About: Ehrenstein bei Stadtilm

Das bekannteste Wahrzeichen des Deube-Gebietes ist die Burgruine Ehrenstein, die sich über dem kleinen Ort Ehrenstein erhebt. Erstmals 1274 urkundlich als „Teichmannsdorf“ genannt, verlieh im Jahre 1356 Kaiser Karl der IV. auf dem Reichstag zu Metz Graf Heinrich dem XII. von Schwarzburg-Blankenburg das Marktrecht. Der Graf durfte unter seiner Feste Ehrenstein einen wöchentlichen Markt abhalten. Die Burg wechselte in den vergangenen Jahrhunderten mehrmals den Besitzer. Bereits 1610 berichtete man, dass das Schloss baufällig, der Fahrweg verwildert und der Ziehbrunnen zugeschüttet sei. 1767 wurde das Ziegeldach abgetragen. Gegen Ende des 18. Jh. ließ der letzte Ehrensteiner Amtmann das Burggelände verschönern und tat einiges zur Pflege des Baudenkmals. Um die Jahrhundertwende nahm sich eine Burggemeinde seiner Erhaltung an. Später fanden „Volksschauspielereien“ auf dem Gelände statt. Der Heimat- und Mundartdichter Hugo Greiner kreierte Stücke wie: „Der Sang vom Ehrenstein“, „Das Gänseliesel von Ehrenstein“ und „Melechsala“. Seit 1990 wurden viele Sicherungs- und Erhaltungsmaßnahmen durch die Gemeinde Ehrenstein mit Unterstützung der Denkmalbehörde Arnstadt durchgeführt. Seit 1995 gehört die Burgruine Ehrenstein zur Stiftung „Thüringer Schlösser und Gärten“. Weitere Arbeiten zur Verschönerung und Erhaltung wurden vollbracht, so dass die Ruine nach wie vor ein beliebtes Wanderziel ist. Führungen sind möglich. Der Buchenberg erhebt sich 468 m über den Meeresspiegel, in den Felsspalten wohnen die selten gewordenen Uhu-Familien und man kann bei Wanderungen durch das geschützte Gelände viele seltene Pflanzen finden. Am kleinen Kalmberg, von den Ehrensteinern Kugelspitze genannt, üben Drachenflieger ihr Hobby aus. Sagen über Ehrenstein „Ehrenstein und Teichmannsdorf“ Zu Füßen der Burg Ehrenstein liegt das Dorf gleichen Namens. Es stand früher weiter nach Döllstedt zu und hieß Bunstal oder wegen der vielen Teiche im Talgrund Teichmannsdorf. Die wohlhabenden Bauern aber nannte man Teichmänner. In einem dürren Jahr, als sonst alles mit Bangen und Ungeduld auf Regen hoffte, spotteten die Teichmänner: „Unsere Kammern und Scheunen sind wohlgefüllt, kommt nur und kauft, die Preise freilich werden wir festsetzen!“ Bald aber traf die furchtbare Trockenheit die Spötter selbst. Was nützte ihnen nun das Geld? Sogar ihre Teiche waren schon leer von Wasser und Fischen. Endlich kam der Regen. Aber welcher Schrecken für die Teichmänner! Tage- und wochenlang goss es in Strömen. Jetzt lachten die Armen. Ihre Lehmhütten standen sicher und gut auf festem Grund am Wiesenhang. Die großen Häuser der Teichmänner unten am Wasser jedoch fielen zusammen. Später ist das Dorf näher an die Burg heran gebaut worden und hat ihren Namen erhalten. (Quelle: Deubler H.: Waldlandsagen, Rudolstadt, o. J. (hrg. von den Rudolstädter Heimatheften) „Der Teufel und die armen Seelen“ Der Teufel kam einmal weit daher durch die Luft geflogen. Er hatte neun Menschenseelen bei sich. Von der langen, lustigen Reise angegriffen, ließ er sich auf die Erde herab, um etwas zu verschnaufen und schlief zur großen Freude der armen Seelen ein. Diese benutzten die Gelegenheit, um sofort zu entfliehen. Umsonst war alles Suchen des Erwachten. Nachdem er alle Falten seines weiten Mantels, in dem die Vermissten sorgfältig verpackt gewesen waren, vergebens durchsucht hatte, stieß er den Fluch aus, dass so lange Sturm und Wind über die Gegend brausen mögen, bis die Entflohenen zur Hölle gefahren wären. Das ist bis heute wahrscheinlich noch nicht geschehen, denn Sturm und Wind fegen noch über das „Schöne Feld“, wo sich das Erzählte zutrug. Über das schöne Feld, einem Muschelkalk-Hochplateau von ca. 500 m Höhe, zieht sich die alte Dorfstraße Rudolstadt-Stadtilm, und der Wanderer, der diese entlang wandert, wird sich von der Richtigkeit des Erzählten überzeugen können.

