About: Fladungen Town Hall, Mairie de Fladungen, Rathaus Fladungen

Geschichte einer fränkischen Amtskellerei Das heutige Rathaus Fladungen zählt zu den letzten vollständig erhaltenen Amtskellereien Bayerns und blickt auf über 400 Jahre Geschichte zurück. Bereits 1579 wurde der Sitz des Fladunger Amtsmannes von der Hildenburg in die Stadt verlegt. Das 1589 erworbene Tann’sche Haus diente zunächst als Kellerei; erhaltene Buckelquader im Gewölbekeller zeugen noch heute von der ältesten Bauphase. 1601 entstand an gleicher Stelle das Kellereigebäude der Amtskellerei. Hier wurden Geld- und Naturalabgaben eingezogen, verwaltet und gelagert. Die drei Geschosse dienten als Speicher für Getreide, Flachs und weitere Feldfrüchte. Zwischen 1628 und 1630 ließ der Würzburger Fürstbischof Philipp Adolf von Ehrenberg das repräsentative zweiflügelige Amtshaus errichten. Seine Größe verdeutlichte den Machtanspruch des Hochstifts Würzburg an der nördlichsten Grenze seines Territoriums. Im Sockelgeschoss des Hauptflügels fand der Markt statt, im Hof des Seitenflügels wurden Naturalabgaben eingetrieben. 1635 wurde Fladungen beim großen Stadtbrand nahezu vollständig zerstört. Nur das massive steinerne Kellereigebäude und Teile der Stadtmauer blieben erhalten. Der Wiederaufbau des Amtshauses erfolgte 1650. Bis 1826 diente das Gebäude als Rentamt und Landgericht. Nach der Auflösung der Ämter blieb das Anwesen im Besitz der Stadt Fladungen, da sich kein Käufer fand. Ab 1870 wurde das Gebäude als Schule genutzt. Später befanden sich dort unter anderem Forstamt, Lehrer- und Armenwohnungen, Bauhof sowie bis Ende der 1960er Jahre ein Kühlhaus. Von den 1970er Jahren bis 1990 war hier zudem die Polizeidienststelle untergebracht. Das eigentliche Rathaus der Stadt befand sich ursprünglich im ehemaligen Postgebäude mit Glockentürmchen. Bereits 1921 erhielt das neu gegründete Rhönmuseum Fladungen den Seitenflügel des historischen Amtshauses. Während des Zweiten Weltkriegs nutzte das ausgelagerte Kaiser-Wilhelm-Institut für Silicatforschung Teile des Gebäudes; zugleich wurden Räume zu Wohnzwecken verwendet. Nach Kriegsende übernahm das Rhönmuseum den gesamten Südtrakt. In den 1970er Jahren entstand die Verwaltungsgemeinschaft Fladungen mit Sitzungssaal, Haus des Gastes und Veranstaltungsraum im Sockelgeschoss, dem sogenannten „Millionenkeller“. Eine umfassende Generalsanierung erfolgte 2011. Dabei wurden historische Bausubstanz und moderne Elemente behutsam miteinander verbunden sowie Barrierefreiheit geschaffen. Seit März 2025 befinden sich das neu ausgerichtete Rhönmuseum und die Tourist-Information Fladungen im Hauptflügel, während die Verwaltungsgemeinschaft den Seitenflügel nutzt. Heute vereint das historische Ensemble Verwaltung, Museum und Stadtgeschichte unter einem Dach.

