About: Rundwanderweg - Von Hinternah zur Maiburg - Thüringer Wald, Chemin circulaire - De Hinternah à la Maiburg - Forêt de Thuringe, Circular hiking route - From Hinternah to Maiburg - Thuringian Forest

On the southern side of the Thuringian Forest, between Vessertal and the Auengrund, lies the small village of Hinternah. Here begins and ends a small but idyllic circular hiking route up to Maiburg. The route is about 3.5 km long and is therefore more suitable for an afternoon stroll than a proper hiking tour. Still, the area around Hinternah does not have to shy away. You leave the village over the extensive fields up to the forest edge and follow the path to a resting bench. From here, you have a wonderful panoramic view towards Mühlberg, the Silbacher Kuppe, the Stutenhaus, the Adlersberg, Schleusingen, and down into the Schleuse valley. Especially at the beginning of autumn, when the days get shorter and the sun stands a bit lower than in the warm midsummer, there are many moments in the early morning or evening when the whole valley is covered in a kind of golden veil.

Sur le flanc sud de la forêt de Thuringe se situe entre Vessertal et Auengrund le petit village de Hinternah. Ici commence et se termine un petit chemin circulaire idyllique vers la Maiburg. Le parcours d’environ 3,5 km est très court et convient donc plutôt pour une promenade d’après-midi qu’une véritable randonnée. Cependant, la région autour de Hinternah n’a rien à envier. Vous quittez le village par les vastes champs jusqu’à la lisière de la forêt et suivez le chemin jusqu’à un banc de repos. De là, vous avez une superbe vue dégagée sur Mühlberg, le Silbacher Kuppe, la Stutenhaus, l’Adlersberg, Schleusingen et la vallée de la Schleuse. Surtout au début de l’automne, quand les jours raccourcissent et que le soleil est un peu plus bas que durant l’été chaud, il y a des moments tôt le matin ou le soir où toute la vallée est enveloppée d’un voile doré.

Auf der Südseite des Thüringer Waldes liegt zwischen Vessertal und dem Auengrund das kleine Örtchen Hinternah.  Hier beginnt und endet ein  kleiner, aber idyllischer Rundwanderweg hinauf zur Maiburg. Die Strecke ist mit etwa 3,5 km sehr kurz und eignet sich daher eher für einen Nachmittagsspaziergang, als eine richtige Wandertour. Trotzdem muss die Gegend um Hinternah nicht zurückstecken. Sie verlassen den Ort über die ausgedehnten Felder hinauf zum Waldrand und folgen dem Weg bis zu einer Ruhbank. Von hier aus haben Sie einen herrlichen Weitblick Richtung Mühlberg, der Silbacher Kuppe, dem Stutenhaus, dem Adlersberg, Schleusingen und hinab ins Schleusetal. Vor allem zum Beginn des Herbstes, wenn die Tage kürzer werden und die Sonne etwas tiefer steht als im warmen Hochsommer gibt es so manche Momente früh morgens oder am Abend an denen das ganze Tal in eine Art goldenen Schleier gefasst ist.