About: Saaleradweg Etappe 8 - Von Halle (Saale) nach Bernburg (Saale), Saaleradweg Stage 8 - From Halle (Saale) to Bernburg (Saale), Saaleradweg étape 8 - de Halle (Saale) à Bernburg (Saale)

Von Halle führt der Radweg durch die einzigartige Landschaft des Naturparks »Unteres Saaletal«. Über die Fähre zwischen Neuragozy und Brachwitz geht es sanft und geradezu maritim nach Norden. Die sehenswerte historische Templerkapelle in Mücheln lädt in den Sommermonaten zu Konzerten ein. Hoch über dem Saaletal thront die Stammburg der Wettiner über dem gleichnamigen Ort Wettin. Schon von Weitem weist die Johanniskirche den Weg ins beschauliche Dobis. Das kleine Dörfchen ist bekannt für seine außergewöhnlich reiche Kunstszene. Keramiker, Maler, Schauspieler und andere Künstler haben sich in dem Dorf in unmittelbarer Nähe zur Saale angesiedelt und betreiben dort ihre Werkstätten. Weiter geht es in die alte Schifferstadt Alsleben mit ihrem Saaltor als ehemaliger Teil der Stadtmauer. Schon von Weitem grüßt das ehemalige Residenzschloss Plötzkau des früheren Herzogtums Anhalt-Plötzkau. Im Schloss existiert ein kleines Museum zur Geschichte des ehemaligen Herzogtums. Der Schlosshof mit Blick über den Auwald lädt zum Verweilen ein. Der Radweg führt nun durch den artenreichen Auwald zwischen Plötzkau und Bernburg. Die alte Residenzstadt des ehemaligen Herzogtums Anhalt-Bernburg bildet das Etappenende. Doch das malerische Schloss – auch als »Krone Anhalts« bezeichnet –, die historische Berg- und Talstadt, die romanische Dorfkirche St. Stephani im Stadtteil Waldau und der Märchengarten Paradies samt Parkeisenbahn lassen keine Langeweile aufkommen. Wer nach dem Besuch der vielen Sehenswürdigkeiten noch Puste hat, kann die Saale mit dem Fahrgastschiff MS »Saalefee« entdecken. Hinweis: Bitte beachten Sie unbedingt die Fährzeiten auf dieser Etappe! Fähren verkehren zum Teil eingeschränkt!

De Halle, la voie cyclable traverse le paysage unique du parc naturel »Unteres Saaletal«. Le ferry entre Neuragozy et Brachwitz mène doucement et presque de manière maritime vers le nord. La chapelle templaire historique remarquable de Mücheln invite à des concerts pendant les mois d'été. Haut perché au-dessus de la vallée de la Saale, le château ancestral des Wettiner domine le lieu éponyme Wettin. Déjà de loin, l'église Saint-Jean indique le chemin vers le paisible Dobis. Le petit village est réputé pour sa scène artistique exceptionnellement riche. Céramistes, peintres, comédiens et autres artistes se sont installés dans le village à proximité immédiate de la Saale et y exploitent leurs ateliers. La route continue vers l'ancienne ville des bateliers Alsleben avec sa porte Saaltor qui faisait autrefois partie de l'enceinte urbaine. Déjà de loin, le château résidentiel de Plötzkau de l'ancien duché d'Anhalt-Plötzkau vous salue. Dans le château se trouve un petit musée dédié à l'histoire de l'ancien duché. La cour du château, avec vue sur la forêt de la vallée, invite à la détente. La voie cyclable traverse maintenant la forêt alluviale riche en espèces entre Plötzkau et Bernburg. L'ancienne ville résidence de l'ancien duché d'Anhalt-Bernburg marque la fin de l'étape. Mais le château pittoresque – également appelé « couronne d'Anhalt » –, la ville historique de montagne et de vallée, l'église romane du village Saint-Stephani dans le quartier Waldau et le jardin enchanté Paradis avec son train de parc garantissent qu'il n'y ait pas d'ennui. Ceux qui ont encore de l'énergie après la visite des nombreuses curiosités peuvent découvrir la Saale en bateau de passagers, le MS »Saalefee«. Remarque : Veuillez absolument respecter les horaires des ferries sur cette étape ! Les ferries circulent parfois de manière limitée !

From Halle, the cycle path leads through the unique landscape of the "Lower Saale Valley" nature park. The ferry between Neuragozy and Brachwitz takes you gently and almost maritime northward. The historic Templar chapel in Mücheln, worth seeing, invites you to concerts in the summer months. High above the Saale valley, the ancestral castle of the Wettins towers over the place of the same name, Wettin. From afar, St. John's Church points the way to the tranquil Dobis. The small village is known for its exceptionally rich art scene. Ceramicists, painters, actors, and other artists have settled in the village near the Saale and run their workshops there. The route continues to the old boatmen's town of Alsleben with its Saale gate, a former part of the city wall. From afar, the former residence castle Plötzkau of the former duchy of Anhalt-Plötzkau greets you. Inside the castle is a small museum on the history of the former duchy. The castle courtyard with views over the floodplain forest invites you to linger. The cycle path now leads through the species-rich floodplain forest between Plötzkau and Bernburg. The old residence town of the former duchy of Anhalt-Bernburg forms the end of the stage. But the picturesque castle – also called the "Crown of Anhalt" –, the historic hill and valley town, the Romanesque village church St. Stephani in the Waldau district, and the fairy tale garden Paradise with a park railway ensure no boredom. Those who still have energy after visiting many sights can explore the Saale with the passenger ship MS "Saalefee". Note: Please be sure to observe the ferry times on this stage! Ferries operate partially with restrictions!