About: Walschberg

Der Walschberg westlich von Walschleben ist ein typischer eiszeitlicher Schutthügel des Thüringer Beckens, dessen aufliegendes Gestein skandibavischer Herkunft ist. Er ragt über 200m hoch und erhebt sich damit markant über die ihn umgebende Ebene sowie gut 40m über das Geratal. Einst wurde an seinen südlichen Steilhängen Wein angebaut, heute befindet sich dort eine Streuobstwiese, um die ein Wanderweg führt. Die Bundesstraße 4 führt in der Nähe des Walschberges vorbei. Rund um den Walschberg gibt es ein bedeutendes Refugium der vom Aussterben bedrohten Feldhamster, die vor Ort geschützt werden. Entlang des Südhangs gibt es markante Gipskeuper-Vorkommen und darauf eine geschützte Pflanzenwelt. An seinem östlichen Teil stehen auf einer Streuobstwiese Kirschbäume. Ab April kann man bisweilen einen bunten Blütenteppich an Wildpflanzen sehen. Der seltene Rote Milan ist ein typischer Bwohner der Lüfte, der in der warmen Jahreszeit rund um den Walschberg zu finden ist. Von oben wird eine schöne Aussicht auf die Fahner Höhen und die nördliche Landeshauptstadt gewährt. Auf der Höhe lässt sich in Ruhe verweilen und weit ins Land blicken.

Le Walschberg, situé à l'ouest de Walschleben, est une colline d'éboulis typique de l'ère glaciaire du bassin de Thuringe, dont les roches sous-jacentes sont d'origine scandibavique. Il culmine à plus de 200 m et s'élève ainsi de manière marquante au-dessus de la plaine qui l'entoure et à 40 m au-dessus de la vallée de la Gera. Autrefois, on cultivait la vigne sur ses pentes sud, mais aujourd'hui, on y trouve un pré fruitier autour duquel passe un sentier de randonnée. La route nationale 4 passe à proximité du Walschberg. Autour du Walschberg se trouve un refuge important pour les hamsters des champs, menacés d'extinction, qui sont protégés sur place. Le long du versant sud, on trouve des gisements de keuper gypseux et une flore protégée. Dans sa partie orientale, un pré fruitier abrite des cerisiers. À partir du mois d'avril, on peut parfois voir un tapis de fleurs multicolores de plantes sauvages. Le rare milan rouge est un habitant typique des airs, que l'on peut trouver autour du Walschberg pendant la saison chaude. Du haut de la colline, on a une belle vue sur les hauteurs de Fahner et sur le nord de la capitale du Land. Une fois sur les hauteurs, il est possible de s'attarder tranquillement et de regarder loin dans le pays.

The Walschberg to the west of Walschleben is a typical glacial debris hill of the Thuringian Basin, whose overlying rock is of Scandibavian origin. It rises to a height of over 200m and thus towers strikingly above the surrounding plain and a good 40m above the Geratal valley. Wine was once cultivated on its southern slopes, but today there is a meadow orchard around which a hiking trail leads. Federal highway 4 passes close to the Walschberg. Around the Walschberg there is an important refuge for endangered hamsters, which are protected on site. Along the southern slope there are striking gypsum keuper deposits and protected flora. There are cherry trees in a meadow orchard on its eastern side. From April onwards, you can sometimes see a colorful carpet of wild plants in bloom. The rare red kite is a typical inhabitant of the air that can be found around the Walschberg in the warm season. From the top, there is a beautiful view of the Fahner Heights and the northern state capital. You can linger in peace on the heights and look far into the countryside.