertvollen Bestand abgestimmtes Nutzungskonzept erstellt. Daher ist das „Steinerne Haus“ aktuell nicht für die Öffentlichkeit zugänglich. Lediglich im Keller des „Steinernes Hauses“ findet sich ein Schaudepot mittelalterlicher jüdischer Grabsteine, welches im Rahmen von Führungen besichtigt werden kann.
Blinden- und Blindenbegleithunde sind erlaubt.
@text