About: Lutherweg: Etappe 12 - Von Waffenrod-Hinterrod nach Eisfeld, Chemin de Luther : étape 12 - De Waffenrod-Hinterrod à Eisfeld, Luther Trail: Stage 12 - From Waffenrod-Hinterrod to Eisfeld

Von den Höhen des Thüringer Waldes verläuft der Weg über Sachsenbrunn nach Eisfeld. Sowohl das Schloss als auch der Otto-Ludwig-Garten sind einen Besuch wert. Bestandspläne aus dem Jahre 1680 weisen aus, dass das Schloss für einen zeitweiligen Aufenthalt der Gothaischen Herrschaft bestimmt war, zu deren Territorium Stadt und Amt Eisfeld zählten. Das heute als Museum genutzte Gebäude zeigt neben zahlreichen Dokumenten aus der Geschichte der Stadt Eisfeld und umfangreichen Zeugnissen der Regionalgeschichte eine der größten Sammlungen zur Historie des Thüringer Porzellans von 1760 bis in die Gegenwart. Vom Schloss führt der Weg über das Obere Tor zum "Otto-Ludwig-Garten" mit Dichtergedenkstätte im spätklassizistischen Gartenhaus und der Freilichtbühne. Das 1814 erbaute Sommerhaus der Familie Ludwig beherbergt heute Sammlungsbestände zum Leben und Werk des 1813 in Eisfeld geborenen Dichters und Musikers Otto Ludwig, der den Satz: "Wer den Himmel nicht in sich selber trägt, sucht ihn vergebens im ganzen Weltall" geschrieben hat. Ein Sohn der Stadt, Georg Rhau (auch Rhaw), ist als einer der Komponisten und Buchdrucker der Reformation bekannt. Seine Musikdrucke gehören zu den bedeutendsten musikalischen Publikationen der Reformation. Er war 1518 - 1520 Thomaskantor in Leipzig, sowie Schulmeister in Eisleben und Hildburghausen. Auf seiner Pilgerfahrt von Erfurt nach Rom kommt Martin Luther 1510 entlang der Hohen Straße durch Eisfeld und besucht die Dreifaltigkeitskirche und das Pfarrhaus. Auch auf seiner Rückreise 1511 nutzt er die Strecke von Erfurt über Frauenwald und Eisfeld. Auf dem Weg zum Verhör nach Augsburg beginnt Luther am 30. September 1518 seine Reise über Gehren, Heubach und Eisfeld. Bereits 1525 führt Dr. Nikolaus Kindt, der 23 Jahre in Eisfeld wirkt, die Reformation ein. Justus Jonas, einer der engsten Mitstreiter Luthers, der als Jurist, Humanist, Kirchenlieddichter, lutherischer Theologe und Reformator tätig ist, wird vor allem durch Übersetzungen von Luther und Philipp Melanchthon bekannt. Im August 1553 übernimmt er als Pfarrer und Superintendent die Führung der gesamten Coburger Kirche. Nach dem Tod Martin Luthers verfolgt er konsequent die Konfessionalisierung in Hildesheim, Coburg, Regensburg und Eisfeld. Noch in hohem Alter und bereits stark gesundheitlich eingeschränkt, versucht er, das verfallene Kirchen- und Schulwesen des Landes zu erneuern. Dazu richtet er ein Konsistorium nach dem Vorbild des von ihm geschaffenen in Wittenberg ein. Sein Andenken in Eisfeld ehrt ein Epitaph, das ihn und Nikolaus Kind betend zeigt. Die letzte Ruhestätte von Justus Jonas befindet sich in der Gottesackerkirche auf dem "Alten Friedhof".

