About: Lutherweg: Etappe 18 - Von Sonneberg nach Spechtsbrunn, Chemin de Luther : étape 18 - de Sonneberg à Spechtsbrunn, Luther Path: Stage 18 - From Sonneberg to Spechtsbrunn

Nicht von ungefähr ist Sonneberg als Spielzeugstadt bekannt. Es waren Schnitzer und Drechsler, die die ersten Sonneberger Holzspielwaren fertigten. Anfang des 19. Jahrhunderts wurde mit der Erfindung des Papiermachés Massenproduktion möglich. Im Jahre 1880 gab es in und um Sonneberg insgesamt 321 Spielzeugfirmen. Die Gründung der Industrieschule im Jahr 1883 ermöglichte das Herstellen von künstlerisch und handwerklich gut gestaltetem Spielzeug. Anfang des 20. Jahrhunderts lief fast die Hälfte des internationalen Spielwarenhandels über Sonneberger Firmen und große internationale Einkaufshäuser, wie zum Beispiel Woolworth und Kressge. Damit avancierte Sonneberg zur Weltspielwarenstadt. Noch heute können Puppen, Werbefiguren, Modelle und Schaugruppen im Deutschen Spielzeugmuseum, dem ältesten Spezialmuseum für Spielzeug in Deutschland, bewundert werden. Das Teddybären Museum bietet neben dem größten auch den kleinsten Teddybären der Welt und unzählige weitere Teddybär-Freunde. In der Werkstatt schaut man den „Teddymachern" bei ihrer traditionellen Handarbeit über die Schultern und erfährt, wie ein echter Teddybär entsteht. Seinen eigenen Teddy kann man im Bastelraum stopfen. Die Wehrkirche St. Aegidien, deren markantes bauliches Charakteristikum der Kirchturm mit Ecktürmchen sowie die Wehrmauer ist, und das Lutherhaus in Sonneberg erinnern an Martin Luther, der jedoch nie im Lutherhaus übernachtet hat. Mit der Namensgebung gedenkt man lediglich der mehrfachen Aufenthalte Luthers in der Region. 1525 soll Martin Luther persönlich den ersten evangelischen Pfarrer der Region, Andreas Lehr, in sein Amt eingeführt haben. Erbaut wurde das Lutherhaus zwischen 1552 und 1555 im Nachbarort Judenbach an der alten Handelsstraße Nürnberg-Leipzig. Der Sonneberger Kommerzienrat Adolf Fleischmann ließ es im Jahre 1874 von Judenbach nach Sonneberg umsetzen. Seit 1914 befindet sich ein Sandsteinrelief mit einem Porträt des Reformators vor dem Blockhaus. In Judenbach übernachteten Luther und seine Begleiter, der Ordensbruder Leonhard Beyer und der Bote Urban, auf der Reise von Wittenberg nach Heidelberg vom 13. zum 14. April 1518. Der Ort selbst profitierte bis zum Bau von Fernverbindungen entlang der Gebirgstäler und der Eisenbahn stark von seiner Lage an der Heer- und Handelsstraße von Nürnberg nach Leipzig. Judenbach etablierte sich als eine der Rast- und Vorspannstellen für die Überquerung des Thüringer Waldes am Sattelpass bei Neuenbau. Die Matthäuskirche in Spechtsbrunn (1746/1747) gilt mit ihrer reichen Bemalung als ein Beispiel der Blütezeit der barocken Kirchenbauten im Thüringer Schiefergebirge. Die Verarbeitung von Schiefergestein, das sowohl über als auch unter Tage gebrochen wurde, lieferte Schieferarten für Dach- und Wandschiefer, Schiefertafeln und Stifte, sogenannte Griffel. An die Überwindung der deutschen Teilung erinnert ein Mahnmal an der "Kalten Küche" in Spechtsbrunn. Direkt auf der Landesgrenze steht ein vier Meter hohes Kreuz aus dem Material des Grenzzaunes und ein Altarblock aus dem Grauwackegestein des Hartsteinwerkes Hüttengrund.

