About: Rundwanderung - Um die Talsperre Schönbrunn - Thüringer Wald, Circular hike - Around the Schönbrunn reservoir - Thuringian Forest, Randonnée circulaire - autour du barrage de Schönbrunn - Forêt de Thuringe

Le petit village de Schönbrunn est non seulement un paradis pour les amateurs d'épices, mais offre aussi, grâce à sa situation particulière au bord sud de la réserve de biosphère UNESCO, des conditions de randonnée idéales. Par la petite vallée au nord, le barrage vient à la rencontre du village. Suivez la Gabeler Straße depuis le centre vers le nord. Vous passez devant l'ancienne gare et le terrain de football du SV Schleusegrund e.V., puis montez directement jusqu'au barrage penché haut de 66 m que vous apercevez bientôt. Derrière se trouvent 23,8 milliards de litres d'eau ! Avec un prélèvement quotidien d'environ 27 000 m³ d'eau pour l'approvisionnement de toute la région, le barrage pourrait compenser une période de sécheresse allant jusqu'à 2,5 ans. Depuis le fond de la vallée, tournez à gauche pour remonter fortement la montagne le long du grand Arlesbach jusqu'à la zone de repos du sentier circulaire du barrage. De là, vous avez une première vue fantastique sur la surface bleu foncé du lac de retenue.  Plus loin, toujours plus profondément dans la réserve de biosphère, vous atteignez le premier épingle à cheveux sous l'Eselshaupt. Ici, le petit ruisseau Eselsbach se jette dans le lac. Au virage suivant, vous arrivez à un autre point de vue d'où vous pouvez voir tout le lac jusqu'à la grande digue.  En passant par un petit abri, vous atteignez bientôt la retenue amont. Ici, le sentier de randonnée traverse la digue puis revient de l'autre côté. Ceux qui le souhaitent peuvent cependant continuer vers le nord pour faire le tour complet du lac de retenue. Le chemin longe toujours la rive. Sur le "grand" parcours, vous contournez aussi la localité abandonnée "Gabel", petit village autrefois submergé lors de la construction du barrage. Aujourd'hui, seule la maison forestière d'Obergabel subsiste. En contournant le Haschbachskopf, vous atteignez le bras est du barrage en passant par une falaise abrupte. À l'extrémité la plus éloignée, le sapin alimente le grand plan d'eau. Surtout en fin d'après-midi à la fin de l'été, les randonneurs peuvent y admirer un spectacle visuel particulier sur le chemin du retour vers le barrage principal. Le soleil couchant transforme alors l'axe longitudinal du barrage en un fantastique spectacle de lumières scintillantes. Le circuit autour du barrage d'eau potable est l'un des plus beaux sentiers de randonnée de la Forêt de Thuringe.

The small village of Schönbrunn is not only a mecca for spice fans but also offers ideal hiking conditions due to its special location on the southern edge of the UNESCO Biosphere Reserve. Through the small valley to the north, the Schleuse welcomes the village. Follow Gabeler Straße north out of the town center. Passing the old station and the football field of SV Schleusegrund e.V., it goes straight uphill until you soon see the diagonally rising 66m high dam. Behind it, there are 23.8 billion liters of water! With a daily withdrawal of about 27,000 m³ of water for the entire region’s supply, the reservoir could bridge a dry period of up to 2.5 years. From the valley floor, it goes left uphill again along the Große Arlesbach to the rest stop on the dam circuit trail. From here, you also have your first fantastic view over the deep blue surface of the reservoir.  Further, deeper into the biosphere reserve, you reach the first hairpin below the Eselshaupt. Here, the small Eselsbach flows into the lake. At the next bend, you reach the next viewpoint and can see across the entire lake to the large dam structure.  Past a small shelter, you soon reach the forebay. Here, the hiking trail crosses the dam and returns on the opposite side. Those who want can continue north to walk all around the reservoir. The path always follows the shore. On the "large" route, you also bypass the deserted village "Gabel", the small village that was once flooded during the reservoir's construction. Today, only the forester's house in Obergabel remains. Around the Haschbachskopf, past a steep drop-off, you reach the east arm of the reservoir. At the far end, the fir feeds the large body of water. Especially in the late summer afternoons, this offers a special visual treat for the hiker on the return to the main dam. The setting sun transforms the longitudinal axis of the reservoir into a fantastic sparkling sea of lights. The circular path around the drinking water reservoir is considered one of the most beautiful hiking trails in the Thuringian Forest.

Der kleine Ort Schönbrunn ist nicht nur ein Mekka für Gewürz-Fans, sondern bietet durch seine besondere Lage am Südrand des UNESCO-Biosphärenreservats auch ideale Wanderbedingungen. Durch das kleine Tal im Norden kommt dem Ort die Schleuse entgegen. Vorbei am alten Bahnhof und dem Fussballplatz des SV Schleusegrund e.V. geht es straight bergan auf die 66m hohe Staumauer. Hinter ihr befinden sich 23,8 Mrd. Liter Wasser! Bei einer täglichen Entnahme von ca. 27.000 m³ Wasser zur Versorgung der gesamten Region könnte die Talsperre eine Trockenperiode von bis zu 2,5 Jahren überbrücken. Von der Talsohle aus geht es noch einmal kräftig den Berg hinauf am Großen Arlesbach entlang bis zum Rastplatz am Talsperrenrundweg. Von hier aus haben Sie auch einen ersten fantastischen Ausblick über die tiefblaue Oberfläche des Stausees. Weiter, immer tiefer in das Biosphärenreservat hinein, erreichen Sie die erste Spitzkehre unterhalb des Eselshaupt. Hier fließt der kleine Eselsbach in den See. An der nächsten Biegung können über den gesamten See bis zum großen Sperrwerk sehen. Vorbei an einer kleinen Schutzhütte erreichen Sie bald die Vorsperre. Hier führt der Wanderweg über den Damm und auf der gegenüberliegenden Seite zurück . Wer möchte kann aber weiter nach Norden um den gesamten Stausee laufen. Der Weg führt stets am Ufer entlang. Auf der "großen" Tour umgehen Sie auch die Wüstung "Gabel", der kleine Ort wurde einst bei der Einrichtung der Talsperre überflutet. Heute ist nur noch das Forsthaus in Obergabel übrig. Um den Haschbachskopf herum erreichen Sie an einer steilen Abbruchkante vorbei den Ost-Arm der Talsperre. Am äußersten Ende speist die Tanne das Großgewässer. Vor allem um die spätsommerlichen Nachmittagsstunden bietet sich hier dem Wanderer ein besonderer optischer Leckerbissen auf dem Rückweg zur Hauptstaumauer. Die untergehende Sonne verwandelt dabei die Längsachse der Talsperre in ein fantastisch funkelndes Lichtermeer. Der Rundweg um die Trinkwassertalsperre zählt zu den schönsten Wanderwegen im Thüringer Wald.