Amalberga fait partie des personnages mystérieux de Hammelburg. En se promenant le long des vignobles sur le Hammelberg, on découvre, à l'extrémité du rocher, des statues grandeur nature : Amalberga, le philosophe et la danseuse avec son enfant. Pesant jusqu'à 600 kg, elles se dressent dans des endroits inaccessibles – et jusqu'à aujourd'hui, on ne sait toujours pas comment un artiste inconnu a pu les y installer sans se faire remarquer. Le dimanche de Pâques 2000, un épais brouillard recouvrait la forêt lorsque les premiers randonneurs ont assisté au lever du soleil depuis la Kanzel. C'est alors qu'une jeune femme est apparue au bord de la falaise dans le brouillard qui se dissipait. Elle restait silencieuse, et le resterait à jamais. Une statue dont l'origine et la signification restaient mystérieuses était apparue pendant la nuit. On l'a rapidement baptisée Amalberga, d'après la légendaire reine de Thuringe qui aurait autrefois possédé un château à cet endroit. La statue pèse environ 250 kg et est probablement en béton. En 2013, elle a disparu aussi mystérieusement qu'elle était apparue, avant de revenir quatre ans plus tard sous une nouvelle forme.
Amalberga is one of Hammelburg's mysterious figures. Anyone hiking along the vineyards on the Hammelberg will discover life-size statues at the outer edge of the rock: Amalberga, the philosopher, and the dancer with her child. Weighing up to 600 kilograms, they stand in inaccessible places – and to this day it remains unclear how an unknown artist was able to bring them there unnoticed. On Easter Sunday in 2000, thick fog lay over the forest as the first hikers watched the sunrise from the pulpit. Then, as the fog cleared, a young woman appeared at the edge of the rock. She was silent – and would remain so forever. Overnight, a statue had appeared, its origin and meaning a mystery. Soon it was named Amalberga, after the legendary Thuringian queen who is said to have once owned a castle here. The figure weighs around 250 kilograms and is probably made of concrete. In 2013, it disappeared as mysteriously as it had appeared – and returned four years later in a new form.
Die Amalberga gehört zu den geheimnisvollen Figuren Hammelburgs. Wer entlang der Weinberge auf den Hammelberg wandert, entdeckt an der äußersten Kante des Felsens lebensgroße Statuen: Amalberga, den Philosophen und die Tänzerin mit ihrem Kind. Bis zu 600 Kilogramm schwer stehen sie an unzugänglichen Stellen – und bis heute ist unklar, wie ein unbekannter Künstler sie unbemerkt dorthin bringen konnte. Am Ostersonntag des Jahres 2000 lag dichter Nebel über dem Wald, als die ersten Wanderer auf der Kanzel dem Sonnenaufgang entgegensahen. Da erschien im verfliegenden Nebel eine junge Frau an der Felskante. Sie schwieg – und sollte es für immer tun. Über Nacht war eine Statue aufgetaucht, deren Herkunft und Bedeutung Rätsel aufgaben. Bald nannte man sie Amalberga, nach der sagenhaften Thüringer Königin, die hier einst ein Schloss besessen haben soll. Die Figur wiegt rund 250 Kilogramm und besteht vermutlich aus Beton. 2013 verschwand sie ebenso geheimnisvoll, wie sie gekommen war – und kehrte vier Jahre später in neuer Gestalt zurück.