The association Funkenburg Westgreußen e.v. is a non-profit association with about 90 members. It was founded in November 1984 as a local group of the cultural association and had 25 members at that time. Among other things, they took on the task of securing and keeping the excavation sites clean. After the end of the archaeological excavations, only the moats between the outer and main castle remained. In 1990 and 1991 the local group initiated the complete reconstruction of the site, which was completed in 1999. There are now pit houses, granaries, a longhouse and some clay ovens on the site. The latest findings on the site have been obtained by the Office for the Preservation of Historical Monuments in Weimar. The site in West Prussia has already been used for settlement 3000 years before Christ. This finding will be scientifically pursued further. Our association, whose members today come not only from the surrounding area but from all over Germany, has set itself the task of giving visitors an insight into the way of life of our ancestors. The life of the people is represented as objectively as possible. The Funkenburgverein rejects an ideological appropriation of the topic. We would like to inspire citizens who are interested in history or talented in handicrafts to support us in our work. Ideas and suggestions are welcome at any time and in any form.
L'association Funkenburg Westgreußen e.v. est une association à but non lucratif qui compte environ 90 membres. Elle a été fondée en novembre 1984 en tant que groupe local de l'association culturelle et comptait alors 25 membres. Ceux-ci se sont entre autres donné pour mission de sécuriser et de nettoyer les sites de fouilles. Après la fin des fouilles archéologiques, seuls les fossés de rempart entre l'avant-château et le château principal avaient été conservés. En 1990 et 1991, la section locale a proposé la reconstruction complète du site, qui a été achevée en 1999. Sur le site se trouvent maintenant des maisons de fosse, des greniers, une maison longue et quelques fours en argile. Les dernières découvertes sur le site ont été faites par l'Office de conservation des monuments historiques de Weimar. Le site de l'ouest de la Prusse était déjà utilisé pour le scellement 3000 ans avant Jésus-Christ. Cette découverte fait l'objet d'un suivi scientifique. Notre association, dont les membres viennent aujourd'hui non seulement des environs mais aussi de toute l'Allemagne, s'est donné pour mission de donner aux visiteurs un aperçu du mode de vie de nos ancêtres. La vie des hommes est présentée de la manière la plus objective possible. L'association Funkenburg refuse toute appropriation idéologique du sujet. Les idées et les suggestions sont les bienvenues à tout moment et sous toutes les formes.
Der Verein Funkenburg Westgreußen e.v. ist ein gemeinnütziger Verein mit ca. 90 Mitgliedern. Er wurde im November 1984 als Ortsgruppe des Kulturvereins gegründet und hatte damals 25 Mitglieder. Diese machten es sich unter andren zur Aufgabe die Sicherung und Sauberhaltung der Grabungsgelände zu übernehmen. Nach dem Ende der archäologischen Ausgrabungen waren lediglich die Wallgräben zwischen Vor- und Hauptburg erhalten geblieben. In den Jahren 1990 und 1991 regte die Ortsgruppe die vollständige Rekonstruktion der Anlage an, die dann auch 1999 abgeschlossen wurde. Auf dem Areal stehen nun Grubenhäuser, Speicher, ein Langhaus und einige Lehmbacköfen. Neueste Erkenntnisse zur Anlage haben sich bei der Aufarbeitung der Funde durch das Amt für Denkmalpflege Weimar ergeben. Die Anlage in Westgreußen ist bereits 3000 Jahre v. Christus zur Besieglung genutzt worden. Diese Erkenntnis wird wissenschaftlich weiter verfolgt. Der Verein, dessen Mitglieder heute nicht nur aus der Umgebung, sondern aus ganz Deutschland kommen, hat sich zur Aufgabe gemacht, den Besuchern Einblicke in die Lebensweise unserer Vorfahren zu vermitteln. Das Leben der Menschen wird dabei möglichst objektiv dargestellt. Eine ideologische Vereinnahmung des Themas lehnt der Funkenburgverein ab.