| thuecat:additionalDescriptions |
| Property |
Value |
| schema:additionalType |
https://int.thuecat.org/ontology/thuecat/1.0/DescriptionCulturePortal |
| schema:text
@fr
|
Ce qui rend le carillon de la tour Bartholomäus si particulier :
Un clocher sans église ? La tour Bartholomäus appartenait autrefois à l'église du même nom, mentionnée dès 1182. La tour elle-même a été construite au XVe siècle. En 1715, l'église, alors en ruine, a été démolie, mais la paroisse des Barfüßer a continué à utiliser la tour comme clocher jusqu'en 1942. Pendant la Seconde Guerre mondiale, sa flèche a certes été détruite, mais la tour Bartholomäus a reçu une couverture provisoire…
… puis, en 1979,
une attraction sonore : un carillon composé de 60 cloches en bronze, conçu par Peter et Margarete Schilling. Il joue des mélodies variées à 10 h, 12 h et 18 h.
Ce que tu peux également voir à la tour : En montant au sommet de la tour haute de 49 mètres, tu traverses une exposition sur l'histoire et l'utilisation de l'édifice ; des visites guidées sont organisées sur demande. Ne manque pas d'admirer la tour Bartholomäus de l'extérieur : Depuis 1992, elle arbore à nouveau sa flèche gothique reconstruite.
Et vous pouvez aujourd'hui admirer un véritable
chef-d'œuvre de l'ancienne église Saint-Barthélemy dans le chœur de l'église des Barfüßer : un magnifique retable de style gothique tardif.
|
| schema:text
@de
|
Was das Carillon im Bartholomäusturm besonders macht:
Ein Kirchturm ohne Kirche? Der Bartholomäusturm gehörte einst zur gleichnamigen Kirche, die bereits 1182 erwähnt wurde. Der Turm selbst wurde im 15. Jahrhundert errichtet. 1715 wurde die inzwischen baufällige Kirche abgerissen, den Turm jedoch nutzte die Barfüßergemeinde noch bis 1942 als Läuteturm. Im Zweiten Weltkrieg wurde zwar seine Turmhaube zerstört, doch der Bartholomäusturm bekam eine Notabdeckung …
… und 1979 dann
eine Sehenswürdigkeit zum Hören: ein Carillon aus 60 Bronzeglocken nach einem Entwurf von Peter und Margarete Schilling. Um 10, 12 und 18 Uhr spielt es wechselnde Melodien.
Was du außerdem am Turm sehen kannst: Beim Aufstieg zur Spitze des 49 Meter hohen Turmes läufst du durch eine Ausstellung zur Geschichte und Nutzung des Bauwerks; Führungen finden auf Anfrage statt. Schau dir den Bartholomäusturm unbedingt auch von außen an: Seit 1992 trägt er wieder seine rekonstruierte gotische Turmhaube.
Und ein echtes
Meisterwerk aus der einstigen Bartholomäuskirche kannst du heute im Chor der Barfüßerkirche bewundern: ein prächtiges, spätgotisches Altarretabel.
|
| schema:text
@en
|
What makes the carillon in the Bartholomew Tower special:
A church tower without a church? The Bartholomew Tower once belonged to the church of the same name, which was first mentioned as early as 1182. The tower itself was built in the 15th century. In 1715, the church, which had fallen into disrepair, was demolished, but the tower continued to be used by the Barfüßergemeinde as a bell tower until 1942. Although its spire was destroyed during World War II, the Bartholomäusturm was given a temporary covering …
… and in 1979
a musical attraction: a carillon of 60 bronze bells designed by Peter and Margarete Schilling. It plays different melodies at 10 a.m., noon, and 6 p.m.
What else you can see at the tower: As you climb to the top of the 49-meter-high tower, you’ll walk through an exhibition on the history and use of the building; guided tours are available upon request. Be sure to also check out the Bartholomäus Tower from the outside: Since 1992, it has once again been crowned with its reconstructed Gothic spire.
