About: Grenzradweg, Border cycle path, Parcours à vélo frontalier

Der Grenzradweg startet unweit des 936 Meter hohen Aschbergs. Der Hausberg Klingenthals lädt ganz oben mit einem Aussichtsturm zum Rundblick über das sächsisch-böhmische Grenzland ein. Danach geht die Fahrt durch Klingenthal und Erlbach. Klingenthal ist eine bedeutende Musikstadt und Wintersportzentrum der Region und lockt mit einer der modernsten Großschanzen Europas zu Tausenden Besucher in die "Sparkasse Vogtland Arena", besonders bei den Weltcupveranstaltungen der Skispringer und beim Sommerskispringen. Eine kleine Bahn führt hinauf zum futuristisch wirkenden Schanzenturm, der einen tollen Ausblick auf die Anlage und die umliegende Gegend bietet. Durch den Luftkurort Erlbach führen wenig befahrene Straßen weiter nach Wernitzgrün (mit DDR-Museum) und nach Landwüst, wo ein Ausflug ins Freilichtmuseum eingeplant werden sollte. Original eingerichtete – zum Teil noch funktionstüchtige – Werkstätten des dorftypischen Handwerks erzählen vom lebensnotwendigen Nebenerwerb der Bauern.  Bald darauf gelangt man nach Bad Brambach. Dieser Kurort ist berühmt für seine Radonbäder. Anschließend führt die Tour weiter nach Schönberg. Ein absolutes Muss ist der Besuch des Schlosses mit traumhaftem Ausblick weit hinein nach Böhmen. Nächstes Highlight auf der Route ist die Kultur- und Festspielstadt Bad Elster. Die Stadt Bad Elster ist seit mehr als 150 Jahren für ihre Quellen und das heilende Naturmoor bekannt. Über Bärenloh, an facettenreichen Naturschönheiten entlang, führt die Tour weiter durch das Tal des Tetterweinbaches zur Arnsgrüner Höhe mit weitem Rundblick. Entlang der abwechslungsreichen naturbelassenen Landschaft der Landesgrenzen zwischen Sachsen/Bayern und Tschechien führt der Weg am Grenzort Ebmath vorbei. Ziel des Grenzradweges ist die Landesgrenze zu Bayern in Wieden, einem Ortsteil von Eichigt, am berühmten Iron Curtain Trail. Tipp: Vom Aschberg aus besteht Anbindung an die Kammtour, die weiter in östliche Richtung bis Altenberg-Geißing führt.

Le parcours à vélo frontalier commence non loin de l'Aschberg haut de 936 mètres. La montagne locale de Klingenthal invite en haut avec une tour d'observation à une vue panoramique sur la région frontalière saxonne-bohémienne. Ensuite, le trajet passe par Klingenthal et Erlbach. Klingenthal est une ville importante pour la musique et un centre de sports d'hiver de la région, attirant des milliers de visiteurs à la "Sparkasse Vogtland Arena", une des plus modernes grandes tremplins d'Europe, en particulier lors des compétitions Coupe du Monde de saut à ski et du saut d'été. Un petit train mène à la tour de saut au style futuriste qui offre une vue superbe sur l'installation et les environs. Par la station climatique Erlbach, des routes peu fréquentées mènent vers Wernitzgrün (avec musée DDR) et Landwüst, où une visite au musée en plein air est recommandée. Des ateliers authentiquement aménagés – en partie encore en état de fonctionnement – de l'artisanat typique du village racontent l'activité complémentaire vitale pour les agriculteurs. Peu après, on arrive à Bad Brambach. Cette station thermale est célèbre pour ses bains de radon. Ensuite, le parcours continue vers Schönberg. Une visite du château avec une vue de rêve au loin vers la Bohême est un must absolu. Le prochain point fort du parcours est la ville culturelle et des festivals Bad Elster. Depuis plus de 150 ans, la ville de Bad Elster est connue pour ses sources et sa tourbe curative naturelle. Par Bärenloh, le long de beautés naturelles variées, la route continue à travers la vallée du ruisseau Tetterwein vers la hauteur d'Arnsgrün avec une vue panoramique étendue. Le long des paysages naturels variés à la frontière entre la Saxe/Bavière et la République tchèque, le chemin passe par le village frontalier d'Ebmath. La destination finale du parcours à vélo frontalier est la frontière avec la Bavière à Wieden, un quartier d'Eichigt, sur le célèbre Iron Curtain Trail. Conseil : Depuis l'Aschberg, il y a une connexion avec la Kammtour, qui continue vers l'est jusqu'à Altenberg-Geißing.

The border cycle path starts near the 936-meter-high Aschberg. The local mountain of Klingenthal invites you to a panoramic view of the Saxon-Bohemian border region from the viewing tower at the top. Then the route continues through Klingenthal and Erlbach. Klingenthal is an important music town and winter sports center in the region and attracts thousands of visitors to the "Sparkasse Vogtland Arena" with one of the most modern large ski jumps in Europe, especially during the ski jumping World Cup events and the summer ski jumping. A small railway leads up to the futuristic-looking ski jump tower, which offers a great view of the facility and the surrounding area. Quiet roads lead through the spa town of Erlbach to Wernitzgrün (with DDR museum) and Landwüst, where a visit to the open-air museum should be planned. Originally furnished – partly still operational – workshops of the village-typical crafts tell of the essential secondary occupation of the farmers.  Soon after, you reach Bad Brambach. This spa town is famous for its radon baths. The route then continues to Schönberg. An absolute must is visiting the castle with a stunning view far into Bohemia. The next highlight on the route is the cultural and festival town Bad Elster. Bad Elster has been known for more than 150 years for its springs and its healing natural moor. Via Bärenloh, along diverse natural beauties, the route continues through the valley of the Tetterweinbach to the Arnsgrüner Höhe with a wide panoramic view. Along the varied, natural landscape of the state borders between Saxony/Bavaria and the Czech Republic, the path leads past the border village Ebmath. The destination of the border cycle path is the state border to Bavaria in Wieden, a district of Eichigt, on the famous Iron Curtain Trail. Tip: From the Aschberg, there is a connection to the ridge route, which continues eastwards to Altenberg-Geißing.