L'emblème le plus connu de la région de la Deube est la ruine du château d'Ehrenstein, qui s'élève au-dessus du petit village d'Ehrenstein. Cité pour la première fois dans un document en 1274 sous le nom de "Teichmannsdorf", l'empereur Charles IV accorda en 1356, lors de la Diète impériale de Metz, le droit de marché au comte Henri XII de Schwarzburg-Blankenburg. Le comte avait le droit de tenir un marché hebdomadaire sous sa forteresse d'Ehrenstein. Au cours des siècles passés, le château a changé plusieurs fois de propriétaire. Déjà en 1610, on rapportait que le château était délabré, que le chemin d'accès était devenu sauvage et que le puits de tirage était comblé. En 1767, le toit en tuiles a été enlevé. Vers la fin du 18ème siècle, le dernier bailli d'Ehrenstein fit embellir le terrain du château et fit quelques travaux pour entretenir le monument. Au tournant du siècle, une communauté du château se chargea de sa conservation. Plus tard, des "spectacles populaires" eurent lieu sur le site. Le poète local et dialectal Hugo Greiner a créé des pièces telles que "Der Sang vom Ehrenstein", "Das Gänseliesel von Ehrenstein" et "Melechsala". Depuis 1990, de nombreuses mesures de sécurité et de conservation ont été prises par la commune d'Ehrenstein avec le soutien du service des monuments historiques d'Arnstadt. Depuis 1995, les ruines du château d'Ehrenstein appartiennent à la fondation "Thüringer Schlösser und Gärten". D'autres travaux d'embellissement et de conservation ont été réalisés. ont été réalisés, de sorte que la ruine est toujours un but de randonnée apprécié. Des visites guidées sont possibles. Le Buchenberg s'élève à 468 m au-dessus du niveau de la mer, les familles de hiboux grands-ducs, devenues rares, habitent dans les fissures des rochers et on peut trouver de nombreuses plantes rares en se promenant sur le site protégé. Sur le petit Kalmberg, appelé Kugelspitze par les habitants d'Ehrenstein, les deltaplanes pratiquent leur hobby. Légendes sur Ehrenstein "Ehrenstein et Teichmannsdorf" Le village du même nom se trouve au pied du château d'Ehrenstein. Autrefois, il se trouvait plus loin en direction de Döllstedt et s'appelait Bunstal ou, en raison des nombreux étangs au fond de la vallée, Teichmannsdorf. Les paysans aisés étaient appelés "Teichmannner". Lors d'une année de sécheresse, alors que d'habitude tout le monde espérait la pluie avec angoisse et impatience, les Teichmänner se moquaient : "Nos greniers et nos granges sont bien remplis, venez donc acheter, nous fixerons bien sûr les prix". Mais bientôt, la terrible sécheresse frappa les moqueurs eux-mêmes. A quoi leur servait l'argent ? Même leurs étangs étaient déjà vides d'eau et de poissons. Enfin, la pluie arriva. Mais quelle horreur pour les hommes de l'étang ! Pendant des jours et des semaines, il a plu à verse. Maintenant, les pauvres riaient. Leurs huttes d'argile étaient sûres et bien placées sur un sol solide, sur le versant de la prairie. Mais les grandes maisons des Teichmänner, en bas, au bord de l'eau, s'effondraient. Plus tard, le village a été construit plus près du château et a reçu son nom. (Source : Deubler H. : Waldlandsagen, Rudolstadt, n.d.). (éd. par les Rudolstädter Heimathefte) "Le diable et les pauvres âmes" Le diable est venu une fois loin dans les airs. Il avait avec lui neuf âmes humaines. Atteint par ce long et amusant voyage, il se laissa descendre sur terre pour reprendre son souffle et s'endormit à la grande joie des pauvres âmes. Celles-ci profitèrent de l'occasion pour s'enfuir immédiatement. Toutes les recherches de l'Eveillé furent vaines. Après avoir fouillé en vain tous les plis de son ample manteau, dans lequel les disparus avaient été soigneusement emballés, il lança une malédiction : que la tempête et le vent soufflent sur la région jusqu'à ce que les fugitifs soient conduits en enfer. Ce n'est probablement pas encore le cas aujourd'hui, car la tempête et le vent continuent de balayer le "Beau champ", où s'est déroulé le récit. L'ancienne route du village de Rudolstadt-Stadtilm traverse le beau champ, un haut plateau de calcaire coquillier d'environ 500 m d'altitude, et le randonneur qui la longe pourra se convaincre de la véracité de ce qui a été raconté.