Histoire d'une cave administrative franconienne L'actuelle mairie de Fladungen compte parmi les dernières caves administratives de Bavière entièrement conservées et jouit d'une histoire vieille de plus de 400 ans. Dès 1579, le siège de l'intendant de Fladungen fut transféré du château de Hildenburg vers la ville. La maison Tann, acquise en 1589, servit d'abord de cave ; les pierres de taille bosselées conservées dans la cave voûtée témoignent encore aujourd'hui de la phase de construction la plus ancienne. En 1601, le bâtiment de la cave administrative fut construit au même endroit. C'est là que les impôts en argent et en nature étaient perçus, gérés et stockés. Les trois étages servaient d'entrepôts pour le blé, le lin et d'autres produits agricoles. Entre 1628 et 1630, le prince-évêque de Würzburg, Philipp Adolf von Ehrenberg, fit construire l’imposante maison administrative à deux ailes. Sa taille soulignait la prétention au pouvoir du évêché de Würzburg à la frontière nord de son territoire. Le marché se tenait au rez-de-chaussée de l’aile principale, tandis que les impôts en nature étaient perçus dans la cour de l’aile latérale. En 1635, Fladungen fut presque entièrement détruite lors du grand incendie de la ville. Seuls le massif bâtiment en pierre abritant les caves et certaines parties des remparts furent épargnés. La reconstruction de l'administration eut lieu en 1650. Jusqu'en 1826, le bâtiment servit de bureau des impôts et de tribunal régional. Après la dissolution des administrations, la propriété resta la propriété de la ville de Fladungen, faute d'acheteur. À partir de 1870, le bâtiment fut utilisé comme école. Plus tard, il abrita entre autres l'office des forêts, des logements pour enseignants et pour les pauvres, un chantier municipal ainsi qu'un entrepôt frigorifique jusqu'à la fin des années 1960. Des années 1970 jusqu'en 1990, il abrita également le poste de police. À l’origine, la mairie proprement dite de la ville se trouvait dans l’ancien bâtiment de la poste, doté d’un clocheton. Dès 1921, le Rhönmuseum Fladungen, nouvellement fondé, s’est vu attribuer l’aile latérale de l’ancien bâtiment administratif. Pendant la Seconde Guerre mondiale, l’Institut Kaiser-Wilhelm pour la recherche sur les silicates, qui avait été délocalisé, a utilisé certaines parties du bâtiment ; parallèlement, des pièces ont été affectées à des fins d’habitation. Après la fin de la guerre, le Rhönmuseum a repris l’ensemble de l’aile sud. Dans les années 1970, la communauté administrative de Fladungen a vu le jour, avec une salle de réunion, une maison des hôtes et une salle de réception au sous-sol, surnommé le « Millionenkeller ». Une rénovation complète a eu lieu en 2011. À cette occasion, la structure historique du bâtiment et les éléments modernes ont été soigneusement combinés, et l'accessibilité aux personnes à mobilité réduite a été assurée. Depuis mars 2025, le musée de la Rhön, réorienté, et l’office de tourisme de Fladungen se trouvent dans l’aile principale, tandis que la communauté administrative utilise l’aile latérale. Aujourd’hui, cet ensemble historique réunit sous un même toit l’administration, le musée et l’histoire de la ville.

The History of a Franconian District Winery Today’s Fladungen Town Hall is one of the last fully preserved district wine cellars in Bavaria and looks back on over 400 years of history. As early as 1579, the seat of the Fladungen district administrator was moved from Hildenburg to the town. The Tann House, acquired in 1589, initially served as a wine cellar; preserved hewn stone blocks in the vaulted cellar still bear witness to the earliest construction phase. In 1601, the district winery building was constructed on the same site. Here, monetary and in-kind taxes were collected, administered, and stored. The three stories served as storage for grain, flax, and other crops. Between 1628 and 1630, the Prince-Bishop of Würzburg, Philipp Adolf von Ehrenberg, had the imposing two-winged administrative building constructed. Its size underscored the claim to power of the Prince-Bishopric of Würzburg at the northernmost border of its territory. The market was held in the ground floor of the main wing, while taxes in kind were collected in the courtyard of the side wing. In 1635, Fladungen was almost completely destroyed in a major fire. Only the massive stone cellar building and parts of the city wall survived. The administrative building was rebuilt in 1650. Until 1826, the building served as a tax office and district court. After the dissolution of the administrative offices, the property remained in the possession of the town of Fladungen, as no buyer could be found. Starting in 1870, the building was used as a school. Later, it housed, among other things, the forestry office, teachers’ and poor people’s apartments, a maintenance yard, and, until the late 1960s, a cold storage facility. From the 1970s until 1990, the police station was also located here. The town’s actual town hall was originally located in the former post office building with its bell tower. As early as 1921, the newly founded Rhön Museum in Fladungen was given the side wing of the historic administrative building. During World War II, the relocated Kaiser Wilhelm Institute for Silicate Research used parts of the building; at the same time, rooms were used for residential purposes. After the war ended, the Rhön Museum took over the entire south wing. In the 1970s, the Fladungen Administrative Community was established, featuring a meeting hall, a guest house, and an event space in the basement level, known as the “Millionenkeller.” A comprehensive renovation took place in 2011. During this process, the historic building structure and modern elements were carefully integrated, and accessibility was improved. Since March 2025, the reoriented Rhön Museum and the Fladungen Tourist Information Office have been located in the main wing, while the administrative association uses the side wing. Today, the historic complex brings together administration, museum, and local history under one roof.