Nicolai – A small church with a long history In 1177, Count Poppo von Henneberg got lost while hunting in the Thuringian Forest. A charcoal burner brought him back to the Erfurt-Nuremberg escort road. In gratitude, Poppo fulfilled the man's wish to build a chapel on this spot – the Nikolauskapelle, named after the patron saint of carters. In 1218, Count Poppo transferred the chapel and hermitage to the Veßra monastery. A provostry with a convent was established there, bearing the name: "To the Nikolaus Chapel and the monastery – to the women in the forest, to St. Nicholas." With the Reformation, the monastery was dissolved and demolished in 1554. Only the monastery church remained. The tower was renovated several times, most recently in 1777. After Frauenwald was transferred to Prussia in 1815, the government in Erfurt planned a replacement for the old wooden church. In 1830/31, a simple, towerless stone church was built according to a design by Karl Friedrich Schinkel. It was consecrated on August 3, 1831. Since then, Frauenwald has celebrated the church consecration festival – the "Kirmes" – almost every year. One custom is for the church consecration girls and boys to plant maple trees in front of the church and symbolically water them with watering cans. This tradition continues to this day in the Kirmes parade. In 1888, the organ was built by Theodor Kühn (Schleusingen) – a mechanical slider chest organ with a Baroque character, two manuals, and 15 stops. In 1910/11, the church received a bell tower with two side staircases leading to the gallery for 18,000 marks. During the First World War, two of the three bronze bells had to be surrendered. In 1919, the manufacturer Kahl provided replacements. The Second World War severely damaged the tower; in 1955, it received three new steel bells from the Schilling company (Apolda). After around three years of restoration, the Kühn organ sounded again for the first time in 2023 with its full Baroque sound – for the Reformation service.
Nicolai – Une petite église chargée d'histoire En 1177, le comte Poppo von Henneberg s'égara lors d'une partie de chasse dans la forêt de Thuringe. Un charbonnier le ramena sur la route reliant Erfurt à Nuremberg. En signe de gratitude, Poppo exauça son souhait de construire une chapelle à cet endroit : la chapelle Saint-Nicolas, du nom du saint patron des charretiers. En 1218, le comte Poppo céda la chapelle et l'ermitage au monastère de Veßra. Un prieuré avec un couvent y fut fondé, qui porta le nom de « Zur Nikolauskapelle und dem Kloster – zu den Frauen auf dem Walde, zu St. Nikolaus » (À la chapelle Saint-Nicolas et au monastère – aux femmes de la forêt, à Saint-Nicolas). Avec la Réforme, le monastère fut dissous et démoli en 1554. Seule l'église du monastère fut conservée. La tour fut rénovée à plusieurs reprises, la dernière fois en 1777. Après le passage de Frauenwald à la Prusse en 1815, le gouvernement d'Erfurt projeta de remplacer l'ancienne église en bois par un nouveau bâtiment. En 1830/31, une église en pierre simple et sans tour fut construite selon les plans de Karl Friedrich Schinkel. Elle fut inaugurée le 3 août 1831. Depuis lors, Frauenwald célèbre presque chaque année la fête patronale, la « Kirmes ». Une coutume : les jeunes filles et les jeunes hommes de la fête patronale plantaient des érables devant l'église et les arrosaient symboliquement avec des arrosoirs. Cette tradition se perpétue encore aujourd'hui dans le défilé de la Kirmes. En 1888, l'orgue a été construit par Theodor Kühn (Schleusingen) : un orgue mécanique à sommiers à coulisses de style baroque, avec deux claviers et 15 registres. En 1910/11, l'église a été dotée d'un clocher encastré avec deux escaliers latéraux menant à la tribune, pour un montant de 18 000 marks. Pendant la Première Guerre mondiale, deux des trois cloches en bronze ont dû être rendues. En 1919, le fabricant Kahl les a remplacées. La Seconde Guerre mondiale a gravement endommagé le clocher ; en 1955, il a reçu trois nouvelles cloches en acier de la société Schilling (Apolda). Après environ trois ans de restauration, l'orgue Kühn retentit à nouveau pour la première fois en 2023 dans toute sa splendeur baroque, à l'occasion du service religieux de la Réforme.
St. Nicolai – Kleine Kirche mit langer Geschichte Im Jahr 1177 verirrte sich Graf Poppo von Henneberg bei einer Jagd im Thüringer Wald. Ein Köhler brachte ihn auf die Erfurt-Nürnberger Geleitstraße zurück. Aus Dank erfüllte Poppo dessen Wunsch, an dieser Stelle eine Kapelle zu errichten – die Nikolauskapelle, benannt nach dem Schutzheiligen der Fuhrleute. 1218 übertrug Graf Poppo die Kapelle samt Einsiedelei dem Kloster Veßra. Dort entstand eine Probstei mit Frauenstift, das den Namen trug: „Zur Nikolauskapelle und dem Kloster – zu den Frauen auf dem Walde, zu St. Nikolaus.“ Mit der Reformation wurde das Kloster 1554 aufgelöst und abgetragen. Nur die Klosterkirche blieb erhalten. Der Turm wurde mehrfach erneuert, zuletzt 1777. Nach dem Übergang Frauenwalds an Preußen 1815 plante die Regierung in Erfurt einen Ersatzneubau für die alte Holzkirche. 1830/31 entstand nach Entwurf von Karl Friedrich Schinkel eine schlichte, turmlose Kirche aus Stein. Am 3. August 1831 wurde sie eingeweiht. Seitdem feiert Frauenwald fast jedes Jahr das Kirchweihfest – die „Kirmes“. Ein Brauch: Die Kirchweihmädchen und Burschen pflanzten Ahornbäume vor der Kirche und gossen sie symbolisch mit Gießkannen. Diese Tradition lebt im Kirmesumzug bis heute fort. 1888 wurde die Orgel durch Theodor Kühn (Schleusingen) erbaut – eine mechanische Schleifladenorgel mit barocker Prägung, zwei Manualen und 15 Registern. 1910/11 erhielt die Kirche für 18.000 Mark einen eingezogenen Glockenturm mit zwei seitlichen Treppenaufgängen zur Empore. Im Ersten Weltkrieg mussten zwei der drei Bronzeglocken abgegeben werden. 1919 sorgte der Fabrikant Kahl für Ersatz. Der Zweite Weltkrieg beschädigte den Turm schwer; 1955 erhielt er drei neue Stahlglocken von der Firma Schilling (Apolda). Nach rund dreijähriger Restaurierung erklang die Kühn-Orgel 2023 erstmals wieder im vollen barocken Klang – zum Reformationsgottesdienst.