About: Rundwanderung - "6-Kuppen-Steig" - Steinach - Thüringer Wald, Circular hike - "6-Kuppen-Steig" - Steinach - Thuringian Forest, Randonnée circulaire - "6-Kuppen-Steig" - Steinach - Forêt de Thuringe

Le sentier de randonnée circulaire relie les localités de Neuhaus, Lauscha, Steinach et Steinheid. Six montagnes, appelées "Kuppen" dans le langage local, donnent leur nom à ce parcours. Chacun des six sommets mesure plus de 800 mètres : Bornhügel (846 m), Pappenheimer Berg (834 m), Großer Tierberg (806 m), Fellberg (842 m), Kieferle (867 m) et Rollkopf (849 m). Gravir ces "Kuppen" est récompensé par des vues uniques sur une région riche en artisanat traditionnel. Chaque randonneur devrait donc prendre le temps de visiter quelques musées ou ateliers artisanaux, et aussi profiter de la cuisine traditionnelle dans l’un des nombreux lieux de restauration. On peut y voir notamment des objets d'art en verre, des décorations de sapin de Noël, de la fabrication de porcelaine et de jouets, ainsi que la transformation de l'ardoise et l’exploitation minière de l’or. Un bon point de départ pour cette randonnée exigeante est le parking de randonnée Bernhardsthal près de Neuhaus am Rennweg. Ceux qui arrivent en transports en commun commencent depuis Neuhaus Ort.

The circular hiking trail connects the towns Neuhaus, Lauscha, Steinach, and Steinheid. Six mountains, known locally as "Kuppen," give the path its name. Each of the six peaks is over 800 meters high: the Bornhügel (846 m), the Pappenheimer Berg (834 m), the Großer Tierberg (806 m), the Fellberg (842 m), the Kieferle (867 m), and the Rollkopf (849 m). Climbing the Kuppen is rewarded with unique views of a region rich in traditional craftsmanship. Therefore, every hiker should take the time to visit some museums or craft businesses and also enjoy the traditional cuisine at one of the many places to stop. On display are, among other things, glass art products, Christmas tree decorations, porcelain and toy manufacturing, as well as slate processing and gold mining. A suitable starting point for this demanding circular hike is the Bernhardsthal hiking car park near Neuhaus am Rennweg. Those arriving by public transport start from Neuhaus town.

Der Rundwanderweg verbindet die Orte Neuhaus, Lauscha, Steinach und Steinheid. Sechs Berge, die im Sprachgebrauch der Einheimischen auch "Kuppen" genannt werden, sind Namensgeber für den Weg. Jeder einzelne der sechs Gipfel ist über 800 Meter hoch: der Bornhügel (846 m), der Pappenheimer Berg (834 m), der Große Tierberg (806 m), der Fellberg (842 m), das Kieferle (867 m) und der Rollkopf (849 m). Die Kuppen zu erklimmen, wird mit einmaligen Ausblicken in eine Region belohnt, die reich an traditioneller Handwerkskunst ist. Daher sollte sich jeder Wanderer die Zeit nehmen, einige Museen oder Handwerksbetriebe zu besuchen und auch die traditionelle Küche in einer der vielen Einkehrmöglichkeiten zu genießen. Zu sehen sind u. a. Glaskunsterzeugnisse, Christbaumschmuck, Porzellan- und Spielzeugherstellung aber auch Schieferverarbeitung und Goldbergbau. Ein geeigneter Einstieg für die Rundwanderung mit Anspruch ist der Wanderparkplatz Bernhardsthal bei Neuhaus am Rennweg. Wer mit dem ÖPNV anreist,  startet ab Neuhaus Ort.