About: 35. Tag der Deutschen Einheit im Grenzlandmuseum Eichsfeld, 35e Journée de l'unité allemande au musée frontalier Eichsfeld, 35th German Unity Day at the Eichsfeld Borderland Museum

Nous célébrons les 35 ans de la réunification allemande ! Le musée Grenzlandmuseum Eichsfeld célèbre le 35e anniversaire de la réunification allemande avec un programme varié composé de visites guidées publiques, de conférences, de présentations de projets et d'activités pour les enfants. La conférence de l'artiste Katharina Kastendieck , originaire de Göttingen, portera à 11h00 sur les questions de cohésion dans notre société. Pour cela, elle a entrepris en 2023 une randonnée à travers l'Allemagne le long de toute la Ceinture verte et a rencontré des personnes très différentes qui lui ont fait part de leurs expériences et de leurs idées sur notre vie en communauté. À 13h00, des projets scolaires réalisés avec le soutien du musée Grenzlandmuseum dans le cadre du concours d'histoire organisé cette année par le président fédéral sur le thème « Jusqu'ici et pas plus loin ! ? – Les frontières dans l'histoire » seront présentés. À 15 heures, l'auteure et témoin contemporain Gerlinde Breithaupt présentera son roman biographique « Wir teilen den Himmel – Gewagter Sprung von West nach Ost » (Nous partageons le ciel – Un saut audacieux de l'Ouest vers l'Est). Dans cet ouvrage, la pasteure à la retraite raconte une histoire d'amour transfrontalière à l'époque de la guerre froide, sa décision inhabituelle de quitter le sud de la Basse-Saxe pour s'installer en RDA, ainsi que les contrôles et la surveillance constants de la Stasi qui ont marqué le quotidien de la famille de pasteurs dans un village du sud du Harz. Autres temps forts : 10h30 Visite guidée du musée 14h00 Visite guidée du musée pour les enfants 11h00 Conférence : « À pied à travers l'Allemagne à la recherche de la cohésion » 11h30 Visites guidées du musée 12h30 Visite guidée du sentier frontalier 13h00 À la recherche de traces dans l'histoire familiale pour le « Concours d'histoire du président fédéral 2025 » 13h30 Visites guidées du musée 14h00 Visite guidée du musée pour les enfants 14h30 Visite guidée du sentier frontalier 15h00 Lecture : « Wir teilen den Himmel » (Nous partageons le ciel) 15h30 Visites guidées du musée 16h15 Informations sur la Ceinture verte européenne Visite guidée du pavillon « European Green Belt » 16h30 Visite guidée du sentier frontalier

We are celebrating 35 years of German reunification! The Eichsfeld Borderland Museum is celebrating the 35th anniversary of German reunification with a diverse program of events, including public tours, lectures, project presentations, and activities for children. The lecture by Göttingen artist Katharina Kastendieck at 11:00 a.m. will address questions of cohesion in our society. To this end, she embarked on a hike through Germany along the entire Green Belt in 2023 and met a wide variety of people with their experiences and ideas about how we live together. At 1:00 p.m., school projects will be presented that took part in this year's Federal President's History Competition on the theme "This far and no further!? – Borders in history" with the support of the Borderland Museum. At 3:00 p.m., author and contemporary witness Gerlinde Breithaupt will present her biographical novel "Wir teilen den Himmel – Gewagter Sprung von West nach Ost" (We Share the Sky – A Daring Leap from West to East) . In it, the retired pastor tells of a cross-border love affair during the Cold War, of her unusual decision to move from southern Lower Saxony to the GDR, and of the constant checks and surveillance by the Stasi that shaped the everyday life of the pastor's family in a village in the southern Harz Mountains. Further highlights: 10:30 a.m. Guided tour of the museum 2:00 p.m. Guided tour of the museum for children 11:00 a.m. Lecture: "Walking through Germany in search of cohesion" 11:30 a.m. Guided tours of the museum 12:30 p.m. Guided tour of the Borderland Trail 1:00 p.m. Searching for clues in family history for the "2025 Federal President's History Competition" 1:30 p.m. Guided tours of the museum 2:00 p.m. Guided tour of the museum for children 2:30 p.m. Guided tour of the border trail 3:00 p.m. Reading: "We share the sky" 3:30 p.m. Guided tours of the museum 4:15 p.m. Information about the European Green Belt Tour of the European Green Belt pavilion 4:30 p.m. Guided tour of the Borderland Trail

Wir feiern 35 Jahre Deutsche Einheit! Das Grenzlandmuseum Eichsfeld feiert den 35. Tag der Deutschen Einheit mit einem vielfältigen Veranstaltungsprogramm – bestehend aus öffentlichen Führungen, Vorträgen, Projektvorstellungen und Angeboten für Kinder. Im Vortrag der Göttinger Künstlerin Katharina Kastendieck wird es um 11:00 Uhr um Fragen zum Zusammenhalt in unserer Gesellschaft gehen. Dafür begab sie sich 2023 auf eine Wanderung durch Deutschland entlang des gesamten Grünen Bandes und lernte unterschiedlichste Menschen mit ihren Erfahrungen und Vorstellungen zu unserem Miteinander kennen. Um 13:00 Uhr werden Schülerprojekte vorgestellt, die mit Unterstützung des Grenzlandmuseums am diesjährigen Geschichtswettbewerb des Bundespräsidenten zum Thema „Bis hierhin und nicht weiter!? – Grenzen in der Geschichte“ teilgenommen haben. Die Autorin und Zeitzeugin Gerlinde Breithaupt wird um 15 Uhr ihren biografischen Roman „Wir teilen den Himmel – Gewagter Sprung von West nach Ost“ vorstellen. Darin erzählt die Pfarrerin i.R. von einer grenzübergreifenden Liebe in Zeiten des Kalten Krieges, von ihrer ungewöhnlichen Entscheidung zur Übersiedlung aus Südniedersachsen in die DDR sowie von den ständigen Kontrollen und der Überwachung durch die Stasi, die den Alltag der Pfarrersfamilie in einem Dorf im Südharz prägten. Weitere Highlights: 10:30 Uhr Führung durch das Museum 14:00 Uhr Führung für Kinder durch das Museum 11:00 Uhr Vortrag: „Zu Fuß durch Deutschland auf der Suche nach Zusammenhalt“ 11:30 Uhr Führungen durch das Museum 12:30 Uhr Führung über den Grenzlandweg 13:00 Uhr Auf Spurensuche in der Familiengeschichte für den „Geschichtswettbewerb des Bundespräsidenten 2025“ 13:30 Uhr Führungen durch das Museum 14:00 Uhr Führung für Kinder durch das Museum 14:30 Uhr Führung über den Grenzlandweg 15:00 Uhr Lesung: „Wir teilen den Himmel“ 15:30 Uhr Führungen durch das Museum 16:15 Uhr Informationen zum Europäischen Grünen Band Rundgang im Pavillon ‚Europäisches Grünes Band‘ 16:30 Uhr Führung über den Grenzlandweg