About: Touren-Tipp am Lutherweg: "Zwischen Thüringen und Sachsen", Conseil pour le chemin Luther : « Entre Thuringe et Saxe », Route tip on the Luther Trail: "Between Thuringia and Saxony"

Von Altenburg aus verläuft dieser Teilabschnitt des Thüringer Lutherweges nach Poschwitz. Dort trifft man auf das Wasserschloss, das jahrhundertelang Sitz der Herren von der Gabelentz, einem alten Adelsgeschlecht aus Meißen war. Das Renaissance-Schloss in Windischleuba gehörte einst der Familie Börries von Münchhausen. Heute wird es als Jugendherberge genutzt. Martin Luther bereiste Borna mehrfach. Er besuchte hier seinen Freund, den Geleitsmann Michael von der Straßen, einen glühenden Verfechter der Reformation. Luther predigte in der Stadtkirche Borna und verhalf der Stadt bereits 1519 zum ersten evangelischen Pfarrer. Unruhen in Wittenberg veranlassten Luther 1522 noch als Junker Jörg auf dem Weg von der Wartburg nach Wittenberg in Borna Station zu machen. Hier schrieb er am 6. März 1522, einem Aschermittwoch, einen berühmt gewordenen Brief an den Kurfürsten Friedrich den Weisen. Darin rechtfertigte Martin Luther seinen Schritt, gegen den Willen des Kurfürsten die Wartburg verlassen zu haben und berief sich als freier Mensch auf seinen Glauben zu Gott. Im Auftrag der Stadt Borna wurde Luther nach Wittenberg geleitet, wo er am nächsten Tag ankam und die Unruhen, die die Reformation gefährdeten, eindämmte. Burg Gnandstein, bis 1945 im Besitz der Familie von Einsiedel, zählte zu den ersten sächsischen Adelsfamilien, die sich offen zum lutherisch-reformatorischen Gedankengut bekannten. Ein intensiver Briefwechsel mit Martin Luther, Georg Spalatin und weiteren Mitstreitern ist bekannt. Martin Luther bezeichnete die von Einsiedel als "... ein seltenes und einzigartiges Licht im Dunkel jenes verworrenen Adels dieses Jahrhunderts." In der spätgotischen Kapelle der Burg zeugt die Darstellung des predigenden Luthers von diesen Ereignissen.

Depuis Altenburg, cette section du chemin Luther en Thuringe mène à Poschwitz. Là, on trouve le château d'eau qui fut pendant des siècles le siège des seigneurs von der Gabelentz, une ancienne famille noble de Meißen. Le château Renaissance de Windischleuba appartenait autrefois à la famille Börries von Münchhausen. Il est aujourd'hui utilisé comme auberge de jeunesse. Martin Luther a visité Borna à plusieurs reprises. Il y rendait visite à son ami, le guide Michael von der Straßen, fervent défenseur de la Réforme. Luther prêchait dans l'église de la ville de Borna et a permis à la ville d'avoir dès 1519 son premier pasteur évangélique. Des troubles à Wittenberg ont conduit Luther, encore sous le nom de Junker Jörg, à faire halte en 1522 à Borna sur le chemin de Wartburg à Wittenberg. C'est ici, le 6 mars 1522, un mercredi des Cendres, qu'il écrivit une lettre célèbre à l'électeur Frédéric le Sage. Il y justifiait son départ de Wartburg contre la volonté de l'électeur et invoquait, en tant qu'homme libre, sa foi en Dieu. Sur mandat de la ville de Borna, Luther fut conduit à Wittenberg, où il arriva le lendemain et apaisa les troubles menaçant la Réforme. Le château de Gnandstein, appartenant jusqu’en 1945 à la famille von Einsiedel, était l'une des premières familles nobles saxonnes à s'avouer ouvertement à la pensée luthérienne et réformiste. Un échange épistolaire intense avec Martin Luther, Georg Spalatin et d'autres compagnons de lutte est connu. Martin Luther qualifiait les von Einsiedel de «... une lumière rare et unique dans l'obscurité de la noblesse confuse de ce siècle. » Dans la chapelle gothique tardive du château, la représentation du Luther prêchant témoigne de ces événements.

From Altenburg this section of the Thuringian Luther Trail leads to Poschwitz. There you will find the water castle, which was the seat of the Herren von der Gabelentz, an old noble family from Meissen, for centuries. The Renaissance palace in Windischleuba once belonged to the family Börries von Münchhausen. Today it is used as a youth hostel. Martin Luther traveled to Borna several times. He visited his friend, the escort Michael von der Straßen, a fervent supporter of the Reformation. Luther preached in the town church of Borna and already helped the town to get its first Protestant pastor in 1519. Unrest in Wittenberg prompted Luther in 1522, still as Junker Jörg, to stop in Borna on his way from Wartburg to Wittenberg. Here, on Ash Wednesday, March 6, 1522, he wrote a famous letter to Elector Frederick the Wise. In it, Martin Luther justified his decision to leave Wartburg against the wishes of the Elector and appealed as a free man to his faith in God. On behalf of the city of Borna, Luther was escorted to Wittenberg, where he arrived the next day and quelled the unrest that endangered the Reformation. Gnandstein Castle, owned by the von Einsiedel family until 1945, was one of the first Saxon noble families to openly embrace Lutheran reformist ideas. An extensive correspondence with Martin Luther, Georg Spalatin, and other allies is known. Martin Luther described the von Einsiedel family as "... a rare and unique light in the darkness of the confused nobility of this century." In the late Gothic chapel of the castle, the depiction of Luther preaching testifies to these events.