The most famous landmark in the Deube region is the ruins of Ehrenstein Castle, which rises above the small village of Ehrenstein. First mentioned in documents in 1274 as "Teichmannsdorf", Emperor Charles IV granted Count Henry XII of Schwarzburg-Blankenburg market rights at the Imperial Diet of Metz in 1356. The count was allowed to hold a weekly market under his Ehrenstein fortress. The castle changed hands several times over the centuries. As early as 1610, it was reported that the castle was dilapidated, the driveway was overgrown and the draw well had been filled in. The tiled roof was removed in 1767. Towards the end of the 18th century, the last bailiff of Ehrenstein had the castle grounds embellished and did a lot to maintain the monument. Around the turn of the century, a castle community took on the task of preserving it. Later, "folk plays" took place on the grounds. The local and dialect poet Hugo Greiner created plays such as "Der Sang vom Ehrenstein", "Das Gänseliesel von Ehrenstein" and "Melechsala". Since 1990, the municipality of Ehrenstein has carried out many conservation and preservation measures with the support of the Arnstadt Monument Authority. Since 1995, the Ehrenstein castle ruins have been part of the "Thuringian Palaces and Gardens" foundation. Further embellishment and conservation work has been and preservation, so that the ruins are still a popular hiking destination. Guided tours are possible. The Buchenberg rises 468 m above sea level, the crevices are home to the now rare eagle owl families and you can find many rare plants on hikes through the protected terrain. On the small Kalmberg, called Kugelspitze by the people of Ehrenstein, hang-gliders practice their hobby. Legends about Ehrenstein "Ehrenstein and Teichmannsdorf" The village of the same name lies at the foot of Ehrenstein Castle. It used to stand further towards Döllstedt and was called Bunstal or Teichmannsdorf because of the many ponds on the valley floor. The wealthy farmers, however, were called Teichmänner. In a dry year, when everyone was anxiously and impatiently hoping for rain, the Teichmänner mocked: "Our chambers and barns are well filled, come and buy, we will of course set the prices!" But soon the terrible drought hit the mockers themselves. What use was money to them now? Even their ponds were already empty of water and fish. Finally the rain came. But what a horror for the pond men! It poured down for days and weeks. Now the poor people laughed. Their mud huts were safe and sound on solid ground on the meadow slope. The large houses of the Teichmänner down by the water, however, collapsed. Later, the village was built closer to the castle and was given its name. (Source: Deubler H.: Waldlandsagen, Rudolstadt, n.d. (published by the Rudolstadt local history magazines) "The devil and the poor souls" The devil once came flying far away through the air. He had nine human souls with him. Exhausted from the long, merry journey, he dropped down to earth to catch his breath and fell asleep to the great joy of the poor souls. They took the opportunity to escape immediately. All the awakened man's searching was in vain. After he had searched in vain through all the folds of his wide cloak, in which the missing persons had been carefully packed, he cursed that the storm and wind would roar over the area until the escaped souls had gone to hell. This has probably not happened to this day, as storms and winds still sweep over the "beautiful field" where the story took place. The old Rudolstadt-Stadtilm village road runs across the Schöne Feld, a shell limestone plateau about 500 m above sea level, and hikers who walk along it will be able to see for themselves that the story is true.