Depuis les hauteurs de la forêt de Thuringe, le chemin passe par Sachsenbrunn jusqu'à Eisfeld. Le château ainsi que le jardin Otto-Ludwig valent une visite. Les plans d'origine de 1680 montrent que le château était destiné à un séjour temporaire de la domination gothaienne, dont la ville et la juridiction d'Eisfeld faisaient partie. Le bâtiment, aujourd'hui utilisé comme musée, présente, en plus de nombreux documents sur l'histoire de la ville d'Eisfeld et des témoignages étendus sur l'histoire régionale, l'une des plus grandes collections sur l'histoire de la porcelaine de Thuringe de 1760 à nos jours. Du château, le chemin mène par la porte supérieure au "jardin Otto-Ludwig" avec un mémorial poétique dans une maison de jardin néoclassique tardive et une scène en plein air. La maison d'été construite en 1814 pour la famille Ludwig abrite aujourd'hui des collections sur la vie et l'œuvre du poète et musicien Otto Ludwig, né en 1813 à Eisfeld, auteur de la phrase : "Qui ne porte pas le ciel en lui-même, le cherche en vain dans tout l'univers". Un fils de la ville, Georg Rhau (aussi Rhaw), est connu comme l'un des compositeurs et imprimeurs de la Réforme. Ses impressions musicales font partie des publications musicales les plus importantes de la Réforme. Il fut cantor à Leipzig de 1518 à 1520, ainsi que maître d'école à Eisleben et Hildburghausen. Lors de son pèlerinage d'Erfurt à Rome, Martin Luther traverse Eisfeld en 1510 le long de la Hohen Straße et visite l'église de la Trinité et la cure. Sur le chemin du retour en 1511, il emprunte également l'itinéraire d'Erfurt via Frauenwald et Eisfeld. Lors de son voyage vers l'interrogatoire à Augsbourg, Luther commence le 30 septembre 1518 son trajet via Gehren, Heubach et Eisfeld. Dès 1525, le Dr Nikolaus Kindt, actif à Eisfeld pendant 23 ans, y introduit la Réforme. Justus Jonas, un des plus proches collaborateurs de Luther, qui fut juriste, humaniste, auteur d'hymnes, théologien luthérien et réformateur, est surtout connu pour ses traductions de Luther et Philipp Melanchthon. En août 1553, il prend la direction de l'église entière de Cobourg en tant que pasteur et surintendant. Après la mort de Martin Luther, il poursuit avec détermination la confessionnalisation à Hildesheim, Cobourg, Ratisbonne et Eisfeld. Même à un âge avancé et fortement limité dans sa santé, il tente de rénover le déclin de l'église et du système scolaire du pays. À cet effet, il établit un consistoire calqué sur celui qu'il avait créé à Wittenberg. Son souvenir à Eisfeld est honoré par un épitaphe qui le montre en prière avec Nikolaus Kind. La dernière demeure de Justus Jonas se trouve dans l'église du cimetière sur "l'ancien cimetière".

From the heights of the Thuringian Forest, the path runs over Sachsenbrunn to Eisfeld. Both the castle and the Otto Ludwig Garden are worth a visit. Inventory plans from the year 1680 show that the castle was intended for occasional stays by the Gotha ruling family, to whose territory the city and district of Eisfeld belonged. The building, now used as a museum, displays numerous documents from the history of the city of Eisfeld and extensive records of regional history, as well as one of the largest collections on the history of Thuringian porcelain from 1760 to the present. From the castle, the path leads through the upper gate to the "Otto Ludwig Garden" with a poet memorial in the late-classical garden house and the open-air stage. The family summerhouse built in 1814 today houses collections related to the life and work of the poet and musician Otto Ludwig, born in Eisfeld in 1813, who wrote the phrase: "Whoever does not carry heaven within themselves seeks it in vain throughout the entire universe." A son of the city, Georg Rhau (also Rhaw), is known as one of the composers and printers of the Reformation. His musical prints are among the most important musical publications of the Reformation. He was Thomaskantor in Leipzig from 1518 to 1520, as well as a schoolmaster in Eisleben and Hildburghausen. On his pilgrimage from Erfurt to Rome, Martin Luther in 1510 passed along the High Road through Eisfeld and visited the Trinity Church and the parsonage. On his return journey in 1511, he also used the route from Erfurt via Frauenwald and Eisfeld. On the way to his hearing in Augsburg, Luther began his journey on September 30, 1518, over Gehren, Heubach, and Eisfeld. As early as 1525, Dr. Nikolaus Kindt, who worked in Eisfeld for 23 years, introduced the Reformation. Justus Jonas, one of Luther's closest associates, who was active as a lawyer, humanist, hymn writer, Lutheran theologian, and reformer, became mainly known through translations of Luther and Philipp Melanchthon. In August 1553, he assumed leadership of the entire Coburg Church as pastor and superintendent. After Martin Luther's death, he consistently pursued the confessionalization in Hildesheim, Coburg, Regensburg, and Eisfeld. Even at an advanced age and already seriously ill, he tried to renew the decayed church and school system of the country. To this end, he established a consistory modeled on the one he created in Wittenberg. His memory in Eisfeld is honored with an epitaph showing him and Nikolaus Kind praying. Justus Jonas's final resting place is in the Gottesackerkirche on the "Old Cemetery."