Open door and gate Closed gates divide, open gates connect. Visible from afar, two twelve-meter-high oak trunks rise into the sky like a gateway, offering a hopeful view across the Green Belt from both sides: Since 2002, "Das WestÖstliche Tor" has stood on the Kutschenberg between Teistungen and Duderstadt, south of the Harz Mountains. It was erected by the two artists Anka Förster and Robert Schätzle. Mikhail Gorbachev, the former President of the Soviet Union, personally attended the inauguration of the artwork. The mighty trunks are connected to the ground with a stainless steel band. Its halves are welded together in the middle - just as East and West are growing back together into a single unit. This is also symbolized by the young trees that frame the installation and remind us to treat the natural treasures of the Green Belt with care.
Ouvrir la porte et le portail Les portes fermées séparent, les portes ouvertes relient. Visibles de loin, deux troncs de chêne de douze mètres de haut s'élèvent vers le ciel comme une porte, offrant de chaque côté une vue pleine d'espoir sur le Ruban vert : Depuis 2002, la "WestÖstliche Tor" se trouve sur le Kutschenberg entre Teistungen et Duderstadt, au sud du Harz. Elle a été réalisée par les deux artistes Anka Förster et Robert Schätzle. Mikhaïl Gorbatchev, l'ancien président de l'Union soviétique, s'est rendu en personne à l'inauguration de l'œuvre d'art. Au sol, les imposants troncs sont reliés par un ruban en acier inoxydable. Ses moitiés sont soudées en leur milieu - tout comme l'Est et l'Ouest se réunissent à nouveau pour former une unité. C'est aussi ce que symbolisent les jeunes arbres qui encadrent l'installation et qui incitent à une utilisation respectueuse des trésors naturels du Ruban vert.
Tür und Tor öffnen Geschlossene Tore trennen, offene Tore verbinden. Weithin sichtbar ragen zwei zwölf Meter hohe Eichenstämme wie ein Tor in den Himmel, das von beiden Seiten einen hoffnungsvollen Blick über das Grüne Band hinweg gewährt: Seit 2002 steht „Das WestÖstliche Tor“ auf dem Kutschenberg zwischen Teistungen und Duderstadt südlich des Harzes. Errichtet haben es die beiden Künstler Anka Förster und Robert Schätzle. Zur Einweihung des Kunstwerkes reiste Michail Gorbatschow, der frühere Staatspräsident der Sowjetunion, höchstpersönlich an. Am Boden sind die mächtigen Stämme mit einem Edelstahlband verbunden. Seine Hälften sind in der Mitte verschweißt – so wie auch Ost und West wieder zu einer Einheit zusammenwachsen. Dies symbolisieren auch die jungen Bäume, die die Installation umrahmen und zu einem achtsamen Umgang mit den Naturschätzen des Grünen Bandes mahnen.