And a true
masterpiece from the former St. Bartholomew’s Church can be admired today in the choir of the Barfüßerkirche: a magnificent, late-Gothic altarpiece.
|
| tourism:html
@fr
|
<p>Ce qui rend le carillon de la tour Bartholomäus si particulier :</p><ul><li><p><strong>Un clocher sans église ?</strong> La tour Bartholomäus appartenait autrefois à l'église du même nom, mentionnée dès 1182. La tour elle-même a été construite au XVe siècle. En 1715, l'église, alors en ruine, a été démolie, mais la paroisse des Barfüßer a continué à utiliser la tour comme clocher jusqu'en 1942. Pendant la Seconde Guerre mondiale, sa flèche a certes été détruite, mais la tour Bartholomäus a reçu une couverture provisoire…</p></li><li><p>… puis, en 1979, <strong>une attraction sonore</strong> : un carillon composé de 60 cloches en bronze, conçu par Peter et Margarete Schilling. Il joue des mélodies variées à 10 h, 12 h et 18 h.</p></li><li><p><strong>Ce que tu peux également voir à la tour :</strong> En montant au sommet de la tour haute de 49 mètres, tu traverses une exposition sur l'histoire et l'utilisation de l'édifice ; des visites guidées sont organisées sur demande. Ne manque pas d'admirer la tour Bartholomäus de l'extérieur : Depuis 1992, elle arbore à nouveau sa flèche gothique reconstruite.</p></li><li><p>Et vous pouvez aujourd'hui admirer un véritable <strong>chef-d'œuvre de l'ancienne église Saint-Barthélemy</strong> dans le chœur de l'église des Barfüßer : un magnifique retable de style gothique tardif.</p></li></ul> |
| tourism:html
@de
|
<p>Was das Carillon im Bartholomäusturm besonders macht:</p><ul><li><p><strong>Ein Kirchturm ohne Kirche?</strong> Der Bartholomäusturm gehörte einst zur gleichnamigen Kirche, die bereits 1182 erwähnt wurde. Der Turm selbst wurde im 15. Jahrhundert errichtet. 1715 wurde die inzwischen baufällige Kirche abgerissen, den Turm jedoch nutzte die Barfüßergemeinde noch bis 1942 als Läuteturm. Im Zweiten Weltkrieg wurde zwar seine Turmhaube zerstört, doch der Bartholomäusturm bekam eine Notabdeckung …</p></li><li><p>… und 1979 dann <strong>eine Sehenswürdigkeit zum Hören</strong>: ein Carillon aus 60 Bronzeglocken nach einem Entwurf von Peter und Margarete Schilling. Um 10, 12 und 18 Uhr spielt es wechselnde Melodien.</p></li><li><p><strong>Was du außerdem am Turm sehen kannst:</strong> Beim Aufstieg zur Spitze des 49 Meter hohen Turmes läufst du durch eine Ausstellung zur Geschichte und Nutzung des Bauwerks; Führungen finden auf Anfrage statt. Schau dir den Bartholomäusturm unbedingt auch von außen an: Seit 1992 trägt er wieder seine rekonstruierte gotische Turmhaube.</p></li><li><p>Und ein echtes <strong>Meisterwerk aus der einstigen Bartholomäuskirche</strong> kannst du heute im Chor der Barfüßerkirche bewundern: ein prächtiges, spätgotisches Altarretabel.</p></li></ul> |
| tourism:html
@en
|
<p>What makes the carillon in the Bartholomew Tower special:</p><ul><li><p><strong>A church tower without a church?</strong> The Bartholomew Tower once belonged to the church of the same name, which was first mentioned as early as 1182. The tower itself was built in the 15th century. In 1715, the church, which had fallen into disrepair, was demolished, but the tower continued to be used by the Barfüßergemeinde as a bell tower until 1942. Although its spire was destroyed during World War II, the Bartholomäusturm was given a temporary covering …</p></li><li><p>… and in 1979 <strong>a musical attraction</strong>: a carillon of 60 bronze bells designed by Peter and Margarete Schilling. It plays different melodies at 10 a.m., noon, and 6 p.m.</p></li><li><p><strong>What else you can see at the tower:</strong> As you climb to the top of the 49-meter-high tower, you’ll walk through an exhibition on the history and use of the building; guided tours are available upon request. Be sure to also check out the Bartholomäus Tower from the outside: Since 1992, it has once again been crowned with its reconstructed Gothic spire.</p></li><li><p>And a true <strong>masterpiece from the former St. Bartholomew’s Church</strong> can be admired today in the choir of the Barfüßerkirche: a magnificent, late-Gothic altarpiece.</p></li></ul> |
|