It is no coincidence that Sonneberg is known as the toy city. It was carvers and turners who produced the first Sonneberg wooden toys. At the beginning of the 19th century, the invention of papier-mâché made mass production possible. In 1880, there were a total of 321 toy companies in and around Sonneberg. The establishment of the industrial school in 1883 enabled the production of artistically and craftily well-crafted toys. At the beginning of the 20th century, almost half of the international toy trade was handled through Sonneberg companies and large international department stores such as Woolworth and Kressge. This made Sonneberg the world toy city. Even today, dolls, advertising figures, models, and display groups can be admired in the German Toy Museum, the oldest specialized toy museum in Germany. The Teddy Bear Museum offers, besides the largest, also the smallest teddy bear in the world and countless other teddy bear friends. In the workshop, visitors can watch the “teddy makers” at their traditional handiwork and learn how a real teddy bear is made. You can stuff your own teddy bear in the crafting room. The fortified church St. Aegidien, whose distinctive architectural features are the church tower with corner turrets and the fortress wall, and the Luther House in Sonneberg, commemorate Martin Luther, who, however, never stayed overnight in the Luther House. The name only honors Luther's multiple stays in the region. In 1525, Martin Luther is said to have personally introduced the first evangelical pastor of the region, Andreas Lehr, into office. The Luther House was built between 1552 and 1555 in the neighboring village of Judenbach on the old Nuremberg-Leipzig trade route. The Sonneberg commercial councilor Adolf Fleischmann had it relocated from Judenbach to Sonneberg in 1874. Since 1914, a sandstone relief with a portrait of the reformer has been located in front of the blockhouse. In Judenbach, Luther and his companions, the friar Leonhard Beyer and the messenger Urban, spent the night on the journey from Wittenberg to Heidelberg from April 13 to 14, 1518. The place itself benefited greatly from its location on the army and trade route from Nuremberg to Leipzig until the construction of long-distance connections along the mountain valleys and the railway. Judenbach established itself as one of the rest and relay stations for crossing the Thuringian Forest at the Sattelpass near Neuenbau. The Matthäus Church in Spechtsbrunn (1746/1747) is considered an example of the heyday of baroque church buildings in the Thuringian Slate Mountains with its rich painting. The processing of slate rock, which was quarried both above and below ground, provided types of slate for roof and wall slate, slate boards, and slates pencils called styluses. A memorial at the "Kalte Küche" in Spechtsbrunn recalls the overcoming of the German division. Directly on the state border stands a four-meter-high cross made from the material of the border fence and an altar block made of the graywacke rock from the Hüttengrund hard rock quarry.

Sonneberg est connue comme ville du jouet pour une bonne raison. Ce sont des sculpteurs et tourneurs qui ont fabriqué les premiers jouets en bois de Sonneberg. Au début du XIXe siècle, l'invention du papier mâché a rendu possible la production de masse. En 1880, il y avait au total 321 entreprises de jouets à Sonneberg et ses environs. La création de l'école industrielle en 1883 a permis la fabrication de jouets artistiquement et artisanalement bien conçus. Au début du XXe siècle, près de la moitié du commerce international de jouets passait par les entreprises Sonneberg et les grands magasins internationaux comme Woolworth et Kressge. Sonneberg est ainsi devenue la ville mondiale du jouet. Aujourd'hui encore, on peut admirer des poupées, des figurines publicitaires, des modèles et des vitrines au musée allemand du jouet, le plus ancien musée spécialisé en Allemagne. Le musée des ours en peluche offre le plus grand mais aussi le plus petit ours en peluche du monde ainsi qu'innombrables autres amis ours en peluche. Dans l'atelier, on observe les « fabricants d'ours » à l'œuvre dans leur travail manuel traditionnel et on découvre comment naît un véritable ours en peluche. On peut rembourrer son propre ours en peluche dans la salle de bricolage. L'église fortifiée Saint-Aegidius, dont le caractère architectural distinctif est la tour d'église avec ses tourelles d'angle ainsi que le mur d'enceinte, et la maison Luther à Sonneberg rappellent Martin Luther, qui toutefois n'a jamais passé la nuit dans cette maison. Le nom commémore simplement les multiples séjours de Luther dans la région. En 1525, Martin Luther aurait personnellement installé Andreas Lehr, le premier pasteur évangélique de la région, dans sa fonction. La maison Luther a été construite entre 1552 et 1555 dans le village voisin de Judenbach, sur l'ancienne route commerciale Nuremberg-Leipzig. Le conseiller commercial de Sonneberg Adolf Fleischmann l'a fait transporter de Judenbach à Sonneberg en 1874. Depuis 1914, un relief en grès avec un portrait du réformateur se trouve devant le pavillon en bois. À Judenbach, Luther et ses compagnons, le frère de l'ordre Leonhard Beyer et le messager Urban, ont passé la nuit du 13 au 14 avril 1518 lors de leur voyage de Wittenberg à Heidelberg. Le lieu a fortement profité de sa situation sur la route militaire et commerciale de Nuremberg à Leipzig jusqu'à la construction de liaisons longues distances suivant les vallées montagneuses et la ligne ferroviaire. Judenbach s'est établi comme l'un des postes de relais et de changement d'attelage pour traverser la forêt de Thuringe au col du Sattelpass près de Neuenbau. L'église Matthäus à Spechtsbrunn (1746/1747) est considérée comme un exemple de l'apogée de la construction d'églises baroques dans la région schisteuse de Thuringe, avec sa riche peinture. L'exploitation de la roche schisteuse, minée tant en surface qu'en souterrain, fournissait des types de schiste pour les toits et les murs, des ardoises et des craies appelées griffes. Un mémorial au "Kalte Küche" à Spechtsbrunn rappelle la fin de la division allemande. Directement à la frontière régionale, se trouve une croix de quatre mètres de hauteur faite du matériel de la clôture-frontière ainsi qu'un bloc d'autel en grauwacke provenant de la carrière de pierre dure de Hüttengrund.