About: Leine-Heide-Radweg Etappe 1 von Leinefelde nach Göttingen, Leine-Heide cycle route stage 1 from Leinefelde to Göttingen, Leine-Heide-Radweg étape 1 de Leinefelde à Göttingen

Der Leine-Heide-Radweg startet an der Leinequelle bei Leinefelde im thüringischen Eichsfeld. Bewaldete Höhenrücken, bunte Streuobstwiesen und malerische Städtchen prägen diese tausendjährige Kulturlandschaft. Im Norden erstreckt sich mit der „goldenen Mark“ eine fruchtbare und flachwellige Beckenlandschaft. Das südliche Eichsfeld besteht in weiten Teilen aus einer teils schroffen, teils idyllischen Mit­tel­gebirgs­landschaft, welche von tiefen Tälern zerschnitten sind. Entlang der steilen Abbruchkanten wachsen artenreiche Laubwälder. Historische Hauptstadt des Eichsfeldes ist Heilbad Heiligenstadtmit seinen Kur­an­lagen und der historischen Altstadt. Die Liste der Sehens­würdig­keiten ist lang: Besucher sollten nicht den Marktplatz mit der Aegidienkirche und dem barocken Rathaus versäumen. Am Westende der Altstadt erhebt sich der Stiftsberg, auf dem mit dem Bergkloster, dem barocken Kurmainzer Schloss und der Kirche St. Martin gleich drei der ehrwürdigsten Gebäude thronen. Die Route durch die leicht hügelige Flusslandschaft quert die ehemalige innerdeutsche Grenze beim Rittergut Besen­hausen und führt zum „Grenzdurchgangslager Friedland“. Vier Millionen Vertriebene, heimkehrende Soldaten und Kriegsflüchtlinge fanden bis heute von hier aus eine neue Heimat. Fachwerk und Moderne beleben die sehenswerte alte Universitätsstadt Göttingen. Die Göttinger Altstadt vereinigt auf reizvolle Weise die Erinnerungen an die mittel­alterliche Kaufmannsstadt mit studentischem Flair. Im historischen Stadtkern findet man Fachwerkhäuser aus verschiedenen Epochen, die die Stadt in besonderer Weise geprägt haben.

Le Leine-Heide-Radweg commence à la source de la Leine près de Leinefelde dans l'Eichsfeld en Thuringe. Des crêtes boisées, des vergers colorés et des charmantes petites villes caractérisent ce paysage culturel millénaire. Au nord s'étend la « marche d'or », une plaine fertile et légèrement vallonnée. Le sud de l'Eichsfeld est en grande partie composé d'un paysage de moyenne montagne à la fois accidenté et idyllique, traversé par des vallées profondes. Le long des falaises abruptes poussent des forêts feuillues riches en espèces. La capitale historique de l'Eichsfeld est Heilbad Heiligenstadt avec ses établissements thermaux et sa vieille ville historique. La liste des curiosités est longue : les visiteurs ne devraient pas manquer la place du marché avec l'église Aegidien et la mairie baroque. À l'extrémité ouest de la vieille ville s'élève le Stiftsberg, où trônent trois des bâtiments les plus vénérables : le monastère de la montagne, le château baroque de Kurmainz et l'église Saint-Martin. L'itinéraire à travers ce paysage fluvial légèrement vallonné franchit l'ancienne frontière intérieure allemande au domaine Rittergut Besenhausen et mène au « camp de passage de Friedland ». Jusqu'à présent, quatre millions de déplacés, soldats de retour et réfugiés de guerre ont trouvé ici une nouvelle patrie. Le colombage et la modernité animent la vieille ville universitaire pittoresque de Göttingen. La vieille ville de Göttingen unit de manière charmante les souvenirs de la ville marchande médiévale avec une ambiance étudiante. Au cœur historique se trouvent des maisons à colombages de différentes époques qui ont particulièrement marqué la ville.

The Leine-Heide cycle route starts at the Leine spring near Leinefelde in the Thuringian Eichsfeld. Forested ridges, colorful orchard meadows, and picturesque small towns characterize this thousand-year-old cultural landscape. To the north stretches the "Goldene Mark," a fertile and gently rolling basin landscape. The southern Eichsfeld largely consists of a rugged and sometimes idyllic low mountain landscape, intersected by deep valleys. Species-rich deciduous forests grow along the steep escarpments. The historic capital of Eichsfeld is Heilbad Heiligenstadt with its spa facilities and historic old town. The list of sights is long: visitors should not miss the marketplace with the Aegidien Church and the baroque town hall. At the west end of the old town rises the Stiftsberg, on which three of the most venerable buildings— the monastery hill, the baroque Kurmainz castle, and St. Martin's Church—stand. The route through the gently hilly river landscape crosses the former inner-German border at the Besenhausen manor and leads to the "Friedland border transit camp." To this day, four million displaced persons, returning soldiers, and war refugees have found a new home here. Half-timbered houses and modernity enliven the worthwhile old university city of Göttingen. The Göttingen old town charmingly unites memories of the medieval merchant city with student flair. In the historic town center, one finds half-timbered houses from various eras that have uniquely shaped the city.