About: Kunstwanderweg Kleinbreitenbach, Kleinbreitenbach Art Walking Route, Parcours artistique de Kleinbreitenbach

Ce qui rend le sentier artistique de Kleinbreitenbach si particulier : La collaboration fait naître l'art : lors du symposium artistique « Kleine Welt – große Welt » ( Petit monde – grand monde), qui a lieu tous les deux ans, des artistes plasticiens de plus de 20 pays collaborent avec des artistes thuringiens et des amateurs passionnés. Plus de 50 œuvres de grand format jalonnent ce circuit de près de quatre kilomètres. Le mieux est de commencer à l’église fortifiée romane de Kleinbreitenbach. Le parcours est bien – et de manière originale – balisé : il suffit de suivre les vieilles tuiles sur lesquelles un personnage lève les bras vers le ciel. La palette des œuvres est aussi colorée que le monde. Vous y verrez des créations en bois, en pierre, en métal ou encore réalisées à partir de techniques mixtes. Certaines sont placées de manière à offrir des perspectives captivantes tout au long du parcours. Un beau bonus en plus de l'art : la vue panoramique sur les Reinsberge.

Was den Kunstwanderweg Kleinbreitenbach besonders macht: Kooperationen schaffen Kunst: Beim alle zwei Jahre stattfindenden Kunstsymposium “Kleine Welt – große Welt” arbeiten bildende Künstler*innen aus über 20 Ländern mit Thüringer Künstler*innen und interessierten Laien zusammen.  Mehr als 50 großformatige Werke säumen den knapp vier Kilometer langen Rundweg. Am besten startest du an der romanischen Wehrkirche in Kleinbreitenbach. Die Route ist gut – und außergewöhnlich – markiert: Folge einfach den alten Dachziegeln, auf denen ein Mensch die Arme nach oben reckt. Das Portfolio der Werke ist so bunt wie die Welt. Du siehst hier Arbeiten aus Holz, Stein, Metall oder auch Mischtechniken. Manche sind so positioniert, dass sie unterwegs spannende Blickachsen eröffnen.  Schönes Extra zur Kunst: der Panoramablick auf die Reinsberge.

What makes the Kleinbreitenbach Art Trail special: Collaboration creates art: At the biennial art symposium “Small World – Big World,” visual artists from over 20 countries collaborate with Thuringian artists and interested amateurs. More than 50 large-scale works line the nearly four-kilometer-long loop trail. The best place to start is at the Romanesque fortified church in Kleinbreitenbach. The route is well—and uniquely—marked: simply follow the old roof tiles featuring a figure with arms raised. The portfolio of works is as colorful as the world itself. Here you’ll see pieces made of wood, stone, metal, or mixed media. Some are positioned to open up exciting visual perspectives along the way. A lovely bonus to the art: the panoramic view of the Reinsberge mountains.

Eine Woche lang arbeiteten dann internationale bildende Künstler aus über 20 Ländern in den verschiedensten Techniken der Bildenden Kunst und ließen ihre Werke an Ort und Stelle in und um den Ort Kleinbreitenbach. Ausgehend von der romanischen Wehrkirche und dem angrenzenden Friedhof führt ein 3 km langer Rundweg durch die angrenzende Flur und den Waldrand entlang flankiert von ca. 50 großen Kunstobjekten. Die bezaubernde, an Orchideen reiche Landschaft bietet wunderbare Panoramablicke auf die gegenüber liegenden Reinsberge. Der Weg ist in stetem Wandel, nicht nur durch die Jahreszeiten, sondern auch durch die sich ständig verändernden Kunstobjekte. Der Wanderer folgt dem auf alten Dachziegeln gemalten Logo, einem Menschen, der die Arme empfangend nach oben in die große Welt reckt.

For one week, international visual artists from over 20 countries worked in various fine art techniques and left their works onsite in and around the village of Kleinbreitenbach. Starting from the Romanesque fortified church and the adjacent cemetery, a 3 km circular route leads through the surrounding fields and along the forest edge, flanked by about 50 large art objects. The charming landscape, rich in orchids, offers wonderful panoramic views of the opposite Reinsberge. The path is constantly changing, not only through the seasons but also due to the ever-changing art objects. Hikers follow the logo painted on old roof tiles, depicting a person reaching upward with open arms toward the big world.

Pendant une semaine, des artistes plasticiens internationaux venus de plus de 20 pays ont travaillé dans différentes techniques d'art plastique, laissant leurs œuvres sur place, dans et autour du village de Kleinbreitenbach. Partant de l'église fortifiée romane et du cimetière adjacent, un parcours circulaire de 3 km traverse les champs voisins et la lisière de la forêt, bordé d'environ 50 grandes œuvres d'art. Le paysage enchanteur, riche en orchidées, offre de magnifiques panoramas sur les Reinsberge en face. Le chemin est en perpétuel changement, non seulement au fil des saisons, mais aussi à cause des œuvres d'art qui évoluent continuellement. Le promeneur suit un logo peint sur d’anciennes tuiles, représentant une personne levant les bras vers le grand monde en signe de réception.