Die Dreifaltigkeitskapelle ist die jüngste der vier Flurkapellen in Fuchsstadt und wurde zwischen August 2012 und Juni 2013 am Heinig errichtet. Sie steht als Symbol für die Kraft der Dankbarkeit und will bewusst an Werte erinnern, die zunehmend in Vergessenheit geraten: Nächstenliebe, Hilfsbereitschaft, Achtung vor dem Mitmenschen und den Glauben an Gott. Zugleich mahnt sie gegen Egoismus sowie gegen die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich. Geplant wurde die Kapelle vom Fuchsstädter Architekten Mario Hugo, der zentrale künstlerische Mittelpunkt stammt vom ortsansässigen Bildhauer Ralf Hartan. Seine Kugel aus Jurakalkstein, in die ein Gesicht, eine Hand und eine Taube eingemeißelt sind, symbolisiert Gottvater, Jesus Christus und den Heiligen Geist. Auch der gleichseitige, dreieckige Grundriss mit neun Meter langen Schenkeln verweist auf die Dreifaltigkeit. Die einfache Architektur, wenige Materialien und grob gesägte, unbehandelte Eichenhölzer lassen das Bauwerk harmonisch mit Landschaft und Natur verwachsen und verdeutlichen zugleich die Bedeutung jedes Einzelnen für die Gemeinschaft. Ein eigens gegründeter Verein finanzierte den Bau ausschließlich aus Spendengeldern. Dank der großen Spendenbereitschaft kamen rund 40.000 Euro zusammen, ohne Unterstützung der politischen Gemeinde. Insgesamt leisteten freiwillige Helferinnen und Helfer etwa 2450 Arbeitsstunden. Die Kapelle ist den vergangenen und kommenden Generationen gewidmet und erinnert daran, das Lebenshaus nicht allein auf Materielles zu bauen, sondern auf Glaube, Verantwortung und Dankbarkeit.
La chapelle de la Trinité est la plus récente des quatre chapelles de Fuchsstadt. Construite sur la colline de Heinig entre août 2012 et juin 2013, elle symbolise la force de la gratitude et invite à rappeler des valeurs trop souvent oubliées : la charité, l’entraide, le respect d’autrui et la foi. Elle met également en garde contre l’égoïsme et le fossé grandissant entre riches et pauvres. Conçue par l’architecte de Fuchsstadt, Mario Hugo, la chapelle s’articule autour d’une œuvre du sculpteur local Ralf Hartan. Sa sphère en calcaire jurassique, ornée d’un visage, d’une main et d’une colombe, symbolise Dieu le Père, Jésus-Christ et le Saint-Esprit. Son plan triangulaire équilatéral, aux côtés de neuf mètres, évoque lui aussi la Trinité. La simplicité de l’architecture, la sobriété des matériaux et l’utilisation de poutres de chêne brut permettent à la structure de s’intégrer harmonieusement au paysage et à la nature, tout en soulignant l’importance de chaque individu au sein de la communauté. Une association créée spécialement à cet effet a financé la construction intégralement grâce à des dons. Grâce à l'immense générosité des donateurs, près de 40 000 € ont été collectés sans aucune aide des autorités locales. Les bénévoles ont cumulé environ 2 450 heures de travail. La chapelle est dédiée aux générations passées et futures et nous rappelle de ne pas fonder nos vies uniquement sur les biens matériels, mais aussi sur la foi, la responsabilité et la gratitude.
The Trinity Chapel is the newest of the four wayside chapels in Fuchsstadt and was built on the Heinig hill between August 2012 and June 2013. It stands as a symbol of the power of gratitude and aims to consciously remind people of values that are increasingly being forgotten: charity, helpfulness, respect for others, and faith in God. At the same time, it serves as a warning against selfishness and the growing gap between rich and poor. The chapel was designed by the Fuchsstadt architect Mario Hugo, and its central artistic element is the work of local sculptor Ralf Hartan. His sphere of Jurassic limestone, into which a face, a hand, and a dove are carved, symbolizes God the Father, Jesus Christ, and the Holy Spirit. The equilateral, triangular floor plan with nine-meter-long sides also alludes to the Trinity. The simple architecture, limited materials, and roughly sawn, untreated oak timbers allow the structure to blend harmoniously with the landscape and nature, while simultaneously highlighting the importance of each individual to the community. A specially founded association financed the construction entirely through donations. Thanks to the overwhelming generosity of donors, around €40,000 was raised without any support from the local government. Volunteers contributed a total of approximately 2,450 hours of labor. The chapel is dedicated to past and future generations and serves as a reminder not to build our lives solely on material possessions, but on faith, responsibility, and gratitude.