About: Thüringer Radwege - "Schleusetal-Radweg" - Thüringer Wald, Pistes cyclables en Thuringe - "Schleusetal-Radweg" - Forêt de Thuringe, Thuringian Cycle Paths - "Schleuse Valley Cycle Path" - Thuringian Forest

Ausgangspunkt der Radtour ist der Bahnhof Rennsteig. Der Radweg verläuft das erste Stück bis Allzunah vorbei am Bunkermuseum auf dem Rennsteig Radweg. In Allzunah zweigt der Ilmtal-Radweg ab. Der Schleusetal-Radweg verläuft ab hier bergab entlang des Tränkbachs einer von vielen Zuflüssen der Trinkwassertalsperre Schönbrunn. Vorbei am Vorstau geht es leicht bergauf, vorbei an schönen Ausblicken auf die Talsperre bis zum Aussichtspunkt Staudamm. Auf der Abfahrt nach Schönbrunn etwas Obacht geben da hier ein reger Verkehr an Fußgänger und Autos herrscht. In der Ortsmitte von Schönbrunn biegen Sie nach rechts ab. Und folgen der ehemaligen Bahnstrecke des Gründerlas vorbei am Adlernest bis nach Lichtenau. Hier folgen Sie den ausgebauten Radweg durch das Gewerbegebiet nach Waldau über die Wiesen vorbei an Oberrod weiter bis zum Bergsee Ratscher. Im Café Helene (Heckengereuth) lohnt sich eine Rast bei leckeren Kuchen. Frisch gestärkt geht es weiter nach Ratscher vorbei an Schleusingen bis nach Rappelsdorf, wo der Radweg derzeit endet. Hinweis: Eine Fortführung des Radweges bis Kloster Veßra ist geplant. Wer Anschluss nach Kloster Veßra und den Werratal Radweg sucht, muss gezwungermaßen über die Landstraße "L1625" nach Zollbrück und Kloster Veßra fahren. Hierbei handelt es sich leider um eine viel befahrene Landstraße.

Le point de départ de la balade à vélo est la gare Rennsteig. La piste cyclable suit d'abord la partie jusqu'à Allzunah en passant par le musée du bunker sur le Rennsteig Radweg. À Allzunah, le Ilmtal-Radweg se détache. À partir d'ici, le Schleusetal-Radweg descend le long du Tränkbach, un des nombreux affluents du réservoir d'eau potable de Schönbrunn. En passant par l’avant-barrage, la route monte légèrement, en offrant de belles vues sur le barrage jusqu’au point de vue du barrage. Lors de la descente vers Schönbrunn, soyez prudent car la circulation de piétons et de voitures est dense. Dans le centre de Schönbrunn, tournez à droite et suivez l’ancienne voie ferrée de Gründerlas en passant par Adlernest jusqu’à Lichtenau. Là, suivez la piste cyclable aménagée à travers la zone industrielle jusqu'à Waldau, en passant par les prairies et Oberrod, puis jusqu’au lac de montagne Ratscher. Au Café Helene (Heckengereuth), une pause autour de délicieux gâteaux est recommandée. Repu, continuez vers Ratscher, en passant par Schleusingen jusqu’à Rappelsdorf, où la piste cyclable se termine actuellement. Remarque : Une extension de la piste cyclable jusqu’à Kloster Veßra est prévue. Ceux qui cherchent une connexion vers Kloster Veßra et la piste cyclable de la vallée de la Werra doivent obligatoirement emprunter la route nationale "L1625" via Zollbrück et Kloster Veßra. Malheureusement, il s’agit d’une route nationale très fréquentée.

The starting point of the bike route is the Rennsteig Train Station. The cycle path initially runs to Allzunah past the bunker museum on the Rennsteig cycle path. In Allzunah, the Ilmtal cycle path branches off. From here, the Schleuse Valley cycle path goes downhill along the Tränkbach, one of many tributaries of the Schönbrunn drinking water reservoir. Past the pre-dam, it goes gently uphill with beautiful views of the reservoir to the viewpoint dam. Be careful on the descent to Schönbrunn because there is busy traffic of pedestrians and cars. In the center of Schönbrunn, turn right and follow the former Gründerlas railway line past the Adlernest to Lichtenau. Here, follow the developed cycle path through the industrial area to Waldau across the meadows past Oberrod onwards to the Ratscher Mountain Lake. A rest at Cafe Helene (Heckengereuth) with delicious cakes is worthwhile. Refreshed, continue to Ratscher past Schleusingen to Rappelsdorf, where the cycle path currently ends. Note: An extension of the cycle path to Veßra Monastery is planned. Those who want to connect to Veßra Monastery and the Werra Valley cycle path must currently travel via the heavily trafficked country road "L1625" to Zollbrück and Veßra Monastery.