About: Lutherweg: Etappe 05 - "Vom Steine befreit..." - Schmalkalden - Rennsteig - Tambach-Dietharz, Lutherweg : Étape 05 - "Délivré de la pierre..." - Schmalkalden - Rennsteig - Tambach-Dietharz, Lutherweg: Stage 05 - "Freed from stones..." - Schmalkalden - Rennsteig - Tambach-Dietharz

Der Wanderweg entspricht in Teilen dem historischen Reiseweg Luthers im Jahre 1537. Der Reformator veröffentlichte auf dem "Schmalkalder Fürstentag" seine Schmalkaldischen Artikel, das Glaubens-Bekenntnis der evangelisch-lutherischen Kirche. Die Artikel, die im Auftrag des sächsischen Kurfürsten Johann Friedrich von Martin Luther verfasst wurden, sollten auf der größten Tagung des Schmalkaldischen Bundes im Februar 1537 dem sogenannten "Schmalkalder Fürstentag" beschlossen und später auf dem vom Papst Paul III. einberufenen Konzil zu Mantua verlesen werden. Noch heute werden weltweit alle evangelischen Pfarrer auf diese Artikel ordiniert. Luther wohnte ab 7. Februar 1537 im Hause Balthasar Wilhelms, dem heutigen Lutherhaus, und predigte zwei Mal in der Stadtkirche St. Georg. Aufgrund eines Nierenleidens, das ihm unerträgliche Schmerzen bereitete, sich dem Tod nahe glaubend, konnte Luther keinen Einfluss auf die Verhandlung seiner Glaubensgrundsätze nehmen und reiste noch vor Ende der Bundestagung am 26. Februar 1537 ab. Die Fahrt ging über den Rennsteig nach Tambach und weiter über Gotha nach Wittenberg. Kurz vor Tambach soll Luther aus dem Dambachsdorn (Lutherbrunnen) getrunken haben. Die Legende besagt, dass der Genuss des reinen Wassers am Lutherbrunnen und wohl auch die holprige Fahrt im Wagen dazu beigetragen haben, dass sich die Nierensteine lösten. Glücklich über diese Fügung schrieb er am Morgen des 27. Februar an den in Schmalkalden verbliebenen Philipp Melanchton. "Aus Tambach, dem Ort meiner Segnung, denn dies ist mein Phanuel, an dem Gott mir erschien."

Le sentier de randonnée correspond en partie au chemin de voyage historique de Luther en 1537. Le réformateur publia ses articles de Schmalkalden lors de la "Fürstentag de Schmalkalden", la confession de foi de l'Église évangélique-luthérienne. Les articles, rédigés par Martin Luther sur ordre de l'électeur saxon Johann Friedrich, devaient être adoptés lors de la plus grande assemblée de la ligue de Schmalkalden en février 1537 appelée "Fürstentag de Schmalkalden" et lus ultérieurement lors du concile convoqué par le pape Paul III à Mantoue. Aujourd'hui encore, tous les pasteurs protestants du monde entier sont ordonnés selon ces articles. Luther résida à partir du 7 février 1537 dans la maison de Balthasar Wilhelm, l'actuelle maison Luther, et prêcha deux fois dans l'église Saint-Georges de la ville. Souffrant d'une maladie rénale qui lui causait des douleurs insupportables et croyant être proche de la mort, Luther ne put influencer la négociation de ses principes de foi et quitta la réunion avant sa fin, le 26 février 1537. Le voyage passa par le Rennsteig vers Tambach puis via Gotha jusqu'à Wittenberg. Peu avant Tambach, Luther aurait bu à la fontaine Dambachsdorn (fontaine Luther). La légende veut que la pureté de l'eau de la fontaine Luther et probablement aussi le trajet cahoteux en char contribuèrent à dissoudre les calculs rénaux. Heureux de cette tournure, il écrivit le matin du 27 février à Philipp Melanchthon resté à Schmalkalden. "De Tambach, le lieu de ma bénédiction, car c'est mon Phanuel, où Dieu m'est apparu."

The hiking trail partially follows the historic travel route of Luther in 1537. The Reformer published his Schmalkaldic Articles, the confession of faith of the Evangelical Lutheran Church, at the "Schmalkalden Princes' Day." The Articles, written by Martin Luther on behalf of the Saxon Elector Johann Friedrich, were to be adopted at the largest meeting of the Schmalkaldic League in February 1537, the so-called "Schmalkalden Princes' Day," and later read at the council convened by Pope Paul III in Mantua. Even today, all Protestant pastors worldwide are ordained according to these Articles. From February 7, 1537, Luther stayed at the house of Balthasar Wilhelm, today the Luther House, and preached twice in the town church of St. George. Due to a kidney ailment causing him unbearable pain, believing he was near death, Luther could not influence the negotiation of his religious principles and left before the end of the assembly on February 26, 1537. The journey went over the Rennsteig to Tambach and further via Gotha to Wittenberg. Shortly before Tambach, Luther is said to have drunk from the Dambachsdorn (Luther Fountain). Legend has it that the consumption of the pure water at the Luther Fountain and probably the bumpy carriage ride helped dissolve the kidney stones. Happily over this turn of events, he wrote on the morning of February 27 to Philipp Melanchthon, who remained in Schmalkalden. "From Tambach, the place of my blessing, for this is my Phanuel, where God appeared to me."