Die Alte Kirche St. Johannes in Hassenbach blickt auf eine bewegte Geschichte zurück. Im Jahr 1712 errichteten die Dorfbewohner zunächst eine kleine Kapelle aus Eichenholz, die über viele Jahrzehnte als geistliches Zentrum diente. 1823 wurde dieses erste Gotteshaus abgebrochen und an derselben Stelle eine neue Kirche im klassizistischen Stil erbaut. Der Unterhalt des Kirchleins war stets eng mit dem Engagement der Hassenbacher Bevölkerung verbunden. So verkauften die Bürger etwa am Karfreitag gespendete Eier und Leinen, deren Erlöse dem Erhalt der Kirche zugutekamen. 1843/44 erhielt das Gotteshaus eine große Glocke, die das bis dahin genutzte Glöcklein der alten Kapelle ablöste. Im Jahr 1964 erfolgte eine umfassende Renovierung innen wie außen, sodass die Kirche wieder im neuen Glanz erstrahlte. Mit dem Bau einer modernen Kirche an der Schulstraße ab 1984 begann für die Hassenbacher ein neues Kapitel, während die Alte Kirche St. Johannes als historisches und kulturelles Zeugnis des Dorfes bis heute an Bedeutung nicht verloren hat.
L'ancienne église Saint-Jean à Hassenbach a connu une histoire mouvementée. En 1712, les villageois ont d'abord construit une petite chapelle en bois de chêne qui a servi de centre spirituel pendant plusieurs décennies. En 1823, cette première église a été démolie et une nouvelle église de style classique a été construite au même endroit. L'entretien de la petite église a toujours été étroitement lié à l'engagement de la population de Hassenbach. Ainsi, le Vendredi saint, les citoyens vendaient des œufs et du lin donnés, dont les recettes étaient reversées à l'entretien de l'église. En 1843/44, le lieu de culte fut doté d'une grande cloche qui remplaça la petite cloche de l'ancienne chapelle utilisée jusqu'alors. En 1964, une rénovation complète de l'intérieur et de l'extérieur a permis à l'église de retrouver toute sa splendeur. Avec la construction d'une église moderne dans la Schulstraße à partir de 1984, un nouveau chapitre s'est ouvert pour les habitants de Hassenbach, tandis que l'ancienne église Saint-Jean n'a rien perdu de son importance en tant que témoignage historique et culturel du village.
The Old Church of St. John in Hassenbach looks back on an eventful history. In 1712, the villagers first built a small chapel out of oak wood, which served as a spiritual center for many decades. In 1823, this first place of worship was demolished and a new church in the classicist style was built on the same site. The maintenance of the little church was always closely linked to the commitment of the Hassenbach population. On Good Friday, for example, the citizens sold donated eggs and linen, the proceeds of which went towards the upkeep of the church. In 1843/44, the church received a large bell, which replaced the small bell of the old chapel that had been used until then. In 1964, extensive renovations were carried out both inside and outside, restoring the church to its former glory. With the construction of a modern church on Schulstraße in 1984, a new chapter began for the people of Hassenbach, while the Old Church of St. John has retained its importance as a historical and cultural testament to the village to this day.