About: Exposition spéciale "Les femmes de l'artisanat d'ici" - Musée européen du pain Ebergötzen, Sonderausstellung "Frauen im Handwerk von hier" - Europäisches Brotmuseum Ebergötzen, Special exhibition "Women in the craft from here" - European Bread Museum Ebergötzen

Avec ses 130 métiers différents, l'artisanat offre de nombreuses possibilités aux professionnels et aux jeunes en quête d'une carrière. Cependant, de nombreux domaines sont encore aujourd'hui dominés par les hommes. La réalité est cependant bien plus variée ! Dans le district de Göttingen, de nombreuses femmes exercent avec passion et succès des métiers très différents, dirigent des entreprises et forment la relève. L'exposition "Frauen im Handwerk von hier !", initiée par le bureau de coordination "Frauen & Wirtschaft" de Göttingen et conçue par la start-up "HandWert", montre à quel point l'image des femmes artisanes est variée dans notre région. L'exposition a été complétée sur place par un portrait de la cordonnière Ameli Epp d'Ebergötzen et par de nombreuses stations actives. L'exposition est visible jusqu'au 30.11.2025 au Musée européen du pain. Cette exposition est née de la coopération entre le bureau de coordination "Femmes & économie" de Göttingen et l'entreprise "HandWert". Elle a été réalisée par le réseau régional "UnternehmerFrauen im Handwerk Niedersachsen e.V.", les responsables de l'égalité des chances de la ville de Göttingen et des districts de Göttingen et Northeim, ainsi que par le centre de coordination "Femmes & Économie" et le Réseau d'entreprises "Famille & Économie" de Northeim. Pour la réalisation de l'exposition sur le site d'Ebergötzen, nous remercions le Landschaftsverband Südniedersachsen e.V. pour son soutien.

Mit seinen 130 verschiedenen Berufen bietet das Handwerk vielfältige Möglichkeiten für Fachkräfte und junge Menschen in der Berufswahl. Viele Bereiche sind aber auch heute noch männlich dominiert. Die Realität ist jedoch weitaus vielfältiger! Im Landkreis Göttingen gibt es zahlreiche Frauen, die mit Leidenschaft und Erfolg ganz unterschiedliche Handwerke ausüben, Betriebe leiten und Nachwuchs ausbilden. Die von der Koordinierungsstelle "Frauen & Wirtschaft" Göttingen initiierte und von dem Start-Up „HandWert“ konzipierte Ausstellung "Frauen im Handwerk von hier!" zeigt, wie vielfältig das Bild der Handwerkerinnen in unserer Region ist. Die Ausstellung wurde vor Ort um ein Porträt der Schuhmacherin Ameli Epp aus Ebergötzen und um zahlreiche Aktivstationen erweitert. Die Ausstellung ist bis zum 30.11.2025 im Europäischen Brotmuseum zu sehen. Diese Ausstellung entstand aus der Kooperation der Koordinierungsstelle „Frauen & Wirtschaft“ Göttingen mit dem Unternehmen „HandWert“. Sie wurde vom Landesnetzwerk UnternehmerFrauen im Handwerk Niedersachsen e.V., den Gleichstellungsbeauftragen der Stadt Göttingen und der Landkreise Göttingen und Northeim sowie der Koordinierungsstelle „Frauen & Wirtschaft“ und des Unternehmensnetzwerkes „Familie & Wirtschaft“ Northeim unterstützt. Für die Umsetzung der Ausstellung am Standort Ebergötzen bedanken wir uns für die Förderung beim Landschaftsverband Südniedersachsen e.V.

With its 130 different professions, the skilled trades sector offers a wide range of opportunities for skilled workers and young people choosing a career. However, many areas are still male-dominated today. However, the reality is far more diverse! In the district of Göttingen, there are numerous women who are passionate and successful in a wide variety of trades, run businesses and train young people. The exhibition "Frauen im Handwerk von hier!" (Women in the trades from here!), initiated by the "Frauen & Wirtschaft" Göttingen coordination office and designed by the "HandWert" start-up, shows just how diverse the image of female tradeswomen in our region is. The exhibition was expanded on site to include a portrait of shoemaker Ameli Epp from Ebergötzen and numerous activity stations. The exhibition can be seen in the European Bread Museum until 30.11.2025. This exhibition is the result of cooperation between the "Women & Business" coordination office in Göttingen and the company "HandWert". It was organized by the Landesnetzwerk UnternehmerFrauen im Handwerk Niedersachsen e.V., the equal opportunities officers of the city of Göttingen and the districts of Göttingen and Northeim as well as the "Women & Business" coordination office and the Family & Economy" business network in Northeim. We would like to thank the Landschaftsverband Südniedersachsen e.V. for funding the exhibition in Ebergötzen.